Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

José R. Morala
Mapa 8. Cubenayo/Llagunallos
El distinto tratamiento para los sufijos en –ayo puede verse en este recorte,
correspondiente al límite entre la comarca leonesa de La Cabrera y la zamorana
de Sanabria, en el que encontramos, además de la palatalización de /l–/ que nos
sitúa en el dominio asturleonés (Llama, Llacillino), de un lado Cubenayo y, de
otro, Lagunallo.
Todos los ejemplos arriba relacionados son casos de /lj/ o grupos equivalentes
que nada tienen que ver con un hipotético resultado en /l̬/. La confusión
afecta exactamente igual a los casos de /y/ procedente de /dj, gj/ y grupos
asimilados a ellos, tal como se ve en el siguiente mapa, en el que, junto a una
de las variantes patrimoniales en leonés para denominar un bosque de hayas
(faedo) figura una burdo error ortográfico por el que la otra variante patrimonial
(fayedo, con mantenimiento de /y/) se ha convertido en un imposible
falledo.
4. CONCLUSióN
Visto desde esta perspectiva, podríamos llegar a pensar en un panorama desalentador
a la hora de utilizar, al menos desde la filología, la información toponímica
reunida en los mapas. Tampoco es cuestión de cargar las tintas. Es verdad que
124