Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Stefan Ruhstaller
de ella’, se indican dos posibilidades etimológicas para este término: por un lado, el
vocablo podría ser un derivado del lat. vg. *SURCTUS (participio de SURGERE
‘surgir, brotar’) 11 ; y, por otro lado, sería factible relacionar chortal con las voces vascas
txorta ‘gota’, ‘trago’, txortel ‘gota’ y txortol ‘gotera’, para las que no se descarta un origen
romance. Los autores del DCECH parecen inclinarse más bien hacia la segunda
de estas posibilidades, pero clasifican la voz, en el resumen al principio del artículo,
entre las de origen incierto. Como pista para indagaciones posteriores señalan: “Para
decidir entre estas dos posibilidades [esto es, las que he resumido arriba] hace falta
conocer el área del vocablo”. J. Corominas hace alusión a esta voz también en el ya
citado Prefacio (p.XIV), donde la menciona como ejemplo de léxico que, a juzgar
por la escueta documentación conocida, ha de gozar de muy escasa vitalidad. Sin
embargo, los muchos representantes toponímicos del vocablo chortal no permiten
dudar de la existencia real de la palabra, e incluso nos indican claramente a qué hablas
pertenece, como veremos. El Libro de la Montería contiene un dato sumamente
interesante a este respecto: el del nombre de lugar Chortal 12 , sin duda basado en la
voz que aquí nos interesa, cuyo significado se presta fácilmente a la descripción de
características del terreno. Con esta documentación de mediados del siglo XIV es
posible adelantar la fecha de la primera aparición de la voz en más de quinientos
años 13 . Y, dado que el nombre hace referencia a un lugar de la actual provincia de
Segovia, tenemos un primer dato acerca de la difusión geográfica de la voz. Esta difusión
puede ser delimitada con mayor precisión gracias a la información que brindan
los repertorios toponomásticos modernos. Estos muestran que el vocablo está arraigado
en las provincias de Toledo 14 y Guadalajara 15 , y, en mayor grado, a juzgar por el
número de representantes, en las provincias orientales de Andalucía 16 . El único caso
11 En este caso, podría compararse al cat. reixort ‘charco y barrizal causado por el agua que brota de la tierra’
(de EXSURGERE con prefijo re–; cf. oc. ant. eisorzer ‘jaillir, sourdre’; véase DCECH, s.v. surtir).
12 “La Torera et Canaleia, que es cabo Maiadas Viejas, es buen monte de osso en verano. Et a diez bozerias:
la vna en la Torrera, et la otra en Chortal, et la otra en la Peña de Per Yuañes...” (p.88b).
13 El DCECH recoge como primer testimonio de la voz el diccionario académico de 1884.
14 Se documentan tres casos: Chortal de Enmedio, Los Chortales, Camino de los Chortales.
15 Dos casos: Cueva Chortal, Los Chortales.
16 Hay nueve casos en Jaén: Chortal, El Chortal Castro, Chortal de Isabel Ana, Chortal del Granado;
tres El Chortal, tres Los Chortales; cuatro casos en Almería: Chortal, tres Los Chortales; diez casos
en Granada: dos Chortal, Chortal de Rojas, cinco Los Chortales, Chortalillo, Chortalillos del
Guarda (el único caso malagueño, Los Chortales, corresponde a un municipio limítrofe con la
provincia de Granada).
140