Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

José R. Morala
La solución en /y/ para la secuencia /lj/ latina y grupos similares está bien representada
en voces como Mayada, Carbayo, Carbayal, Mayuelo, Mayolar o Navayo. A
ellos han de añadirse los casos en los que, por estar en contacto con vocal palatal, la
consonante secundariamente desaparece. Un fenómeno que, entre los topónimos,
es especialmente abundante en el término calea < caleya < callicǔla, del que aparecen
ejemplos tanto al norte como al occidente de la provincia. En la misma línea
han de analizarse otros como Golpieras, Gulpiera o Golpeares —frecuentes en el
cuadrante suroccidental— que remiten a vulpecǔla y que equivalen a los castellanos
golpejera o golpejar.
Un resultado distinto es el que se produce en zonas de la montaña occidental,
por el que /lj/ acaba dando la africada /ĉ/. La toponimia nos descubre que el
fenómeno tuvo en el pasado un área más extensa que aquella en la que la dialectología
ubica modernamente este fenómeno: Carbachal, Carbachonal, Piedras
Bermechas.
Por último, en este recorrido apresurado por los rasgos más marcados de la toponimia
leonesa, hay que hacer mención de dos fenómenos peculiares del leonés
occidental, coincidentes en este caso con el gallego. Me refiero a los diptongos
decrecientes representados por topónimos como, de un lado, Salgueiro, Paleira,
Eiros, Veiga, Geijo o Seixo, Requeijo, Queijo o Queixo, y, de otro, Couso, Bouzas,
Poula, Mouro, Chousa o Jousa, Souto… etc. Sobre un área similar se extiende la
solución /ĉ/ para los grupos iniciales /pl–, kl–, fl–/, que en la toponimia está especialmente
representada por los resultados del latín planu: Chano, Chana, Chanizo,
Chanillo, Chanina, Chanona… etc.
En definitiva, toda una colección de datos significativos que, en una lectura
atenta de la toponimia incluida en las hojas del 1:25.000 —todos los ejemplos
citados proceden de esta fuente—, nos permiten situar sobre el mapa el alcance
histórico del antiguo dominio leonés o asturleonés.
3. MAPAS DEL iGN y tOPONiMiA
Ahora bien, hasta aquí he utilizado ejemplos que no plantean mayor problema y
se acomodan a lo que esperaríamos en una zona como la leonesa, con una cierta
pervivencia dialectal. Cabe, sin embargo, preguntarse por la fiabilidad que esta
fuente tiene para el estudio de la toponimia. Las directrices del propio IGN
110