OIL&GAS - FgIndia

OIL&GAS

Introducción
2 Introduction
3
4
6
8
10
12
14
16
Duro Felguera en el sector Oil & Gas y petroquímico
Duro Felguera in the Oil & Gas and petrochemical sector
Proyectos “llave en mano”
Turnkey Projects
Almacenamiento de combustibles
Storage
Fabricación
Manufacture
Montajes y mantenimientos
Erection and maintenance
Aislamientos
Insulation
Principales referencias
Major projects
Directorio
Directory
1
OIL&GAS
Indice
Index

Duro Felguera, empresa cotizada en la Bolsa de Madrid,
se constituyó en Asturias (Norte de España), en 1858,
en plena revolución industrial. Hasta mediados del siglo
XX fue una de las principales compañías minero
siderúrgicas del País, para transformarse luego en
fabricante de bienes de equipo. Actualmente es un
grupo especializado en la ejecución de grandes proyectos
“llave en mano” y la prestación de servicios para la
industria con presencia en más de
10 países de Europa, Latinomérica y Asia.
SEGMENTOS DE NEGOCIO:
Gestión integral de grandes proyectos:
• Energía. Centrales de generación eléctrica,
desulfuraciones, plantas de biomasa y cogeneración.
• Plantas industriales. Instalaciones para el manejo y
tratamiento de minerales, terminales portuarias,
proyectos para el sector Oil & Gas y petroquímico.
• Almacenamiento de combustibles. Tanques de
almacenamiento; ejecución, operación y explotación de
plantas de almacenamiento.
Servicios especializados:
• Montaje
• Puesta en marcha
• Operación y mantenimiento
Fabricación de bienes de equipo:
• Grandes equipos para instalaciones petroquímicas
• Componentes para vías férreas
• Equipos para parques eólicos
• Estructuras para el sostenimiento de túneles en
minería y obra pública
2
150 años de experiencia
en proyectos industriales
150 years of experience
in industrial projects
Duro Felguera, whose shares are traded on the
Madrid Stock Exchange, was formed in Asturias
(Northern Spain) in 1858 in the midst of the
industrial revolution. Until the mid-20 th century, it
was one of the main mining-steel industries in the
country before becoming a manufacturer of capital
goods. The group now specialises in the execution
of large “turnkey” projects and the provision of
services for industry and is present in more than
ten
countries in Europe, South America and Asia.
BUSINESS SEGMENTS:
Integrated management of large projects:
• Energy. Electric power generation plants,
desulphurisation plants, biomass and cogeneration
plants.
• Industrial plants. Installations for the handling
and processing of minerals, port terminals, projects
for the Oil & Gas and petrochemical sector.
• Storage of combustibles. Storage tanks and
the implementation, operating and running of
storage plants.
Specialised services:
• Erection
• Commissioning
• Operations and maintenance
Manufacture of capital goods:
• Large equipment for petrochemical facilities
• Components for railway tracks
• Equipment for wind farms
• Structures for tunnel support in mining and
public works

OIL&GAS
Duro Felguera en el
sector Oil & Gas
y petroquímico
Dentro de las actividades tradicionales de Duro
Felguera, los trabajos relacionados con la industria
del gas y el petróleo siempre han tenido un papel
destacado. El grupo ofrece una amplía gama de
productos y servicios para el sector; desde el diseño
y suministro integral de tanques de LNG y plantas
de almacenamiento de hidrocarburos, hasta la
fabricación de grandes equipos a presión para
refinerías, el montaje mecánico de instalaciones
petroquímicas, el suministro e instalación de
aislamientos y la ejecución “llave en mano” de
proyectos relacionados con diferentes procesos
que intervienen en la industria petroquímica.
Duro Felguera and the
Oil & Gas and
petrochemical sector
Among the traditional activities of Duro Felguera,
its work relating to the gas and oil industry has
always played a significant role. The group offers
a wide range of products and services for the
sector, from the design and comprehensive support
of LNG tanks and hydrocarbon storage plants to
the manufacturing of large pressurised equipment
for refineries, the mechanical assembly of
petrochemical facilities, the supply and installation
of insulation and the execution of turnkey projects
related to different process involving the
petrochemical industry.
Más de 30 años trabajando en el
sector Oil & Gas y petroquímico
Over 30 years contributing to the
Oil & Gas and petrochemical industry
3

OIL&GAS
Proyectos
llave en mano
La división de Plantas Industriales de Duro Felguera
cuenta con referencias para la ejecución de
proyectos “llave en mano” de sistemas de tratamiento
y manejo de coque de petróleo, terminales
marítimas de carga/descarga de GNL/GNC y
sistemas de LPG. Asimismo está capacitada para
desarrollar plantas de oxido de etileno y glicoles,
instalaciones de regeneración de ácido clorhídrico,
plantas de lubricantes y plantas de embotellamiento
de LPG.
DFPI cuenta con dos centros de ingeniería en el
campo petroquímico: sus oficinas centrales en el
Parque Científico Tecnológico de Gijón (Asturias-
Norte de España) con un promedio de 100
profesionales especializados en el diseño y gestión
de proyectos, y los medios pertenecientes a su filial
Pycorsa (fundada en 1947), cuya sede se encuentra
en Ciudad de México.
4

Negocios con futuro
A business with
future prospects
The Duro Felguera Industrial Plants division has
references for the completion of turnkey projects
for oil coke processing and handling systems,
GNL/GNC loading/unloading sea terminals and LPG
systems. It is also capable of developing ethylene
and glycol oxide plants, hydrochloric acid
regeneration facilities, lubricant plants and LPG
bottling plants.
DFPI has two petrochemical engineering centres:
its central offices in Parque Científico Tecnológico
(Duro Felguera Centre for Engineering, R+D+i and
Quality) in Gijón (Asturias-Northern Spain) with an
average of 100 professionals specialising in project
design and management and the resources of its
subsidiary Pycorsa (founded in 1947), the head
offices of which are in Mexico City.
5
Turnkey
projects

OIL&GAS
6
Almacenamiento
de combustibles
Líderes en capacidad y
tecnología
Leaders in capacity
and technology

Felguera-IHI, sociedad participada por Duro Felguera
y la japonesa IHI Corporation, es la compañía líder
en España en el campo del almacenamiento de
combustibles, tanto líquidos como gases, en todos
sus usos industriales: suministro de equipos
individuales de almacenamiento (tanques de techo
flotante, tanques de techo fijo, depósitos esféricos,
criogénicos, etc.) para todo tipo de productos y
para todo tipo de rangos de presión, temperatura
y capacidad requeridos por la industria; suministro
integral de tanques criogénicos de contención total
para LNG; ejecución de proyectos “llave en mano”
para plantas de almacenamiento de hidrocarburos,
así como su reestructuración y ampliación. Con
sede en Las Rozas (Madrid), Felguera-IHI está
especializada también en la operación y explotación
de instalaciones de almacenamiento propias o
ajenas.
7
Felguera-IHI shareholders are Duro Felguera and
the Japanese company IHI Corporation, being the
leading company in Spain in the field of storage
of combustibles, liquid or gases, for every industrial
application: supply of individual storage items
(floating roof tanks, fixed roof tanks, spherical
tanks, cryogenic tanks, etc.) for every product and
range of pressure, temperature and capacity as
requested by the industry; EPC supply of PC wall
full containment LNG storage tanks; EPC supply
for storage plants for hydrocarbons as well as their
revamping and expansion. Having its HQ at Las
Rozas (Madrid), Felguera-IHI is also specialised in
the operation and commercial exploitation of
storage facilities both self-owned or not.
Storage

8
Fabricación
La fabricación de equipamiento pesado de alta calidad para
el sector petroquímico es una de las especialidades de Duro
Felguera. Su filial Felguera Calderería Pesada cuenta con una
experiencia de 40 años en este campo y gracias a una labor
constante de investigación ha logrado introducir numerosas
mejoras en la producción de grandes equipos a presión para
refinerías. La compañía, que se ha consolidado
internacionalmente como uno de los principales fabricantes
de reactores aleados de fuerte espesor, coke drums, unidades
de proceso y unidades de FCC, cuenta con instala-ciones en
Gijón (Asturias, norte de España) con salida directa al mar
y esta capacitada para fabricar grandes equipos en una sola
pieza sin limitación de tamaño. Además, ha completado con
éxito la fabricación de varios reactores con material
Cr-Mo-V.
Por su parte, la filial Felguera Construcciones Mecánicas
desarrolla grandes proyectos de off-shore para plataformas
petrolíferas (torretas, péndulos y módulos, entre otros equipos)
que destacan por la complejidad de los procedimientos de
recargue con aleación de níquel para aumentar su resistencia
a la corrosión y altas temperaturas, las estrictas tolerancias
de mecanización, así como las pruebas hidráulicas y mecánicas
llevadas a cabo.
OIL&GAS

Grandes equipos a
presión para refinerías
Large equipment
for refineries
9
Manufacture
The manufacturing of top quality, heavy equipment
for the petrochemical sector is one of the specialities
of Duro Felguera. Its subsidiary, Felguera Calderería
Pesada, has 40 years of experience in this field
and, thanks to its continuous research work, has
been able to introduce many different improvements
into the production of large pressurised
equipment for refineries. The company, which has
strengthen its international position as one of the
main fabricators of very thick alloy reactors, coke
drums, package units and FCC units, has a plant
in Gijón (Asturias, northern Spain) that is connected
directly to the sea and is capable of manufacturing
large equipment of any size in one piece. It has
also successfully completed fabrication of several
reactors with Cr-Mo-V material.
The subsidiary Felguera Construcciones Mecánicas
undertakes large off-shore projects for oil platforms
(turrets, swivel stacks and modules, as well as other
equipment) that are particularly notable for the
complexity of their reloading procedures using
nickel alloy to increase their resistance to rust and
high temperatures, the strict machining tolerances
and the hydraulic and mechanical tests performed.

OIL&GAS
Montajes y
mantenimientos
Duro Felguera tiene una larga experiencia en la ejecución
de montajes mecánicos y en el mantenimiento de plantas
industriales y operación e informatización de la gestión
de los mantenimientos, actividades que desarrolla a través
de su filial Felguera Montajes y Mantenimiento, uno de
los principales especialistas del mercado español que
cuenta con numerosas referencias en los sectores
energético y petroquímico y que ha comenzado a ejecutar
proyectos en otros países de Europa. La empresa dispone
de una gran variedad de recursos materiales como grúas
y sistemas de izado, modernos equipos de tratamientos
térmicos, equipos para calibración de manómetros y llaves
dinamométricas, entre otros. Asimismo, cuenta con un
amplio equipo de técnicos que desarrolla su propia
ingeniería de montaje, programación, seguimiento, control
de calidad, diseño de útiles especiales, maniobras, etc.
Experiencia y profesionalidad
10

Duro Felguera has extensive experience in mechanical
erections and in the maintenance of industrial plants and
in the operation and computerisation of maintenance
management, activities that performs through its subsidiary
Felguera Montajes y Mantenimiento, one of the main
specialists nationwide, with many references in the power
and petrochemical sectors and that has started to
undertake projects in other European countries. The
company has a wide variety of material resources such as
cranes and hoisting systems, modern heat treatment
equipment, equipment for gauging manometers and
torque wrenches, among others. It also has a large team
of experts for its own erection engineering, programming,
monitoring, quality control, design of special tools and
handling, etc.
Expertise and professionalism
11
Erection and
maintenance

OIL&GAS
Aislamientos
Calidad y servicio Quality and service
12

La filial Felguera Revestimientos (Feresa) centra su
actividad en el suministro e instalación de
aislamientos térmicos, criogénicos y acústicos para
diversos sectores industriales, entre ellos el
petroquímico. La relación de productos que ofrece
la compañía es la siguiente:
• Aislamiento Convencional:
Aislantes: materiales de fibras minerales /
cerámicas, biosolubles, silicato cálcico, vidrio
celular, perlita expandida, poliisocianurato,
espuma de poliuretano, etc.
Revestimiento protector: aluminio, aceros
inoxidables, galvanizados y aluminizados, alucinc,
másticos, pintura, etc.
• Aislamiento Proyectado
• Aislamiento Desmontable (colchonetas): en
general, para equipos de difícil configuración:
turbinas de vapor, cabezas de intercambiadores de
calor, compensadores de dilatación, colectores y
tubos de escape de motores diesel, etc.
13
The subsidiary Felguera Revestimientos (Feresa)
focuses its business on the supply and installation
of heat, cryogenic and acoustic insulation for
different industrial sectors, including the
petrochemical sector. The list of products the
company offers is as follows:
• Conventional Insulation:
Insulation: mineral / ceramic fibre, biosoluble,
calcium silicate, cellular glass, expanded perlite,
polyisocyanurate and polyurethane foam
materials, etc.
Protective coverings: aluminium, stainless,
galvanised and aluminised steels, aluzinc, mastic,
paint, etc.
• Sprayed Insulation
Insulation
• Detachable insulation (mats): generally for
equipment with a difficult configuration: steam
turbines, heat exchanger heads, expansion
compensators, manifolds and exhaust tubes on
diesel engines, etc.

Principales
referencias
Proyectos “llave en mano”
Proyecto Cliente
Diseño y suministro de equipos críticos para
unidad delayed coker en refinería de Naftan
(Bielorrusia)
Terminales de descarga de gas natural licuado
en los puertos de Pecem (Fortaleza) y Guanabara
Bay (Río de Janeiro)
Remodelación del parque de combustibles de
Compostilla
Ampliación de la Planta de Derivados Clorados
III, Petroquímica de Pajaritos
Terminal de carga de coque de petróleo,
Alejandría
Planta de molienda de coque de petróleo,
Monterrey (México)
3 plantas de embotellamiento de LPG,
Jordania
Revamping de planta PEMEX, México
Instalación de manejo de coque de petróleo.
Muskiz (Vizcaya, España)
Almacenamiento de combustibles
Proyecto Cliente
Cuatro tanques (52.000m 3 , 42.000 y
2x36.000m 3 ) y tres esferas (3x4.900 m 3 ) para
refinería de La Rábida
Un tanque de almacenamiento de LNG
(150.000m 3 ) de contención total con exterior
de hormigón pretrensado para el puerto de
Cartagena.
Dos tanques de almacenamiento de gas natural
licuado (2x150.000 m 3 ) de contención total con
exterior de hormigón pretensado para el Puerto
de Barcelona
Dos esferas para almacenamiento de LPG (6.900
m 3 y 4.500 m 3 ) para la refinería de Cartagena
Dos plantas de almacenamiento de 200.000 m 3
cada una para gasóleos en Puertollano y
Cartagena
Dos ampliaciones (14.000m 3 y 17.000 m 3 ) para
plantas de almacenamiento en Canarias
Suministro de tres tanques de techo flotante
(300.000 bbls cada uno) con destino a Libia
Fabricación
Dos rectificadores de etileno de 2.000 toneladas
de peso cada uno para una planta petroquímica
en Arabia Saudi
Dos reactores de hidrodesulfuración con destino
a las refinerías de Coruña y Cartagena
OJSC NAFTAN
Petrobras
Cepsa
Enagas
Enagas
Repsol- YPF
CORES
Terminales Canarios
Akakus Oil
Proyecto Cliente
Endesa Generación
Pemex Petroquímica
MIDTAP
Cemex
Jordan Petroleum
Company
Siemens - Pemex
Repsol - YPF
Japan Gasoline
Complex (JGC)
Repsol - YPF
14
Fabricación
Proyecto Cliente
Columna de vacío para la refinería de Gibraltar
Dos cámaras de coque para una refinería en
Muskiz (Vizcaya)
Fabricación, pruebas y montaje de swivell stack
para Bahía de Bohai (Mar de China)
Montajes y mantenimientos
Proyecto Cliente
Montaje Mecánico Proyecto Servicios Auxiliares
de Aromax en la Refinería La Rábida (Huelva)
Montaje Mecánico de la Nueva Unidad de
Recuperación de Metaxileno en la Refinería de
Gibraltar (Cádiz)
Diversos trabajos en las paradas FCC en la
Refinería de BP Oil en Castellón
Paradas FCC en CCII de Puertollano y la Coruña
Montaje Mecánico de la Unidad Sulphur Block
y Merox LPG4 en la Refinería La Rábida (Huelva)
Montaje Mecánico y Pintura del Proyecto ADI-
1000 en la Refinería de Somorrostro (Muskiz)
Contrato marco de reparación para tanques de
almacenamiento en las refinerías de la Rábida
y Tenerife
Reparaciones de tanques en refinerías de
Castellón, Cartegena, La Coruña Puertollano y
Tarragona
Aislamiento
Proyecto Cliente
Diversos trabajos realizados en la Refinería
Gibraltar:
• Aislamiento de la Línea de Carga PDTAR
• Suministro y Montaje de Aislamiento Térmico
de Tuberías y Equipos en la Nueva Unidad
de Recuperación de Metaxileno
• Aislamiento Térmico del Chiller y sus Tuberías
• Modificación de la Planta Azufre III
• Aislamiento Térmico de Equipos y Tuberías
en la planta Azufre Amina VI
Aislamiento Criogénico de dos tanques de Gas
Natural Licuado con una capacidad de 150.000
m 3 , Barcelona
Aislamiento Criogénico y Perlitaje de dos tanques
de Gas Natural Licuado con una capacidad de
150.000 m 3 en la Planta de Regasificación de
Sagunto (constitución en UTE)
Aislamiento Frío de una esfera de 6.000 m 3 en
la Refinería de Gibraltar
Aislamiento de Equipos y Tuberías para la Unidad
de Vacío 2 en la Refinería Gibraltar en San Roque
(Cádiz)
Aislamiento y Montaje en las tuberías de las
Terminales de LNG Guanabara y Pecem, Brasil
Cepsa
Petronor
Cepsa
Cepsa
BP Oil
Repsol - YPF
Cepsa
Petronor
Cepsa
BP Oil y
Repsol - YPF
Cepsa
Enagás
SAGGAS
Cepsa
Cepsa
Petrobras

Major
projects
Turnkey projects
Project Client
Desing and procurement of critical equipment
for delayed coker unit at Naftan Refinery (Belarus)
Liquefied natural gas unloading terminals at the
ports of Pecem (Fortaleza) and Guanabara Bay
(Rio de Janeiro)
Revamping of the Compostilla flammable
materials storage area
Expansion of Chlorate By-Product Plant III,
Pajaritos Petrochemical Complex
Oil coke loading terminal, Alexandria
Oil coke grinding plant, Monterrey (Mexico)
3 LPG bottling plants, Jordan
Revamping of the PEMEX plant, Mexico
Project for petroleum coke handling facility
Muskiz (Vizcaya, España)
Storage
Project Client
Four storage tanks (52,000cu.m, 42,000cu.m
and 2Nosx36.000cu.m) and 3 Spherical Tanks
(3Nosx4.900cu.m) for La Rabida Refinery (CEPSA)
1No 150,000cu.m PC wall full containment LNG
storage tank for Cartagena port (ENAGAS)
2Nos 150,000cu.m PC wall full containment
LNG storage tanks for Barcelona port (ENAGAS)
2Nos. LPG storage spherical tanks (6,900cu.m
and 4,500cu.m) for Cartagena Refinery (REPSOL-
YPF)
2Nos Lump sum EPC storage plants for Diesel
Oil storage (200,000cu.m each plant) at
Puertollano and Cartagena (CORES)
2Nos. Extenssion of existing storage plants
(14,000cu.m and 17,000cu.m) in the Canary
Islands (Terminales Canarios)
2 Nos. Floating roof storage tanks
(3x300,000bbls) for Libya (Akakus Oil)
OJSC NAFTAN
Petrobras
Endesa Generación
Pemex Petroquímica
MIDTAP
Cemex
Jordan Petroleum
Company
Siemens - Pemex
Repsol - YPF
Cepsa
Enagas
Enagas
Repsol- YPF
CORES
Terminales Canarios
Akakus Oil
15
Manufacture
Project Client
Two ethylene rectifiers weighing 2,000 tons
each for a petrochemical plant in Saudi Arabia.
To hydrodesulpurisation reactors for the La
Coruña and Cartagena refineries
Vacuum column for Gibraltar refinery.
Two coke chambers for a refinery in Muskiz
(Vizcaya)
Manufacturing, testing and assembly of a swivel
stack for Bohai Bay (China Sea)
Erection and maintenance
Project Client
Aromax Auxiliary Services Project Mechanical
Assembly at the La Rábida Refinery (Huelva)
Mechanical Assembly of the New Metaxylene
Recovery Unit at Gibraltar Refinery (Cadiz)
Different work on the FCC units at the BP Oil
Refinery in Castellón
FCC units at Puertollano and La Coruña IP
Mechanical Assembly of the Sulphur Block and
Merox LPG4 Unit at the La Rábida Refinery
(Huelva)
Mechanical Assembly and Paintwork for the
ADI-1000 Project at the Somorrostro Refinery
(Muskiz)
Frame Contract for storage tank maintenance
and repair for La Rabida and Tenerife Refineries
Storage tanks Maintenance and repair for
Castellon (BP Oil), Cartagena, La Coruña,
Puertollano and Tarragona refineries
Insulation
Project Client
Different work undertaken at Gibraltar Refinery:
• Insulation of the PDTAR Loading Line
• Supply and Assembly of the Heat Insulation
for Piping and Equipment in the New
Metaxylene Recovery Unit.
• Heat Insulation of the Chiller and its Piping
• Modification of Sulphur Plant III
• Heat Insulation of Equipment and Piping at
Sulphur Amine Plant VI
Cryogenic insulation of two Liquid Natural Gas
tanks with a capacity of 150,000 m 3 , Barcelona
Cryogenic and Perlite insulation of two Liquid
Natural Gas tanks with a capacity of 150,000m 3
at the Sagunto Regasification Plant (through a
TJV)
Cold Insulation of a 6,000 m 3 sphere at Gibraltar
Refinery
Insulation of Equipment and Piping for Vacuum
Unit 2 at Gibraltar Refinery in San Roque (Cadiz)
Insulation and Assembly of piping for the
Guanabara and Pecem LNG Terminals, Brazil
Japan Gasoline
Complex (JGC)
Repsol - YPF
Cepsa
Petronor
Cepsa
Cepsa
BP Oil
Repsol - YPF
Cepsa
Petronor
Cepsa
BP Oil y
Repsol - YPF
Cepsa
Enagás
SAGGAS
Cepsa
Cepsa
Petrobras

OIL&GAS
Sede Central
Head Office
DURO FELGUERA, S.A.
Parque Científico Tecnológico
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijón (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 519 90 00
Proyectos “Llave en mano”
Turnkey Projects
DURO FELGUERA PLANTAS
INDUSTRIALES, S.A.
Parque Científico Tecnológico
C/ Ada Byron, 90
33203 Gijón (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 519 92 32
Fax: (+34) 98 519 90 59
E-mail: dfpi@durofelguera.com
Almacenamiento de combustibles
Storage
FELGUERA I.H.I., S.A.
Parque Empresarial Las Rozas
C/ Jacinto Benavente, 4
28230 Las Rozas (Madrid)
Spain
Ph: (+34) 91 640 20 51
Fax: (+34) 91 640 21 00
E-mail: recepcion@felguera-ihi.com
Fabricación
Manufacture
FELGUERA CALDERERÍA
PESADA, S.A.
Travesía del Mar, s/n
33212 Gijón (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 532 26 00
Fax: (+34) 98 532 56 50
E-mail: fcp@durofelguera.com
16
Directorio
directory
FELGUERA CONSTRUCCIONES
MECÁNICAS, S.A.
Crta. de Langreo-Oviedo, s/n
33930 Barros (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 567 97 00
Fax: (+34) 98 567 97 02
E-mail: fcm@durofelguera.com
Montajes y mantenimentos
Erection and maintenance
FELGUERA MONTAJES
Y MANTENIMIENTO S.A.
Rodríguez Sanpedro Nº 5 - 6ª Planta
33206 Gijón (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 517 95 22
Fax: (+34) 98 534 64 84
E-mail: fmm@durofelguera.com
Aislamientos
Insulation
FELGUERA REVESTIMIENTOS, S.A.
FERESA
Rodríguez Sanpedro Nº 5 - 6ª Planta
33206 Gijón (Asturias)
Spain
Ph: (+34) 98 517 95 22
Fax: (+34) 98 534 64 84
E-mail: feresa@durofelguera.com

www.durofelguera.com

www.durofelguera.com
www.multiplicamoslasideas.com