Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Mapa 7. Tixeo/Teseo
TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
Sin llegar a esos extremos, resulta también reseñable en este campo el diferente tratamiento
que presentan algunos sufijos que incluyen una /–d–/, que, en determinadas
circunstancias, se elide en las formas patrimoniales. Es el caso del sufijo locativo-abundancial
–edo < –etu presente en muchos fitotopónimos del tipo de Fresnedo, Robledo o
Manzaneda. Más frecuente aún es el sufijo –ado < –atu que aparece en formas como
Collado o Collada. Cuando en la forma patrimonial se pierde la /–d–/, suele actuarse de
forma diferente a la hora de rotular los mapas: en los casos en los que esa pérdida no es
habitual en castellano, no suele haber mayor inconveniente en mantener el topónimo
original, al menos en la toponimia menor. Hemos visto los casos de tejedo frente a ticheu
o tixeu y podrían añadirse otros como collá ‘collada’... etc. Frente a estas formas, no solo
se repone la /d/ en apelativos como collado por collao sino que también se hace en varias
ocasiones en topónimos como valcavao, que han perdido la /d/ de forma sistemática
pero que, a la hora de escribirlo, se corrigen según el modelo habitual en castellano 8 .
8 En el ángulo nororiental de León cao es voz de uso habitual con el sentido de ‘un lugar de piedra plana en medio
del monte’, dando lugar a abundantes topónimos: El Cao Viejo, El Cao de Abajo, Caos, Joracaos (Gordaliza,
1996, 100). Como cabría esperar, cuando uno de estos topónimos alcanza a incluirse en las hojas del IGN, la
opción utilizada es cado, Alto de Valcado. En esta misma zona, pese a que no hay problema en escribir El Abaceo,
al lado figura Los Pelados que en el habla local son El Pelao Grande y El Pelao Chico (Miranda, 1985, 667-668).
121