Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Stefan Ruhstaller
vinculaciones y estado de la cuestión” (Alvar 1984). Los datos toponímicos que
aprovecha Alvar en este estudio proceden de una fuente medieval: el Libro de la
Montería de Alfonso XI. Este texto, redactado hacia mediados del siglo XIV, llama
la atención por su increíble riqueza en menciones de nombres de lugar menor de
la mayor parte del territorio de la Península Ibérica, riqueza que lleva al autor a
valorar la obra como “de incalculable valor” (ibíd., p.46). Se trata seguramente
de la primera recopilación sistemática de nombres en la Península. El editor de la
obra medieval comentó al respecto (Seniff 1983, XVII):
136
The area discussed in Book III extends from Galicia in the northwest to Algeciras in the
south, and from the Portuguese frontier in the west to lands bordering on the Kingdom
of Aragon in the east. The extensiveness of this part indicates that it may be the first
comprehensive toponymic survey produced in Castilian.
El Libro de la Montería contiene más de 12500 formas léxicas integradas en
nombres de lugar, un material léxico que es fiel reflejo del habla local más tradicional
y arraigada de las distintas regiones descritas en el texto. Para hacer
fácilmente accesibles estos valiosísimos datos tanto a los toponimistas como a los
lexicólogos en general, elaboré en 1995 un índice alfabético de todos los materiales
toponímicos contenidos en el texto, índice que permite cotejar cómodamente
los nombres por tipos, y así aprovechar el corpus de un modo sistemático. Los
datos que nos suministra este corpus de nombres medievales pueden completarse
con los que reflejan la toponimia actualmente en uso. Para ello disponemos de los
repertorios e inventarios toponímicos que han sido elaborados, por ejemplo por
la editorial Anubar o la Junta de Andalucía, para buena parte de las provincias
españolas. También estos datos sincrónicos son de enorme interés para la reconstrucción
de las áreas de difusión geográfica del léxico en épocas antiguas, puesto
que no pocos topónimos fueron creados en la Edad Media, por lo que reflejan el
léxico en uso no en la actual sincronía, sino en la medieval.
3
Vamos a ver a continuación una serie de ejemplos que considero especialmente
reveladores para lo que ahora mismo nos interesa: la determinación, a través