Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
donde ya resulta difícilmente reconocible el resultado del étimo altu que da
sentido al topónimo.
De entre los errores que no podemos considerar específicamente provocados
por la superposición histórica de leonés y castellano, el más estridente es, sin
duda, el del yeísmo, fenómeno que ha acabado extendiéndose por todos los ámbitos
y que, como no podía ser menos, tiene un reflejo desgraciadamente abundante
en los topónimos incluidos en los mapas.
Encontramos así casos, atestiguados en los estudios con una grafía ll o para
los que esperaríamos el fonema lateral, que en el mapa aparecen escritos con y:
en Los Oteros, al sur de León, figura un Ayorba que está documentado como
Allorba o Llorba (Morala, 1989, 577); en el Alto Esla hay una Cuesta Yadrero
que probablemente sea Lladrero (Miranda, 1985, 187 y 489). Pese a que lo
esperable sería que la confusión se diera en el sentido del yeísmo, sorprende
que sean mucho más frecuentes los casos en los que, ante una palatal central
/y/ etimológica, lo que nos deparan los mapas son ejemplos de lleísmo, grafias
correspondientes a la palatal lateral /l̬/ donde corresponderían las de /y/. El
problema se agudiza porque en leonés este fonema, además de estar originado
por secuencias como /dj/ o /gj/, es también el resultado de los grupos /lj/ (muliere
> muyer) y /k´l/ (vermiculu > bermeyo), lo que le da una mayor presencia
estadística, especialmente por lo productivos que son en toponimia sufijos del
tipo de –icǔlu > –eyo o –acǔlu > –ayo.
No es difícil localizar ejemplos situados en zonas lingüísticamente leonesas 9
como cascallera junto a otro más apropiado como cascayales; valdeovellas donde
esperaríamos valdeoveyas; junto a los navayos, lavayos o lavayuelos, no faltan casos
de navallos, lavallos o lavalluelos; al lado de carbayal puede aparecer carballal; en
las zonas en las que callicula > caleya no ha perdido la palatal (calea), figuran casos
de calella o calello, coincidentes con otros romances pero desconocidos aquí,
salvo en el mapa. El caso más frecuente es seguramente el de vallello, utilizado
junto a las formas patrimoniales valleyo y valleo o la castellanizada vallejo, si bien
en este caso podría aceptarse una asimilación entre las dos palatales de la palabra.
9 Lógicamente, pueden aparecer formas con ll en la franja más occidental de la provincia, administrativamente
leonesa pero lingüísticamente gallega. Mientras que en esta zona sí es lógico encontrar, por ejemplo,
mallada, fuera de esa área solo cabe mayada o, por castellanización, majada.
123