Toponimia e cartografía - Consello da Cultura Galega

Nerea Mujika Ulazia
100
Glosario
Alónimo: Cada uno de dos o más topónimos empleados para referirnos a un
mismo accidente topográfico. (Glosario, 005, p. 79)
Alónimo normalizado: Cada uno de dos o más topónimos normalizados
empleados para referirnos a un mismo accidente topográfico (Glosario, 006, p.
79) Por ejemplo, Arrasate y Mondragón.
Bilingüe: Escrito o impreso en dos idiomas o en dos tipos diferentes de escritura
(Glosario, 022, p. 80).
Bilingüe: Se denominan así a veces a los nombres de lugar que comprenden
elementos en dos lenguas; se emplea más a menudo el epíteto “híbrido”. En un
sentido diferente, el término “bilingüe” se emplea también en ocasiones para designar
los nombres utilizados paralelamente en dos lenguas para caracterizar un
mismo lugar: el Saint-Laurent, Saint Lawrence River (CDN); se prefiere entonces
“corónimos alternativos” aunque esta expresión no implique necesariamente que
provengan de lenguas diferentes” (Lexique des termes utiles, p. 25)
Lengua de origen: Lengua en cuyos términos se produce un nombre geográfico
y a partir de lo cual éste puede ser adoptado o convertido para su empleo en
otra lengua, denominada lengua de término (Glosario, 156, p. 91)
Lengua de término: Lengua en la que un topónimo puede ser adoptado o
transformado a partir de su lengua de origen (Glosario, 158, p. 91)
Mapa multilingüe: Mapa que para un accidente topográfico determinado
presenta alónimos en lenguas diferentes, no necesariamente normalizados (Glosario,
187, p. 93).
Rotulación multilingüe: Mapa que para un accidente topográfico determinado
presenta alónimos en lenguas diferentes, no necesariamente normalizados
(Glosario, 165, p. 92)
traducción: 1. Acción de expresar con palabras de una lengua de término lo
que está escrito o se ha expresado antes en otra lengua, la lengua de origen. 2. El
resultado de este proceso. En toponimia se aplica a veces sólo al elemento genérico
de un nombre (Glosario, 350, p. 105)