Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
pecabezas gráfico-fonético, los dos topónimos mayores, que en el habla local tendrían
ambos ese sonido peculiar al que vengo aludiendo, se adaptan, uno con la solución
castellana que vemos en el nombre de la comarca, Laciana, y, el otro, con la solución
más general del leonés 5 , pero no castellana, que se lee en la localidad de Llamas. Un
cuadro cuando menos curioso de superposición de normas en la toponimia de este
valle que acaba por ofrecernos una información contradictoria pues cabría esperar que
todos estos topónimos con /l–/ o /–ll–/ en su étimo utilizaran una única grafía.
Las dificultades que plantean las soluciones en /l/ y /l̬/ en posición inicial parecen
estar latentes en buena parte de la toponimia leonesa. Dado que en leonés toda
/l/ inicial se palataliza regularmente en /l̬/, con frecuencia se revierte el proceso
por la presión de la norma general. Algo que ocurre con mayor frecuencia cuando
existe en castellano un equivalente a la forma leonesa mientras que, al contrario,
cuando el castellano carece de un referente al que asimilar la forma leonesa, el grado
de mantenimiento de /l̬/ es mucho más alto. El cuadro siguiente, tomado de una
zona situada en la comarca de Omaña, es bien significativo a este respecto:
Mapa 6. Laguna, Lomba, Lomo y Llama
5 Llama es voz muy viva aún en leonés y no suele castellanizarse en lama, voz poco menos que desconocida
en el área (Le Men, 2007, s.v. llama). Los topónimos formados a partir de llama son, como corresponde
a una situación como esta, especialmente abundantes.
119