Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
Mapa 2. Tejedo/El Ticheo
Hay, sin embargo, otra versión bien distinta de este mismo problema en aquellas
zonas en las que la pervivencia del leonés es más acusada y sobre las que, no
de forma sistemática pero sí abundantemente, se ejerce la presión normalizadora
del castellano. Sírvanos como ejemplo inicial el que encontramos en el Norte de
la provincia donde, junto al oficial Tejedo del Sil, aparece un paraje denominado
El Ticheo para el que se hace necesario un análisis mucho más sutil si queremos
evitar caer en un error de interpretación.
Si se conoce que en el Alto Sil el fonema africado /ĉ/ puede, en determinadas
circunstancias, equivaler a la fricativa velar sorda /x/ del castellano actual —como
ocurre en ficho/hijo, mucher/mujer— y que la /–d–/ intervocálica del sufijo suele
perderse, podría hacerse fácilmente un análisis inicial paralelo al que hemos visto
para montejo/monteo: la forma patrimonial ticheo pervive en la toponimia menor,
mientras que la misma palabra, como nombre de la localidad, se ha normalizado
en tejedo, según el modelo castellano. Una interpretación que, como vamos a
ver, resulta errónea porque la castellanización en este caso nos está hurtando una
información que resulta determinante.
En primer lugar, como se trata de una zona en la que el leonés se conserva
aún, es posible recuperar la forma patrimonial que pervive en el habla local por
lo que sabemos que el nombre de la localidad es Teixeu en vez del oficial Tejedo
(González-Quevedo, 2001, 17 y 198-199). Por otra parte, según me confirma
113