Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

José R. Morala
de la toponimia en las hojas 1:25.000 que está encargado de editar 1 . Dejando
a un lado aspectos importantes como el de la norma ortográfica, las diferencias
en la rotulación, etc., en el mencionado manual se dedica una especial atención
a los problemas de orden filológico que plantea la toponimia, especialmente la
toponimia menor, con un menor grado de normalización. A este respecto, se
indica que:
106
la mayoría de los topónimos menores (edificaciones aisladas, parajes, arroyos y, en general,
los orónimos e hidrónimos) recogidos en el MTN25, y especialmente la toponimia
menor de las Comunidades Autónomas con el castellano como única lengua oficial, no
están normalizados. (Instituto Geográfico Nacional, 2005, 18).
Unas líneas más adelante, en el capítulo relativo a “Lenguas y toponimia
en España”, detalla los organismos competentes en materia de normalización,
algo que parece bastante claro en los casos de comunidades con un bilingüismo
oficialmente reconocido. El IGN, sin embargo, se hace eco también con buen
criterio de que “la pluralidad lingüística de España no se limita a las lenguas
reconocidas oficialmente” y menciona de forma expresa los casos de Aragón y
Asturias. Cerrando el texto, se hace una vaga mención al leonés como “dialecto
histórico procedente del latín”.
2. EL áREA LEONESA
A cualquier persona, sin necesidad de mayores conocimientos lingüísticos, se le
alcanza que la situación del leonés en la actualidad es extremadamente precaria
frente al avance de la castellanización, un proceso —por otra parte— que no se
reduce únicamente a fechas recientes. En este contexto, sin embargo, un elemento
de la lengua tan conservador, como es la toponimia, presenta características
muy particulares en el conflicto de normas entre leonés y castellano, en la medida
en que refleja, no tanto la situación actual, como una situación histórica con fre-
1 La publicación Toponimia: Normas para el MTN25. Conceptos básicos y terminología, Instituto Geográfico
Nacional, Madrid, 2005 puede también descargarse desde la sección de uno de los órganos colegiados,
el Consejo Superior Geográfico (CSG), en la web del Ministerio de Fomento, http://www.fomento.es.