Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA MEDIEVAL
murciano (Cortijo del Chortal) se documenta en una zona vecina a la provincia de
Almería. En cambio, este tipo de nombres falta por completo tanto en las provincias
occidentales 17 como en las aragonesas 18 . Estos materiales ponen en evidencia una
difusión muy característica de la voz chortal: ésta es ajena a los dialectos orientales y
occidentales, y exclusiva de las hablas de la franja central de la Península. Esto puede
concordar con un origen vasco de la voz introducida en época temprana en las hablas
castellanas fronterizas, y extendida hacia sur por los repobladores medievales, si bien,
naturalmente, la resolución del problema de si la voz vasca es de origen romance
compete a los expertos en esta lengua, y dependerá de la documentación que éstos
logren recabar. Los datos más decisivos para calibrar el acierto de cada una de las dos
posibilidades etimológicas propuestas en el DCECH, sin embargo, nos los deberán
facilitar los repertorios modernos —todavía no elaborados—relativos a las provincias
castellanas más septentrionales, que permitirán conocer el arraigo de la voz en
las cercanías del dominio lingüístico del vasco, donde —en el caso de que la voz sea
de origen vasco— tuvo que verificarse la transmisión del préstamo al castellano 19 .
3.4
Otro caso de una voz de origen bastante oscuro es rada, atestiguada, como hápax
legómenon, en la obra de Berceo. La voz no ha sido estudiada en el DCECH (no
puede estar relacionada con rada ‘bahía, ensenada’, que sí se analiza), y García
de Diego la deriva del lat. RATIS ‘nave’ sin dedicarle más comentario (op.cit.,
p.910). También Rohlfs cita la documentación de Berceo; este romanista deduce
un significado ‘terreno poblado de árboles’ —el más apropiado también para
entender el texto de Berceo— 20 precisamente de ciertos topónimos (La Rad y Las
Rades) que él conoce en Burgos, Logroño y Segovia. Joseph Maria Piel dedicó a
la voz un artículo completo, en el que igualmente trata de determinar su difusión
17 No hay representantes ni en Sevilla, Huelva y Cádiz —el único dato cordobés posiblemente relacionado,
Choritales Altos, requiere comprobación—, ni en Badajoz ni Ávila.
18 Falta en los repertorios de Teruel, Huesca y Zaragoza.
19 Sin embargo, tal vez sea significativo el hecho de que en el repertorio referente a Guipúzcoa (el único
vasco del que disponemos) no se recoja sino una forma Chortu, cuya relación con el cast. chortal no
podemos enjuiciar aquí.
20 Rohlfs 1985, 41. Para el significado de la voz, véase también Vallejo 1944.
141