Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

José R. Morala
Si esto sucede históricamente en la zona de Zamora, en las áreas leonesas menos
castellanizadas la mezcolanza de formas es aún más sorprendente. En el siguiente
ejemplo podemos comprobar lo que ocurre en el extremo nororiental de la provincia
de León, junto a los límites con Asturias y Cantabria y, por tanto, en plenos Picos
de Europa. El rasgo patrimonial más característico de la zona es la aspiración de la
/f–/ latina, convertida aquí en la fricativa velar sorda /x/. Al mismo tiempo, coincide
con el resto del leonés en otros resultados como la palatalización de /l–/. Ambos
fenómenos los encontramos en esta imagen para las palabras hoyo (jou) y lago (llagu).
Como puede comprobarse en la imagen, casi podría decirse que nos encontramos
ante un mapa imperfectamente bilingüe pues aparecen tanto las formas
originales como las formas traducidas, si bien sorprende que no lo hagan para
referirse a un mismo punto geográfico sino a puntos diversos y muy cercanos. De
un lado, tenemos las variantes Lago Cimero/Llagu Cimeru al lado de sus antónimos
Lago Bajero/Llagu Bajero, para el que recíprocamente esperaríamos también
Bajeru. Lo curioso del ejemplo es que cada una de estas formas se refiere, pese a la
coincidencia en la denominación, a cuatro lagos distintos. No muy diferente es el
nombre de los parajes donde se combinan los jous —‘hoyos’ en el habla local— y
los lagos, con resultados como El Jou, Jou del Sedo o, el que aquí más me interesa,
116
Mapa 4. Jou/Hoyo y Llagos – Llagus/Lago