Revista dels alumnes de la Farigola del Clot Núm. 3 Abril de 2009

Núm. 3 Abril de 2009
El nou Farigolí
Revista dels alumnes de la Farigola del Clot

BERGANT, BORINOT, FILIBUSTER,
ORANGUTAN, PELLERINGA,
POCA-VERGONYA
Estimats Farigolins,
Estimades Farigolines,
M’adreço a vosaltres amb molt de goig.
L’escola m’ha demanat que faci de Mestre de
Cerimònies dels Jocs Florals de La Farigola del
Clot, en la Diada de Sant Jordi. Em fa un goig
de ca l’Ample. No us ho podeu imaginar. És
com el goig de veure guanyar el Barça la
Lliga, la Copa del Rei i la Champions en un
mateix any, com enamorar-se a primera vista,
com rebre tres mil jocs per Reis... Com sabeu
jo vaig ser durant anys monitor, i coordinador
després, de Xino-Xano Associació de Lleure en
les activitats extraescolars del col legi. I, en
aquests moments que visc un exili daurat,
enyoro profundament La Farigola més que
mai, em plau dirigir-vos unes paraules.
Com a Mantenidor dels Jocs Florals us
proposo que parlem de la figura d’en Joaquim
Ventalló i Vergés. Qui caram era aquest
senyor? Segurament us sonarà a xinès o
paquistanès. Doncs, aquest senyor va ser el
traductor de les aventures de Tintín i Milú al
català. Gràcies a aquest senyor molts nens i
moltes nenes com vosaltres van poder – entre
ells un servidor- llegir en català en una època
que aquesta llengua estava perseguida i
prohibida.
El mantenidor
Jocs Florals
Els estirabots i els renecs del capità Haddock
en català els devem a en Quimet Ventalló.
Des del primer àlbum fins el darrer els va
traduir tots. El darrer, Tintín i l’Art-Alfa, el va
traduir amb 88 anys. Sí, tal com sona, 88
anyets. Qui ho diria, oi? I és que aquest
senyor va viure molts i molts anys.
Concretament 97 anys.
En Quimet Ventalló a més a més de traduir
els Tintín també va ser un destacat
periodista, polític i escriptor. Va ser el primer
en retransmetre un partit de futbol per la
ràdio a tot l’Estat espanyol. Va ser un Irun-
Barça, el 18 d’abril de 1928.
Allò que el caracteritzà més és la col lecció
de renecs en català del capità Haddock,
l’amic de l’ànima d’en Tintín. Us en podria fer
un reguitzell d’exemples com: antrofàc,
analfabet, bandit, bergant, borinot,
cataplasme, corsari,
cretí, dromedari,
escanyolit,
espantaocells,
estaquirot, filibuster,
llunàtic, llamp de

llamp de llamps de mil trons, menjabròquils,
marrà, microbi, noctàmbul, orangutan, paràsit,
papamosquesrovellat, sàtrapa, sòmines, tros
de quònim...I en podria posar més de cent. En
Quimet en va fer una bona traducció, ja que
passar-los al català era cosa molt difícil i
seriosa al mateix temps. Segur que molts dels
exemples
exposats us
sonen i
d’altres us
poden
semblar
noms d’un
desconegut
planeta.
Els renecs
del capità
són, encara
que pugui semblar estrany, insults educats.
Insults que fan senyor, sí!
Res de paraules malsonants i estrangeres que
no porten enlloc. Els renecs d’en Haddock són
d’agrair. Si algú et diu que ets un trinxeraire
d’alguna manera t’està dient que ets un
vagabund o un pelacanyes amb molt d’estima.
Bé, que prefereixo que em diguin somiatruites
que no pas un mot lleig de molt mal gust. Tot
això són opinions. Cadascú pot pensar el que
vulgui, però a mi que em diguin estirabot,
salvatge, setciències, renegat...
Bé, espero que aquestes petites paraules
siguin del vostre grat.
I si d’alguna cosa us han servit n’estaré molt
orgullós.
Una forta abraçada.
Pau Vinyes i Roig
Un pelacanyes i papagai d’historiador

P3
ELS PATUFETS I ELS TABALETS
ESTEM ESTUDIANT ELS CARGOLS.
ESTEM APRENENT MOLTES COSES
I ENS HO ESTEM PASSANT MOLT
BÉ!!!
JOCS FLORALS 2009 A EI
MOLT BON TREBALL! FELICITATS!!!
Jocs Florals
EI

Jocs Florals
ENDEVINA,ENDEVINALLA
UN ANIMAL QUE TÉ CLOSCA,
CAMINA A POC A POC I LI DIUEN
PORUGA. QUÈ ÉS?
P-4 B
ÉS UNA COSA GRAN. TÉ
TRONC I BRANQUES. LI
SURTEN LES FLORS BLANQUES
QUE PERFUMEN EL NOSTRE
JARDÍ. ENDEVINA EL QUÈ ÉS I
HO FARÀS MOLT BÉ!!!
UN ANIMAL QUE TÉ CLOSCA,
P-4 B
EI
QUAN JO ARRIBO SURTEN LES
FLORS. LES PAPALLONES VOLEN
PEL JARDÍ. LA GENT ESTÀ
CONTENTA, PERQUÈ JA SÓC
AQUÍ!!!
P-4 A
SÓC UN ANIMAL HERBÍVOR.
TINC PEÜLLA I CRINERA.
M’AGRADA ANAR AL GALOP.
M’ENDEVINES A LA PRIMERA?
P-4 A

L’AURORA ÉS UNA NENA. TÉ EL CABELL MARRÓ I LLIS COM UN GATET. TÉ ELS
ULLS MARRONS. LI AGRADA JUGAR A SALTAR A CORDA I ANAR A FESTES. ELS SEUS
AMICS SÓN MOLT AMICS. SAP MOLT DIBUIXAR I FER SUMES. LI COSTA FER LLETRA
LLIGADA. TÉ LES PESTANYES LLARGUES COM FILS.
P-5 B
L’HUGO ÉS UN NEN. TÉ EL CABELL LLIS I MARRÓ COM EL D’UN CAVALL. TÉ ELS
ULLS MARRONS. LI AGRADA JUGAR A FUTBOL I CORDA AL RELOTGE. AL COSTAT DEL
NAS TÉ UNA PIGA QUE QUAN RIU VA AMUNT I AVALL.
P-5 A
Jocs Florals
EI

Jocs Florals
GUANYADORS JOCS FLORALS 2009 CI
Natalia Liendo 1rA David Lop 1rA Rahe Macías 1rB
Marina Jimenez 2nA Laura Sampedro 2nB Kedir Ramírez 2nA
CI
LA VACA SERAFINA
La vaca Serafina és molt fina
perquè es neteja les taques amb
amb gelatina
feta de la llet de la cosina.
Natalia Liendo
1r A

EL MOSQUIT
L’aranya peluda
anava a l'escola
va veure un mosquit
i se'l va cruspir.
Rahe Macías
1r B
Jocs Florals
EL PARA-SOL
L’esquirol que era al·lèrgic al sol
va anar a jugar a futbol
i va marcar un gol
però sota d’un para-sol.
David Lop
1r A
EL XIULET
Quan jugo a futbol, el xiulet pita les
faltes, els penals, els corners i els gols.
Xiulet, xiula penals, xiulet, xiula gols.
Kedir RamÍrez
CI
2 n A

Jocs Florals
EL COR
Cor, cor jo visc gràcies a tu. No t’aturis sinó em
moriré. No facis atacs de cor sinó em moriré.
Marina Jimenez
2 n A
CI
LA PAPALLONA
Hola sóc una papallona i
sé volar amb les ales.
Tinc puntets de color
negre i el fons de color
vermell, semblo una
marieta i tinc antenes.
Vaig volant seguint les
flors per xuclar el
pol·len. Quan em moro
em converteixo en un
cuc de seda. La
papallona vola i vola
molt alt i ningú no
arriba fins allà dalt. Són
molt maques i petites.
Laura Sampedro
2n B

3r
GUANYADORS JOCS FLORALS 2009 CM
Jocs Florals
Yassmine A.Andalouci 3rB Mar García 3rA Marina Navarro 3rB
Mar Carbonell 4tB Irene Chica 4tB Iman El Amrani 4tA
LA FLORETA
Floreta, floreta que fas bona olor.
M'agradaria fer la roda en un camp ple de flors,
perquè em sento bé quan sento la seva olor.
Iman El Amrani
4t A
CM

Jocs Florals
MOBY DICK
Un dia qualsevol a l'Oceà Pacífic en un lloc
remot hi havia moltes balenes de totes les
classes: blaves, grises, belugues, geperudes, en
fi, de totes les maneres.
Jo us explicaré la història de la Moby Dick. No us
penseu que és aquella història d'aquell catxalot
que feia un remolí i no sé què, no sé quants. No,
no, no, no i no. Esteu equivocats... Si potser
aquella Moby Dick ni va existir, jo us parlaré de
la meva història de la Moby Dick.
La Moby Dick era una balena blava. Tothom
sap que les
balenes blaves
són els animals
més grans del
món. Doncs, no,
la Moby Dick era
la balena més
petita de totes les
balenes que hi havia.
Les balenes belugues que són l'espècie més
petita de les balenes, sempre l'estaven
consolant:
- Vinga Moby, segur que les geperudes no se'n
riuran més.
Una beluga li va dir:
- Elles et poden dir que ets molt petita, però tu
ja saps que no has de fer cas.
- Però es que jo sóc una balena blava i hauria de
ser més gran.
- No t'amoïnis Moby, ja parlarem amb elles.
- Però Belu...- li va dir la Moby a la seva amiga.
CM
- Moby, tranquil·la
- Però Belu, les balenes grises com saben que les
geperudes són més grans que la teva espècie i la
meva, doncs van amb elles, jo!
La Moby Dick decebuda perquè les balenes geperudes
deien que era molt petita se'n va anar cap a casa.
- Hola Moby!- va dir la seva mare.
- Hola..
-Què et passa alguna cosa?
-No.
- Segur que no et passa res?
-No, bé... No, no és res.
- Sí, segur.
Per la nit la Moby se'n va anar i pel matí quan va sonar
el tauró, potser us sembla estrany, però és que allà no
hi ha gall, la seva mare es va disgustar moltíssim en
veure que la seva filla no estava allà. Tothom la
buscava, però no la van trobar.
Van passar els dies, els mesos i, fins i tot, els anys i la
Moby Dick es va fer una gran balena blava. Un dia,
mentre la Moby buscava plàcton o krill va picar amb la
cua i va fer caure un iceberg que tenia al costat, però
quan li anava a caure a sobre, ALGÚ LA VA SALVAR!!!
La Moby Dick es va quedar impressionada perquè
l'havia salvat la balena geperuda!
La balena geperuda va dir:
Moby Dick, perdona'm, ara veig que ho vaig fer molt
malament, fins i tot ara tu ets més gran que jo! Podem
ser amigues?
Mmmm... clar que sí!
I van tornar juntes a casa.
Tothom va estar molt content de tornar-la a veure. Vet
aquí una Moby, vet aquí una Dick, aquest conte s'ha
finit.
Marina Navarro
LES ROSES
3r B
Tinc una rosa
una rosa al camp
florida i bonica
d'un vermell morat.
Té cinc pètals
els altres els he arrencat
n'he plantat un altre
que és el més rosat.
Mar Garcia
3rA

LES ESTACIONS DE L’ANY
Per mi l’estiu és la millor
perquè fem vacances i fa calor.
La primavera també és divertida,
podria estar-me tota la vida.
L’hivern no m’agrada tant
perquè fa fred i sempre està nevant.
La que queda és la tardor,
on tot és de color marró.
Mar Carbonell
4t B
UN GEGANT BO
Hi havia un gegant bo que tenia un nas gros, gros i
unes orelles grosses, grosses i una boca gran, gran,
gran i uns ulls grossos que amb prou feines li cabien
a la cara.
Tots els nens del poble sortien amb ell, perquè era
molt bo. I li deien ullassos, bocassa o orellots i
nassos i ell reia i obria una boca tan oberta per riure
que tots els nois temien ser engolits sense voler.
Un dia es va calar foc en una casa del poble i ell ho
va apagar d'una sola bufada com si fos una espelma.
I els habitants van estar tan contents que el van
anomenar bomber municipal.
Yassmine Al Andalouisi
3r B
ELS VEGETALS ES PREOCUPEN PER LA
NATURA
Hi havia una vegada dos pagesos, en Joan i la
Júlia, que vivien en un poble molt brut i
contaminat. Un dia estaven regant les plantes i
van sentir una maduixa que estava parlant amb
una col. Els pagesos es van apropar i van
preguntar:
- Què passa? De què parleu?
Un nap va contestar:
- Es que voldríem millorar aquest poble.
- D’acord, us ajudarem! – va dir la Júlia.
Van fer una reunió al jardí i van decidir anar a
casa dels pares de la Júlia que eren bruixots.
Quan van arribar a casa dels bruixots els van
demanar si podien fer màgia i donar cames als
vegetals. Els pares de la Júlia van acceptar.
Els pagesos i les plantes de l’hort van anar pel
poble cuidant la natura i explicant a la gent que
és molt important cuidar la natura. Tot el poble
va reflexionar i van canviar tant que el rei
d’aquell país, els va donar un premi per ser el
poble més net del país.
Irene Chica
4t B
Jocs Florals
CM

Jocs Florals
EL LLADRE
Lladre lladregot
que ets un “roba tot”:
joies i diamants.
Què guanyes robant?...
…La tristesa i la maldat.
CS
GUANYADORS JOCS FLORALS 2009 CS
Marc Anduix 5èB Wassima Haddadi 5èA Xavi Trinidad 5èB
Eva Carrillo 6èB Paula Jarque 6èA Jofre Sendrós 6èA
Lladre lladregot
que ets un “roba tot”.
Maldat maldat
és el que vas acumulant.
Fins que no paris de robar
no la deixaràs anar.
Marc Anduix
5èB

LA RATA IMPERIAL
Hi havia una vegada una rata vagabunda que
tocava la bateria. Es guanyava la vida tocant-la i
un dia va decidir anar a tocar a palau. El rei li va
dir que no volia vagabunds al seu palau i la rata
se’n va anar a fora i va començar a tocar. El rei
quan la va sentir va dir:
- Qui està tocant?
I la rata va contestar:
- Jo, a la que has fet fora.
- Doncs entra i toca per a mi!- va dir el rei.
- D’acord, tocaré per a tu si em fas Rata Imperial-
va dir la rata.
Al dia següent, la rata va començar a tocar
mentre el rei parlava amb el Consell per fer-la
imperial.
El rei va lamentar que no pogués fer-la imperial i
la rata se’n va anar.
Va anar passant per palaus i regnes però no va
aconseguir fer-se imperial. La rata, després de
moltes decepcions, va reflexionar sobre ser
imperial: haver d’anar a totes les reunions,
escoltar molts discursos, anar ben vestida,
preparar assemblees i moltes coses més...
La rata se’n va anar
i un músic va trobar.
El músic sabia cantar
i una banda van formar.
Van recórrer món mentre tocaven plegats. Van
anar arreplegant animals: un cavall, un ànec, un
periquito, un porc, una cabra i un gall dindi i van
formar una orquestra d’animals.
Es van començar a fer rics, van comprar un
palau i la rata es va fer imperial, però amb unes
altres normes!
Conte contat, conte acabat.
EL BERENAR
Xavi Trinidad
5èB
Per berenar no hi ha res com un bon entrepà
o una fruita que és més sana,
però em sembla que tindràs més gana!
Per berenar no hi ha res com un bon entrepà
o llet amb cereals
que són més naturals.
Per berenar no hi ha res com un bon entrepà
o galetes de xocolata,
que les meves són en forma de gata.
Per berenar no hi ha res com un bon entrepà,
per menjar-me’l al sofà
Jocs Florals
i que no se’l mengi el meu germà!
Paula Jarque
6è A
CS

Jocs Florals
LES AVENTURES DEL PIRATA
CARATORTA
D’entrada, tots situaríem els pirates al mar del
Carib o en un mar tropical, però el pirata
Caratorta, un home lleig i brut, era tan “patós”
que havia decidit solcar la mar freda de
l’Antàrtida. Des que va perdre la batalla contra
els pirates anomenats Ridículs, a Nova York,
s’havia dedicat, ell i la seva tripulació, a fer
missions insignificants com la d’agafar
pingüins perquè tastessin el seu sushi glaçat i
que l’únic que havien aconseguit era que els
demanessin un viatge de franc al Japó.
Ell i la seva tripulació, que més aviat eren una
colla de dropos que feien pudor per totes
bandes, vivien en un iglú de tres m2 en el qual
havien de cabre deu persones. Ja no se’n
podia dir persones d’aquells animals que
caminaven sobre dues potes ja que el seu plat
preferit eren els pingüins –fins i tot havien fet
un pacte amb una foca per caçar-los.
Un dia, anant de cacera, van trobar-se amb un
pingüí que no es movia ni saltant-li al damunt.
Es van quedar una estona mirant-se’l i van
descobrir que a sota d’ell hi havia un túnel
excavat en el gel: a dins era tot bastant fosc.
Després de pensar-s’ho dues vegades, van
anar entrant. Quan van haver ent entrat tots, el
CS
pingüí, que feia de tapa es va tancar de cop. Van
caminar cinc hores fins que van trobar un forat que
encara baixava més; era un túnel de ferro i, quan
caminaves per ell, et donava la
sensació que caminessis per una gran
canonada. Llavors, la canonada es va obrir per dalt i
va entrar tanta aigua de cop que de poc no
s’ofeguen. Per fi van sortir a l’exterior, però es van
veure nedant en l’oceà Atlàntic. A la dreta hi havia
mar i a l’esquerra...Nova York!!
Llavors van veure un gran vaixell que s’apropava i
que a la proa hi deia: “Els Ridículs”.
- Ahh !!! Els Ridículs !!! - va alertar el capità.
- No patiu. És que us hem vist aquí tirats i hem
pensat: “anem a derrotar-los de nou, aquests
patètics que no saben fer res” -va dir el capità
dels Ridículs en to burleta.
- Escolta’m bé, que no som tan patètics - es va
enrabiar el capità Caratorta.
- Demostreu-ho!
- Oh, i tant, ara ens hi posem!
Va començar una lluita tan avorrida com no fer res
(perquè els Ridículs eren igual de patètics). Però
després d’una baralla pèssima, el capità Caratorta
va entrar d’amagat a la bodega i la seva tripulació,
com a inútils que eren, el van seguir.
Aprofitant l’ocasió, els Ridículs es van amagar
planejant una emboscada, però en veure que no
sortien van mirar dins de la bodega i es van trobar
amb una metxa encesa que anava directa a una
càrrega de pólvora. Van tenir temps de fugir, però
es van trobar en un tub que al final de tot hi havia
l’Antàrtida.

Eva Carrillo
6è A
Jocs Florals
ESTUDIAR
Ai Déu meu
estudiar és una creu!
Aquesta assignatura
és massa dura;
aquesta prova
és massa d’hora.
I jo no vull
emplenar aquest full!
No sé res de res
i ho escric tot del revés.
I… com costa,
trobar la resposta!
Però si t’esforces, miraculosament,
tots diran EXCEL·LENT!
És EXCEL·LENT!!!
Wassima Hadaddi
5è A
6è A
CS

Jocs i passatemps
BUSCA LES 7 DIFERÈNCIES
AVUI ÉS SANT JORDI
I EM BUSQUEN ENTRE L’ORDI,
TINC TIJA VERDOSA
I SÓC MOLT OLOROSA.
SUDOKU
LABERINT
QUÈ SÓC?

SOPA DE LLETRES
AMB UNA LLANÇA AFILADA
CORRO AL RESCAT DE
L’ESTIMADA.
QUI SÓC?
COM HO DEIA LA LLEI
A LA COVA VAIG ANAR
NI LA MARE, NI EL REI
HO POGUEREN EVITAR
QUI SÓC?
Jocs i passatemps
DRAC
PRINCESA
JORDI
REINA
REI
FOC
COVA
ROSA
POBLE