Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA MEDIEVAL
distribución geográfica es ya indicio claro de que laja es vocablo portugués, extendido
al uso náutico castellano y de ahí a América, y tal deducción se vuelve segura al tener en
cuenta la documentación filológica gallegoportuguesa.
En el artículo dedicado a la voz zarapito (y su variante zarapico), los datos
toponímicos correspondientes al área gallega llevaron a los etimólogos a rechazar
la posibilidad de ver en la terminación el sufijo diminutivo ico o –ito:
No es conocido [el vocablo] en portugués, pero debió de existir en el Norte del país, pues
en Tras os Montes hay tres o cuatro localidades llamadas Çarapicos (pron. con ç– y no
s–), como hay un Zarapicos en Salamanca [...]. Estas formas del gall.-port. bastan para
mostrar que no tenemos ahí ningún sufijo ico ni ito, los cuales no existen en gallego.
En cambio, en la entrada dedicada al occidentalismo teso ‘cerro de poca altura’,
‘cumbre de un cerro’, la existencia de un geográficamente aislado orónimo
Lo Tesso de Son, del Alto Pallars, hace dudar a Corominas del acierto de la etimología
TENSUS (que según todos los demás indicios parece correcta), y lo lleva
a postular una etimología alternativa, pero mucho más hipotética, de una voz
prerromana *TIRSU, transmitida por el mozárabe.
Otras entradas del diccionario etimológico en las que igualmente se establece la
difusión geográfica de los vocablos mediante datos toponímicos son quejigo, gándara,
lastra, aulaga, codeso, muro, corral, lapa y charco y garma. Indudablemente, en
algunos de estos casos, para llegar a conclusiones definitivas sería imprescindible
contar con una base documental de formas dialectales más amplia que la de que
disponían en su momento los autores del diccionario. No obstante, es evidente —y
de esto se trata aquí— que estamos ante una línea de investigación que guarda un
enorme potencial para la investigación en lexicología histórica y etimología.
Entre los autores que la han cultivado figura también el creador de la mayor
parte de los valiosísimos atlas lingüísticos hispánicos, y el investigador que más
ha contribuido a determinar la distribución geográfica del léxico hispánico, Manuel
Alvar, quien igualmente recurrió en algunas de sus indagaciones en el terreno
de la lexicología histórica al testimonio de los nombres de lugar para esclarecer
los más diversos aspectos de la historia del léxico que estudia. Un ejemplo especialmente
ilustrativo de esto es su trabajo “Busto ‘vacada’, ‘pastizal’. Deslindes,
135