Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

José R. Morala
Mapa 5. Chano/Vachinón/Laguna/Llamas
El problema se presenta con el segundo resultado que quiero ejemplificar, exclusivo
de las vertientes asturiana y leonesa de esta parte del dominio. Me refiero a lo
que en dialectología se conoce como la “ch vaqueira”, un fonema palatal retroflexo
en el que acaba convirtiéndose la /l–/ en posición inicial o la /–ll–/ geminada latina.
A la hora de ponerlo por escrito se han explorado diversas posibilidades (ts, ŝ, entre
otras) entre los que la Academia de la Llingua Asturiana ha optado por la grafía l.l
seguida por diversos autores. Es decir, frente al resto del asturleonés que dice llunes
o valle, las mismas voces se realizarían en la variante local como l.lunes y val.le. Se
trata de un fonema extraño al sistema fonológico del resto del dominio y que, por
su cercanía con la africada /ĉ/, modernamente suele ser confundido con él por los
hablantes locales no habituados a utilizarlo y, más aún, por un foráneo.
En el ejemplo de arriba, tenemos esta grafía “ch”, fonológicamente distinta a la de
chano y que es el resultado de tratar de adaptar el sistema fonológico local al sistema
gráfico habitual, en los resultados de la geminada latina del diminutivo en –ĕllu (Fontaniecha
y Postiecho) y de valle (Vachinón). Del mismo modo, encontramos este resultado
para la /l–/ en Champazas, que en otras áreas es Llampazas. No falta tampoco,
probablemente por ser una forma coincidente con el castellano o por ser un topónimo
más reciente, la solución castellana normativa en La Laguna. Para completar el rom-
118