Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA MEDIEVAL
la región de Burgos (Veaçares, El Veçedo) 6 ; y la variante femenina veçeda en Toledo,
(El Rio de Veçeda, La Veçeda, El Valle de la Veçediella, La Veçediella), Cuenca (La
Hoz de la Veçeda), Madrid (La Veçeda, El Arroyo de las Veçedas, Vezeda Redonda,
La Veçediella, El Collado de las Vecediellas, Las Veçediellas), Segovia (La Veçeda),
Ciudad Real (La Veçeda, Las Veçedas), Salamanca (Las Vecedas), Avila (Veçedas),
Santander (Vado de Llan de Ueçeda), Cáceres (La Garganta de Vezedas) y Jaén (Las
Veçedillas) 7 . En cambio, la forma que en las obras lexicográficas se describe como
general en castellano, abedul, no tiene sino dos representantes en todo el copioso
corpus: La Canal de la Vedul (Santander) y Ueduledo (Asturias). Coincide con
esto la información suministrada por los repertorios modernos 8 : mientras que de
la voz abedul (y sus derivados) no encontramos ni un solo caso en las provincias
de Avila, Badajoz, Guadalajara, Jaén, Huesca, Murcia, Teruel, Toledo, Zaragoza,
podemos señalar de biezo y sus derivados dos casos en Guadalajara (La Vecea,
Barranco de la Vecea), cerca de veinte en Avila (Fuente del Biezo, Risco del Biezo,
Arroyo de las Becedillas, Becedas, Río Beceas, Veceílla, Fuente Vicialejo, Arroyo de la
Avecedilla, etc.) y tres en Toledo (Collado de la Beceda, El Viezo y Venero del Viezo) 9 .
La conclusión que hemos de extraer de todos estos datos geográficos es obvia: la
designación castellana tradicional del árbol en cuestión es biezo (coincidiendo
con el occ. y el cat. oriental, donde el árbol se llama beç), y no abedul, a pesar de
ser ésta la forma recogida como general en el idioma por los lexicógrafos 10 .
3.3
En el artículo del DCECH dedicado a la voz chortal ‘fuentecilla o manantial a flor de
tierra’, o ‘lagunilla formada por un manantial poco abundante que brota en el fondo
6 Como dudoso se presenta el caso del santanderino Vençedo.
7 Llama la atención, desde el punto de vista fonético, la constancia con que la voz se grafía con v– (teniendo
en cuenta que el étimo es *BETTIUS), así como las variantes esporádicas con sonora z (viezo, vezeda).
8 Aprovecho los Repertorios de nombres de lugar aparecidos en la editorial Anubar entre 1974 y 1983, así
como, para las provincias andaluzas, el Inventario de toponimia andaluza (Junta de Andalucía 1990).
9 La ausencia de ambas voces en las provincias más meridionales se debe a que el abedul es planta propia
de zonas frías y templadas.
10 A juzgar por los datos reunidos aquí —todavía incompletos a falta de repertorios de nombres de lugar
relativos a la mayor parte de las provincias centrales y septentrionales—, abedul parece ser voz tradicional
sólo de Asturias y de parte de Santander.
139