Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mapa 9. Faedo/Falledo
TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
se acumulan demasiados errores que dificultan la interpretación correcta de los
topónimos pero también es cierto que la toponimia de los mapas del IGN —o
de cualquier otro organismo similar— constituye una importantísima fuente de
información, y no solo para el lingüista.
En todo caso, ejemplos como los que hemos visto ponen de manifiesto la
necesidad de una recogida de materiales rigurosa y respetuosa con las formas locales,
algo que ha de ser tenido en cuenta incluso en aquellas zonas en las que no
haya un organismo regulador que pueda normalizarlas. En este sentido, creo que
la propia redacción de las Normas para el MTN25 a las que he venido aludiendo
representa un buen punto de partida para mejorar las cosas.
Entre las modificaciones que, según el mencionado manual, está previsto incorporar
a los mapas del 1:25.000, hay una especialmente interesante desde el
punto de vista lingüístico:
En las zonas correspondientes a las Comunidades Autónomas bilingües se debe adjuntar
un vocabulario específico para cada hoja del MTN25, con los términos genéricos
más comunes (nunca otras palabras) que aparezcan en la toponimia de esa hoja
y su equivalente en castellano. Se podrán incluir un máximo de treinta genéricos.
(MTN25, p. 62).
125