Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

TOPONIMIA Y GEOGRAFÍA LINGÜÍSTICA. SOBRE LEONÉS Y CASTELLANO
que demostrar la existencia de las soluciones patrimoniales y que generalmente
resultan mucho más difíciles de rastrear fuera de la toponimia. Como es lógico,
a medida que nos desplazamos hacia el Norte y el Oeste de la provincia, es más
fácil encontrarse con ejemplos del antiguo romance pero no es menos cierto
que, incluso en zonas donde no es fácil identificar estas evoluciones en el léxico
general, la toponimia nos muestra casos que sirven para fijar sobre el mapa el
alcance histórico de determinados fenómenos, hoy en manifiesto retroceso.
Siguiendo el orden arriba expuesto, dichos rasgos están atestiguados en topónimos
como los siguientes.
Los ejemplos de /f–/ son especialmente frecuentes. Entre los más repetidos
están Fayedo o Faedo, Fierro, Forca o Forcada, Forno o Fornillo, Ferrenal, Peñafurada
o Peña Foradada, Piedrafita, Ferrero o Ferreiro, Felechal, Fana, Fornia o los
derivados de fuente como Fontanar, Fontano, Fontanilla… etc., la comarca de
Fenar ‘henar’ o la Sierra de la Filera ‘hilera’. En realidad, resulta casi difícil no
toparse con ejemplos de mantenimiento de la /f–/ en las áreas más tardíamente
castellanizadas.
Los ejemplos del sufijo –iello, salvo en el cuadrante suroriental de la provincia,
son también especialmente frecuentes: desde el ángulo nororiental (Sajambre,
Riaño), donde se localizan formas como Cortiniella, Majadiellas, Susiella, Curriello,
Bustiello, Dorniellas... etc. hasta el extremo suroccidental donde, en La
Cabrera, tenemos formas como Pedrosiello, Chaniello, Alto de la Casiella o, ya en
la comarca zamorana de Sanabria, otros como Viciellas o Cubiellas. Sin olvidar
que, al lado mismo de la ciudad de León, en el valle del Torío, es posible localizar
otros como Aradiellas, Naviella, Rodiella... etc.
La diptongación de /ŏ/ ante yod, además de algún ejemplo menos frecuente
como Sigüeya o Pueyo, se repite una y otra vez a lo largo de la provincia en el
ejemplo de fueyo ‘hoyo’, para el que también hay Refueyo y la variante fueo, con
pérdida de la consonante por estar en contacto con una vocal palatal. Por su parte,
la palatalización de /l–/ la vemos sobre todo en ejemplos formados sobre lama
(Llama, Llamera, Llamazo, Llamazares, Llamargos…) o en casos como Llinares,
Lláganos, Llaguna, Lluengo o Llonguera. Un término marcado como Llomba o
Llombo —con palatalización y mantenimiento de /–mb–/ que también encontramos
en Palombar o Palombiellas y en Cemba— se reitera igualmente por toda
la provincia.
109