Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
Jou de los Llagus, pero al lado un Hoyo de los Llagos clasificable a medio camino
entre el leonés —llagos, aunque no el esperable llagus— y el castellano hoyo.
En esta palabra, jou, merece la pena detenerse un momento para ver las inconsistencias
a las que puede llevar el desconocimiento del vocabulario patrimonial
aplicado a la geografía. En el glosario que acompaña en un anexo a las Normas
MTN25 del IGN, se explica jou como una forma de origen desconocido, con el
sentido de ‘hondonada, depresión cerrada en la que con frecuencia se forman lagunas’
y que se utiliza en Asturias y Cantabria (op. cit., 123). Como hemos visto, se
usa también en la montaña oriental de León y, desde luego, su origen no solo no es
desconocido sino que está bien claro pues no es más que el equivalente, según los
parámetros evolutivos del habla local (Miranda, 1985, 64-66), del castellano hoyo
—que también aparece recogido en el glosario— o del más frecuente fueyo, que
encontramos en otras zonas del dominio asturleonés y del que, sin embargo, no se
hace referencia en el vocabulario que acompaña al mencionado Manual.
3.3. Problemas gráfico-fonéticos
En la medida en que el mapa se refiera a una zona más dialectal, las posibilidades
de encontrarnos con castellanizaciones y formas híbridas aumentan. Un simple
vistazo a las hojas correspondientes al Alto Sil, Babia o Laciana, comarcas que,
como ya se ha indicado, no solo conservan en un mayor grado el romance patrimonial
sino que presentan con frecuencia resultados peculiares y exclusivos dentro
del propio leonés, nos ofrece ejemplos palpables de las dificultades existentes
en el transvase de la toponimia local a los mapas, como podemos comprobar en
este recorte de localidades pertenecientes al municipio de Villablino (Mapa 5).
El ejemplo que les propongo gira en torno a dos resultados fonéticos. De un
lado, la solución común a todo el leonés occidental que presenta /ĉ/ para /pl–/
y que encontramos en los Chano, Chana habituales en dicha área. Aunque en
otras zonas estas formas figuran ocasionalmente castellanizadas en el mapa, en
este caso se ha respetado la forma patrimonial. Ese mismo fonema /ĉ/, según se
indicó ya en el caso de tejedo/ticheu, lo encontramos aquí como resultado de la
secuencia /lj/, de donde La Viecha ‘vieja’ o El Carbachal ‘carbajal’ —que, en otras
áreas del propio dominio asturleonés, serían vieya o carbayal— y que no está
representado en el mapa.
117