LOS HIJOS SE HAN DORMIDO

Dossier de l’espectacle 

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO 

de Daniel Veronese 19 de novembre del 2011, 18h / 21h 

20 de novembre del 2011, 18h 

Sala La Planeta 

Foto: Alicia Rojo 

S e t m a n a 8

Festival Temporada Alta 2011 

Comunicació – Albert Olivas 

comunicacio@bitoproduccions.com 

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO, dir. Daniel Veronese 

Daniel Veronese torna a versionar Txèkhov amb mà mestra, en la que serà la seva quarta presència 

al festival Temporada Alta. Després que presentès en anteriors edicions al públic gironí Un hombre 

que se ahoga, versió lliure de Les tres germanes, i Espía a una mujer que se mata, que ho és 

d'Oncle Vània, el prestigiós director argentí completa enguany la trilogia amb Los hijos se han 

dormido, una versió d'un text emblemàtic com és La gavina. Veronese canvia la condició dels 

personatges de Txèkhov, però no en traeix l'essència, aconseguint dotar-los d'una altra dimensió. En 

aquesta versió de La gavina un grup d'artistes provincians, amb una idiosicràsia peculiar, es 

consumeix a causa de la confusió, l'aïllament, el desordre, la frustració i la incomprensió, un rerefons 

que bull sota el tel que formen la rutina, allò que és quotidià i la superficialitat. 

Dani Chicano 


2





VERONESES I LA GAVINA 

Als 56 anys, Daniel Veronese és el director argentí amb més presència i prestigi internacional. Es va 

formar com a titellaire del Teatro San Martín, va tenir mestres com Ariel Bufano i Mauricio Kartún, 

després va fundar El Periférico de Objetos i finalment es va consagrar de manera extraordinària amb 

els seus projectes propis. D’ell hem vist a TA diverses creacions, i ara hi torna, i ho fa un altre cop 

inspirant-se en Txèkhov. Los hijos se han dormido, una versió de La gavina, és la tercera adaptació 

d’aquest projecte iniciat amb Un hombre que se ahoga (Tres germanes) i Espía a una mujer que se 

mata (Oncle Vània). 

És probable que Los hijos... sigui el punt més alt de les tres posades en escena, l’estratègia de les 

quals es basa en un nucli actoral consistent, un espai clarament despullat i la reescriptura d’un text 

que emfasitza la proximitat temporal del clàssic amb diversos procediments: des de la retallada i 

agilització d’escenes fins al patchwork amb cites d’altres autors. Pel què fa a les tres adaptacions, diu 

el director que “no les veig com una trilogia, sinó com diferents maneres d’acostar-me a Txèkhov. 

M’oblido de l’autor i faig teatre, per això no penso en un cicle amb aquestes tres obres. Fins i tot em 

sembla que podria continuar amb Platonov, un material que em sedueix perquè em sembla 

impossible de representar. Les obres que més m’apassionen de Txèkhov són La gavina i Oncle 

Vània, totes dues plantegen conflictes que succeeixen en pocs espais i en poc temps. Aquestes 

qualitats em permeten treballar amb els actor l’explosió de llocs amansits i tranquils.” 

Una característica que fa inquietant aquesta adaptació de La gavina és un procediment dramatúrgic 

particular, que consisteix en donar relleu als testimonis de diverses situacions. Veronese trastoca les 

escenes íntimes entre dos personatges, o els soliloquis, amb la presència i la intervenció d’altres, 

que converteixen en obscens molts dels passatges de l’espectacle. Per exemple, si a l’original 

Trigorin i Nina es veuen sols, a Los hijos se han dormido s’incorpora com a testimoni circumstancial, 

ni més ni menys que a Treplev. Tot passa sense que tingui importancia la presència ineludible, i 

visualment demolidora, de tercers. “Aquest tractament aporta l’explosió de la que parlava – explica el 

director–, un secret entre dos, escoltat per un tercer, fa aparèixer la pobresa humana d’una manera 

molt més exposada. Moltes escenes tenen lloc en presència de gent que no hauria de ser allà. Això 

obre altres sentits a les coses que hi passen.” Hi ha altres variacions, en aquesta versió: tot té lloc a 

l’interior de la casa, no hi ha escenes exteriors; Trigorin és un escriptor, bolcat a la creació teatral, i 

no un narrador com a l’original. Aquesta qualitat el fa topar de manera encara més contundent amb 

Treplev. I Sorin, encarnat pel monumental actor salteny, Roly Serrano, pateix narcolèpsia i s’ensorra 

adormit en una butaca que domina l’escena. Sorin, encara que dormi durant gran part de l’obra, és 

3





un dels testimonis presencials que atorga no tan sols un bany de patetisme a totes les criatures 

txekhovianes, sinó també un rampell d’humor lacerant. 

Pel què fa a l’adaptació, Veronese explica que “sempre tinc el mateix punt de partida: llegeixo el 

material i provo d’imaginar-me les coses que poden arribar a funcionar amb els actors amb qui 

treballo. M’entretinc en la mena de relacions i la qualitat dels vincles de l’obra. Penso que La gavina 

és una obra on hi ha un encreuament d’amors i desamors molt grans, per això no em vaig concentrar 

només en les referències teatrals de l’original, sinó en la possibilitat d’estimar i ser estimat; de trobar 

l’essència de la vida més enllà de l’art. D’aquest aspecte està tenyit Txèkhov i la famosa ‘nostàlgia 

russa’. A mesura que m’enfronto al material, em deixo portar molt per la intuïció. Canvio tot el que 

haig de canviar, sé que és una versió i per tant en la reescriptura sumo textos meus i d’altres autors 

que hi facin referència. L’obra se me’n va cap a altres bandes.” 

Juan José Santillán 


4





EL DIRECTOR HA DIT... 

Solo el plácido acostumbramiento de lo cotidiano, lo banal, lo mínimo, parecen poder echar un velo 

sobre lo que bulle en profundidad, sobre la confusión y el desorden, el aislamiento y la 

incomprensión. Sabiduría, educación, humanidad y capacidad de sacrificio son valores casi 

inexistentes, negados a este grupo actoral campestre de idiosincrasia muy peculiar. Parecen sentir y 

decidir: es mejor desentenderse y no interferir en el curso de la historia, consumiéndose, 

destruyéndose… 

Una pregunta flota en la obra: ¿se podría intentar evitar ese despojo espiritual y permitir que fluya 

libremente el alma? Yo todavía tiendo a pensar en la función benéfica y sanitaria -¿por qué no?- de 

la creación y en la actitud del hombre en esa creación. Obviamente una presentación del problema 

sin su correspondiente solución. 

Daniel Veronese 

5





FITXA 

Direcció Daniel Veronese 

Intèrprets Marcelo D’andrea, Maria Figueras, Berta Gagliano, Ana Garibaldi, Fernán Mirás, 

Osmar Nuñez, Maria Onetto, Claudio da Passano, Roly Serrano, Marcelo Subiotto 

Ajudant de direcció Felicitats Luna 

Coordinació de vestuari Valeria Cook 

Escenografia Alberto Negrín 

Distribució Producciones Teatrales Conteporáneas 

Producció general Sebastián Blutrach 

Coproducció Complejo Teatral de Buenos Aires (Teatro San Martín), Festival de Tardor de 

París, Teatre de la Bastille i Sebastián Blutrach 

Espectacle inclòs a 

Amb el suport de 

ESTRENA A CATALUNYA 

ESPECTACLE EN LLENGUA CASTELLANA 

Dia i hora 19 de novembre, 18h / 21h 

20 de novembre, 18h 

Lloc Sala La Planeta 

Durada de l’espectacle 1h 30 min Preu 28 € 

6





DANIEL VERONESE 

Director 

Dramaturgo, director de teatro, actor y titiritero, realiza además sus propias producciones musicales y 

escenográficas. Es miembro fundador del grupo de teatro El Periférico de Objetos, creado en 1989, 

que basa su experimentación en el trabajo de integración de actores y objetos. 

Como autor, escribió Crónica de la caída de uno de los hombres de ella, Del maravilloso mundo de 

los animales: conversación nocturna, Luz de mañana en un traje marrón, Luisa, Señoritas porteñas, 

Formas de hablar de las madres de los mineros mientras esperan que sus hijos salgan a la 

superficie, Unos viajeros se mueren y Sueño de gato, entre otras. Sus obras fueron publicadas en 

dos colecciones: Cuerpo de prueba (volumen de catorce piezas) y La deriva (libro que recopila siete). 

Como director realizó las puestas de Variaciones sobre B..., El hombre de arena, Cámara Gesell, 

Breve vida, Máquina Hamlet, Circonegro, El líquido táctil, Zooedipous, Monteverdi método bélico, La 

muerte de Marguerite Duras, Mujeres soñaron caballos, Open House, El suicidio. Apócrifo1, Dramas 

breves 2, Un hombre que se ahoga (versión de Las tres hermanas de Anton Chejov), La niña fría, El 

método Gronholm, En auto, Espía a una mujer que se mata (basada en Tío Vania de Anton Chejov) 

y Teatro para pájaros. 

Obtuvo más de treinta premios por su labor en el teatro. Sus espectáculos e intervenciones 

performáticas recibieron producciones de diversos festivales e instituciones del exterior como el 

Theatre der Welt, el Festival d’Avignon, el Kunsten Festival des Arts, el Hebbel Theatre y el Holland 

Festival, la Fabbrica Europa, el riocenacontemporânea . Además les otorgaron subsidios en 

Argentina como el de la Fundación Antorchas, el de Proteatro, el de la Asociación Argentina de 

Actores y el del Teatro San Martín. 

Entre 1999 y 2005 Veronese fue curador del Festival Internacional de Buenos Aires. Además es 

jurado de prestigiosas instituciones teatrales. En abril de 2007 se estrenó en Madrid Mujeres soñaron 

caballos, bajo su dirección, con un elenco de actores españoles. Presentó en el Lincoln Center 

Festival su espectáculo Un hombre que se ahoga en julio de este año. 

Estrenó en el Paseo La Plaza “El Método Gronholm” de Jordi Galcerán que estuvo tres temporadas 

en cartel y a principio del 2007 “Gorda” de Neil Labute, gran suceso de público y crítica. 

7





Con su espectáculo “Espía a una mujer que se mata” versión propia de Tía Vania de Chejov recorrió 

los siguientes países y festivales: 

Festival de Otoño de Madrid, Teatre Lliure de Barcelona, Piccolo Teatro de Milano, Festival BC93 

Bobigny en París, gira de 2 meses en España, 6 semanas en Francia, Festival SPAF de Seoul, 

Festival Fayuca de México DF, Festival de Porto Alegre, Festival Internacional de Buenos Aires, 

Festival Theaterformen, Hannover Alemania, Festival internacional de Tokyo, Festival Chejov de 

Moscú entre otros. 

Durante el 2008 estrenó La noche canta sus canciones de Fosse, Gorda de Neil Labute con gran 

éxito. 

Estrenó en México DF una puesta de su obra Mujeres soñaron caballos con elenco local dentro del 

Festival del Centro Histórico. 

En Buenos Aires estrenó en Enero del 2009 La Forma de las Cosas, de Neil Labute. 

Durante el 2009 estreno El Desarrollo de la Civilización venidera versión de Casa de muñecas de 

Ibsen y Todos los grandes Gobiernos han evitado el Teatro Ïntimo versión de Hedda Gabler que han 

recorridos diversos Festivales Internacionales incluyendo el Festival Ibsen en Oslo. 

Estreno en el Teatro Español de Madrid, Glengary Glenross de David Mamet que realizó temporada 

en el Español a Sala llena y una posterior gira en España. Estreno Gorda en México en Febrero del 

2010. 

Durante el 2010 estrenó El Descenso del Monte Morgan de Arthur Miller en el Teatro Metropolitan de 

Buenos Aires en Mayo del 2010 protagonizada por Oscar Martinez y también en la Sala 1 del mismo 

teatro Los Reyes de la risa con Alcón y Francella. 

8





MARIA FIGUERAS 

Actriu 

TEATRE 

2005 Un cortado, un programa de L Bechini ( capítulo historia protagónica del día junto a Alejo Ortiz) 

2005 Afectos especiales, ATC- junto a Victor Laplace. 

2004 Los Pensionados, Pol-Ka. Autores: M Citterio- L Calderone. Prod: Paula Granica. 

2003 Son Amores, Pol-ka. Autores: J Maestro- E Korovsky. Producción: Paula Granica. 

2003 Pueblo Chico, piloto miniserie dirigido y protagonizado por Jorge Marrale junto a Germán 

Ruckauf. Junto a Verónica Linás, Alejandro Awada, Jean pierre Noher. 

2001 Luna Salvaje, Telefe. Producción : Claudia Zaeferer. 

2000 Calientes, Pol_Ka-Canal 13. Producción: Pablo Cullel-Silvina Fredkjes- Victor Tevah 

1999 Gasoleros, Pol- Ka. Producción: Ulises Barrera- Paula Granica. 

1999 Mamitas, Azul TV. Autor: Jorge Maestro. Producción: Claudio Paz- J Maestro. 

1999 Mi ex, Azul TV, Autor : J Maestro .Producción: Claudio Paz- J Maestro. Dir. Diana Alvarez. 

1998 Ricos y Famosos, Canal 9. Producción: Darío Alvarez. 

1998 Las Chicas de Enfrente, Canal 13. Autor: J Maestro. Producción: Daniel Ditter. 

1997 Naranja y Media, Telefe. Autor y director: Rodolfo Ledo. Producción: Gustavo Marra. 

1997 Amor Sagrado, Telefe. Autor: Rodolfo Hoppe. Producción: R Fusaro- P Montero. 

1996 90-60-90. Modelos, Canal 9. Producción: Miguel Angel Rodriguez. 

1995 Por Siempre Mujercitas, Canal 9. Producción: Darío Alvarez. 

1995 Con Alma de Tango, Canal 9. Producción : Omar Romay- Claudio Paz. 

1995 La Hermana Mayor, Canal 9. Producción: Miguel Angel Rodriguez. 

1994 Inconquistable Corazón, Canal 9. Producción: Darío Alvarez. 

1994 Life College Telefe. Producción: Gustavo Marra- Guillermo Pendino. 

CINEMA 

2004 Erre Way, por los caminos. Produción: Tomás Yankelevich 

2003 Public/Private dirección Cristoph Belh, premio del Jurado Festival de Berlin mejor corto. Univ 

del Cine. 

2000 Simón D de Nicolás Grandi para la Univ del Cine 

1997 La Nube de Pino Solanas. 

TEATRE 

2006- 2007 Espía a una mujer que se mata, versión de TioVania de A. Chejov, por Daniel Veronese. 

El Camarin de las Musas. 

2006 - 2005 En Auto, escrita y dirigida por Daniel Veronese. Teatro Nac Cervantes. Junto a Leonor 

Manso y Claudio Quinteros. Personaje protagónico: Anna. 

2006- 2005 Un Hombre que se ahoga, versión de Las tres hermanas de Chejov por Daniel Veronese. 

Junto a Osmar Nuñez, Claudio Tolcachir, Luciano Suardi.Personaje: Solioni. 

2004 La novia de los Forasteros, versión de Tito Cossa dirigida por Rubens Correa junto a Virginia 

Inoccenti en el Teatro Regio Complejo Teatral de la Ciudad de BSAS. 

2004 Oscar de Claude Magnier, comedia en el Teatro Brodway junto a Alberto Martín, Sebastian 

Estevanez. 

9





2003 En Casa, escrita y dirigida por Luciano Suardi. En el Centro de Experimentación Teatral del 

Teatro Colón y en el Teatro Del Otro Lado. 

2003 New York de Daniel Dalmaroni con dirección de Villanueva Cosse en el Teatro Payró. Juanto a 

Jorge Suarez, María José Gabin y Juan Palomino. 

2003 Un león bajo el agua de Alicia Muñoz. Producción del Teatro Nacional Cervantes. Dirección : 

Román Caracciolo. 

2002- 2005 Instrucciones para un coleccionista de Mariposas de Mariana Perez. Dirección: Leonor 

Manso. Unipersonal para teatro por la identidad. 

2002 El Misántropo de Moliere en El Teatro Gral San Martín. Dirección del francés Jaques Lassalle. 

Personaje: Eliante. 

2001 El Inglés de los Guesos de Benito Lynch. Dirección de Julian Howard y Román Caracciolo en 

el Teatro Regio para el Teatro Gral San Martín. Personaje protagónico: Balbina. 

2000 El Fitito de Cecilia Propato con dirección de José María Muscari en el Teatro IFT. Personaje: 

Liza. 

2000 A propósito de la duda de Patricia Zangaro con dirección de Daniel Fanego en el CCRojas y en 

el CCRecoleta. 

1999 Variaciones en Blue de Patricia Zangaro con dirección de Daniel Fanego. 

1999 Locos de Verano de Gregorio de Laferrére. Dirección de Daniel Marcove. Teatro Pte Alvear. 

Personaje:Laura. 

1998 Homenaje a Federico García Lorca con dirección de Osvaldo Bonet en el Teatro Gral San 

Martín. Con Alfredo Alcón , María Rosa Gallo y Leonor Manso. 

1998 Los Siete Gatitos de Nelson Rodrigues. Dirección : Ricardo Holcer. En el Teatro Nacional 

Cervantes. Personaje Protagónico: Silene. Junto a Damian De Santo. 

1997 La Zarza Ardiendo de Gonzalez Castillo y F Mertens. Dirección: Román Podolsky en el 

CCRojas. Personaje protagónico: Emilia. 

1996 Acuerdo para cambiar de Casa de Griselda Gambaro. Dirección: Miguel Forza de Paul. 

Personaje: Elvira. 

10





BERTA GAGLIANO 

Actriu 

PRODUCCIÓ ARTÍSTICA 

De caràcter internacional 

2010 El desarrollo de la civilización venidera de Daniel Veronese. Dirección Daniel Veronese. Actriz 

de reparto. Gira internacional en España y Francia. 

1998-2000 Señora, Esposa, Niña y Joven desde lejos de Marcelo Bertuccio. Dirección: Cristian Drut. 

Actriz Protagónica. Estrenada en Buenos Aires en el Callejón de los Deseos. (1998). Se presentó en 

el Wiener Festwochen en la Ciudad de Viena en junio de 2000. 

De caràcter municipal 

2003 Lo que pasó cuando Nora dejó a su marido o los pilares de las sociedade, de Elfriede Jelinek. 

Dirección: Rubén Szuchmacher. Actriz de reparto. Sala Casa Cuberta del Teatro San Martín del 

Complejo Teatral de Buenos Aires. 

2003 Top Dogs de Urs Widmer. Dirección: Cristian Drut. Actriz Protagónica. Sala Cunill Cabanellas 

del Teatro San Martín del Complejo Teatral de Buenos Aires 

2000 Ifigenia en Aúlide de Eurípides. Dirección: Rubén Szuchmacher. Actriz de reparto. Sala Casa 

Cuberta del Teatro San Martín. 

De caràcter institucional 

2008-2009-2010 La Gracia de Lautaro Vilo. Dirección: Ruben Szuchmacher. Actriz Protagónica. 

Ciclo Decálogo del C. C. Ricardo Rojas (2008). Participación en el Festival de Teatro de Rosario, 

Santa Fe (2009) y participación en el Festival Nacional de Teatro de Rafaela, Santa Fe (2010). 

2001Top Dogs, de Urs Widmer. Dirección: Cristian Drut. Actriz Protagónica. Ciclo Autores Alemanes 

por Jóvenes Directores Argentinos. Instituto Goethe. 

2000-2001 Badulaque, sobre textos de Horacio Quiroga. Dirección Cristian Drut. Actriz Protagónica. 

Centro Cultural Recoleta. (2000-01) y Sala Ana Itelman (2001) 

1999-2000 Coproducción del Teatro General San Martín y Beca del Fondo Nacional de las Artes. 

...Y el miedo enorme de morir lejos de ti de Marcelo Bertuccio. Dirección: Rita Cosentino. Actriz 

Protagónica. Centro Cultural Ricardo Rojas (1999) y Festival de Teatro del Centro Cultural Ricardo 

Rojas (2000) 

1999 Sin Para Que de Laura Garaglia. Lectura en el Ciclo Nueva Dramaturgia del Centro Cultural 

Ernesto Sábato de la Facultad de Ciencias Económicas. 

1998-1999 Señora, Esposa, Niña y Joven desde lejos de Marcelo Bertuccio. Dirección: Cristian Drut. 

Actriz Protagónica. Centro Cultural Recoleta. (1998) y Centro Cultural Ricardo Rojas (1999). 

Seleccionado para el Certamen Metropolitano de Teatro. (1999). 

Subsidio: Fondo Nacional de las Artes. 

1997 Ciclo Género Chico coordinado por Rubén Szuchmacher con Producción del Centro Cultural 

Ricardo Rojas en el Teatro del Pueblo. Eugenia de Marcelo Bertuccio. Dirección Cristian Drut. Actriz 

Protagónica. Los Cuatro Evangelios de Alberto Rodriguez. Dirección. El Ciclo Género Chico participó 

del festival Internacional de Buenos Aires en octubre de 1997. 

11





De caràcter privat 

2010 El desarrollo de la civilización venidera de Daniel Veronese. Dirección Daniel Veronese. Actriz 

de reparto. Teatro El Camarín de las Musas. 

2008-2009 La Gracia de Lautaro Vilo. Dirección: Ruben Szuchmacher. Actriz Protagónica. Teatro El 

Kafka. 

2006 Eres mi noche de amor de Diego Manso. Dirección: Javier Rodriguez. Actriz protagónica. 

Teatro El Kafka 

2005 Enseguida Anochece. Monólogos creados por los protagonistas. Dirección: Santacompania. 

Actriz protagónica. Teatro El Kafka 

2005 Las Troyanas de Eurípides. Dirección: Rubén Szuchmacher. Actriz de Reparto. Teatro Coliseo. 

Premio ACE (Asociación Críticos del Espectáculo) Mejor obra dramática. 

2004 Bacantes. La Cuestión del Deseo. Creación colectiva con dramaturgia de Marcelo Bertuccio. 

Dirección. Festival Ciudad Konex. 

2004 El Siglo del Oro del Peronismo. “ Constituida por “Comunidad Organizada” de Marcelo 

Bertuccio Y Rubén Szuchmacher y “Casa con Dos Puertas Mala es de Guardar” de Calderón de la 

Barca. Dirección: Rubén Szuchmacher. Actriz Protagónica. Teatro Del Otro Lado. Premio ACE 

(Asociación Críticos del Espectáculo) Mejor obra teatro off. Folio 28 

2001-2003 Kafkaesk. La cuestión del Fracaso. Creación colectiva con dramaturgia de Marcelo 

Bertuccio. Dirección. Centro Cultural Ricardo Rojas (2001). Ciudad Konex. 

2001 El bosque de Hernando Tejedor. Dirección: Esteban Fagnani. Actriz de Reparto. Teatro del Sur. 

1999 El Herrero y el Diablo de Juan Carlos Gené. Dirección. Teatro del Colegio San Miguel. 

1998 Amores que nunca se olvidan sobre textos de W. Shakespeare, F. García Lorca y Lope de 

Vega. Dramaturgia y dirección. Callejón de los Deseos. 

1996 La casa de Bernarda Alba de Federico García Lorca. Dirección. Colegios de la Capital Federal. 

1992-1993 Las dos orillas de Guillermo Vidal. Dirección: Celina González del Solar. Actriz 

Protagónica. Teatro de La Rábida. 

1991 Las bellas preciosas Creación colectiva. Dirección: Luis Sarlinga. Actriz Protagónica. Teatro de 

La Rábida. 

1990 Encontrar la mirada, adaptación de “La metamorfosis”de Kafka. Dirección: Celina González del 

Solar. Actriz Protagónica. Teatro de La Rábida. 

1989 Cada Cual de H. Von Hofmannsthal. Dirección: Mariano Aufranc. Actriz de reaparto. Teatro del 

Seminario de Devoto. 

1988-1989 La batalla de José Luna de Leopoldo Marechal. Dirección: Luis Sarlinga. Actriz de 

Reparto. Teatro del Seminario de Devoto. 

1986-1989 La familia Narigueta de Berta Finkel. Dirección: Luis Sarlinga. Actriz de Reparto. Obra 

infantil representada en distintos teatros e instituciones en Capital y Provincia. 

1995 El herrero y el diablo de Juan Carlos Gené Dirección: Luis Sarlinga. Actriz de Reparto. Teatro 

del Seminario de Devoto. 

1984-1985 El banquete Creación Colectiva. Dirección: Luis Sarlinga. Actriz de Reparto. 

Representada en distintas instituciones barriales (1984-85). Participación en el Congreso Nacional 

de Juventud realizado en Córdoba en 1985. 

1983 La Pasión según San Juan. Dirección General: Celina González del Solar. Actriz de reparto. 

Representación realizada en el estadio de Vélez Sárfield. 

PREMIS I MENCIONS 

1999 Mención en el II Concurso de Poesía categoría mayores de la Secretaría de Cultura, Educación 

y promoción de las Artes de la Municipalidad de Avellaneda 

1997 Diploma al Mérito Literario en el Concurso Literario Género Poesía. Asociación entrerriana 

General Urquiza 

12





ANA GARIBALDI 

Actriu 

TEATRE 

2009 Tercer cuerpo escrita y dirigida por Claudio Tolcachir. Timbre 4 Festival Santiago a mil 2009 / 

Fiesta Instituto Nacional de Teatro 2009 Chaco/ Formosa. Bolivia 

2007-2008 Apenas el fin del mundo de Jean Luc Lagarce dirigida por Cristian Drut. Espacio Callejón 

2008 Montaje. En el marco de la Semana Lagarce Semimontado Primera parte 2007 

2006-2008 Un hombre que se ahoga dirgida por Daniel Veronese.Festival Internacional de Tokio, 

Japón 2008. Temporada en el teatro Maria Guerrero en Madrid y en el teatro Lliure en Barcelona, 

España 2007. Gira por Girona, Valladolid, Madrid y en el Festival Internacional de Cádiz 2006. 

Festival Internacional Santiago a Mil, en Chile 2006. Funciones en El camarin de las musas 2006- 

2007. 

La Jaqueca dirigida por Cristian Drut . El Excéntrico de la 18 

Top Dogs de Urs Widmer dirigida por Cristian Drut. Complejo Teatral de la ciudad de Buenos Aires 

Teatro Gral San Martin 

Badulaque sobre textos de Horacio Quiroga dirigida por Cristian Drut .Coproducción del Teatro Gral 

San Martin. Centro Cultural Recoleta, Sala Ana Itelman. 

Ifigenia en Aulide dirigida por Rubén Szchumacher. Complejo Teatral de la ciudad de Buenos Aires 

Teatro Gral San Martin 

Oculorum dirigido por Rubén Szchumacher. Dentro del marco del Proyecto Museos. Centro Cultural 

Rector Ricardo Rojas UBA 

La historia de llorar por él de Ignacio Apolo dirigida por Cristian Drut. Centro Cultural Rector Ricardo 

Rojas UBA y en el Espacio Callejón 

Femenino de Javier Daulte dirigida por Cristian Drut. Auditorio Sendas 

Entretanto las grandes urbes de Rafael Spregelburd dirigida por Vilma Rodríguez. Espacio Callejón 

Las alegres comadres de Windsor de Sheakespeare dirigida por Guillermo Cacáce. Aktuar 

Match de Improvisación dirigido por Mosquito Sancineto. Centro Cultural Rector Ricardo Rojas UBA 

Kaspar Hauser dirigida por Juan Polito. Auditorio de la Facultad de Filosofía y Letras UBA 

TELEVISIÓ 

Casado con hijos. Telefe 

El tiempo no para. Canal 9 

PUBLICITAT 

La Caja Seguros, Easy, Té Taragui, Poett, etc. Argentina 

Televisión Española. España 

Seguros. Bélgica 

Gimnasio, Peptobismol, EEUU / Lotería de Perú, Perú 

13





FERNÁN MIRAS 

Actor 

Se formó como actor con Carlos Gandolfo, Lito Cruz, Augusto Fernández, Luis Romero, Joy Morris, 

Mick Gordon y Miguel Cavia. Tiene una larga trayectoria en cine, TV y teatro. Sus trabajos más 

destacados en teatro son: El protagonista ante el Espejo; Los Noventa son Nuestros; El Enemigo de 

la Clase; El Avaro; Un Largo Viaje del Día hacia la Noche; Variaciones Enigmáticas; De Rigurosa 

Etiqueta; Tontos por Amor, Tres versiones de la Vida y La Forma de las Cosas. 

En televisión se destacan Atreverse; Zona de riesgo; Verano del ´98; La Mujer del Presidente; 

Chiquititas; Tiempo Final; Vulnerables y Mujeres Asesinas. En cine se destacó en: Tango Feroz; 

Caballos Salvajes; Buenos Aires me Mata, Mar de Amores; Buenos Aires Viceversa; Un Día de 

Suerte; La Ronda y Horizontal /Vertical. 

14





OSMAR NUÑEZ 

Actor 

TEATRE 

La Musica, direcció de D.Milea 

2006 Espia a una mujer que se mata dir. D.Veronese (Premio Trinidad Guevara Mejor Actor) 

2005 El Pan de la Locura, dir. L.Suardi – T.San Martín (actor revelación Premio Clarín) 

2004 Un Hombre que se Ahoga, dir. D. Veronese uno de los actores destacados Premio Teatros del 

Mundo) 

Un Hombre que se Ahoga, dir. D. Veronese (uno de los actores destacados 2004 Premio Teatros 

del Mundo) 

Hamlet de W. Shakespeare, dir. E.Garcia Webbi - T.San Martín 

El Aire Alrededor, dir. Mariana Oberstein- T. San Martín 

Mujeres Soñaron Caballos, dir. D. Veronese 

Un León Bajo el Agua, dir. R. Caracciolo- Teatro Cervantes 

Galileo Galilei, dir. R. Szchumacher- T. San Martín 

Socavón dir. L. Cano -Unipersonal (Premio a la Creación Artística 1999 Fundació Antorchas) 

La Fierecilla Domada, dir. de M. González Gil- T. Lola Membrives 

Calígula dir. R. Szchumacher- Comp.La Plaza 

Babilonia dir. Villanueva Cosse- T. Cervantes 

La Zapatera Prodigiosa dir. R. Castro- T Pte. Alvear 

CINEMA I TELEVISIÓ 

Encarnació, dir.Anahi Berneri 

Mientras tanto, dir D.Lerrman 

El Cielo Elegido – posproducción – dir.K.González 

Las Vidas Posibles, dir.S.Gugliotta 

El Custodio, de Rodrigo Moreno 

Un Año sin Amor, de Anahí Berneri 

Vivir Intentando, de T.Yankelevich 

15





MARIA ONETTO 

Actriu 

Actriz y docente, se formó con Hugo Midón, Ricardo Bartís, Laura Yusem, Javier Daulte, Augusto 

Fernández y Luis Agustoni. Amplia trayectoria en teatro y entre sus trabajos más destacados se 

encuentran: Los propietarios del futuro; Prueba de amor; Los siete locos; Raspando la cruz; La 

escala humana; Faros de color; Donde más duele; Nunca estuviste tan adorable y La muerte de un 

viajante. En TV se destacó en Montecristo donde obtuvo los Premios Clarín y Martin Fierro como 

mejor actriz de Drama y Revelación, otros trabajos en TV: Vientos de agua; Mujeres asesinas; 200 

Años y Tratame bien. En su filmografía se destaca su participación en: La mujer sin cabeza; 

Rompecabezas; Nunca estuviste tan adorable; La punta del diablo y Anillos de humo. 

16





CLAUDIA DA PASSANO 

Actriu 

Se ha formado con Maria Esther Fernandez, Agustin Alezzo, Practica distintas disciplinas y participa 

en cursos y seminarios de clowns con Cristina Moreira, esgrima, expresión corporal, técnicas 

vocales,etc. 

Debuta en el año 1983 en el Teatro Nacional Cervantes y desde entonces participa en variadas 

puestas en el teatro Gral San Martin, salas comerciales y producciones de Teatro independiente, 

siendo las más destacadas: Moreira, teatro Cervantes (dir. Alejandra Boero), Invisibles (dir. 

Francisco Javier), Salto al cielo (adaptación de Mauricio Kartun de Las aves de Aristófanes, dir. 

Villanueva Cosse). 

Durante 7 años es parte integrante y miembro fundador de “La Banda De La Risa”, que con dirección 

de Claudio Gallardou realiza varias temporadas con adaptaciones de obras como El fausto, El Martín 

Fierro y la adaptación teatral de I Pagliacci de R. Leoncavallo, con el que ganan el premio ACE al 

mejor espectáculo de humor. El grupo es contratado para participar en giras y festivales en distintos 

países del mundo: Canadá, Estados Unidos, Escocia, Irlanda, Venezuela, Paraguay, Chile, etc. 

De regreso en Buenos Aires, trabaja en Las visiones de Simon Machard, Arturo Ui de B Brecht, 

Shylock de W Shakeaspeare, todas dirigidas por Robert Sturua. Sábato,domenica e lunedi comedia 

de E de Filippo dirigida por Cecilio Madanes “Perla” en el teatro Metropólitan (dir. Mauro Rassi), Los 

despachos de Napoleón de Bernard Shaw (dir. Manuel Iedvabni). 

En el año 2001 Pinguinos, proceso teatral de investigación escrito por Roberto Cossa. Viaja a 

España con el Teatro San Martin con la obra Memorias del infierno (dir. Sergio Renan). Actúa en El 

Himno escrita y dirigida por Claudio Nadie, La forma que se despliega (autor y director de Daniel 

Veronese), Un enemigo del pueblo de Henrik Ibsen (dir. Andres Bazzalo). 

En el año 2006 gira por España con Un hombre que se ahoga (adaptación y dirección de Daniel 

Veronese sobre Tres hermanas de A. Chejov). Participa en Orejitas perfumadas en el Teatro Alvear 

sobre textos de Roberto Arlt y música de Tata Cedrón. 

17





En el 2007, gira por Madrid en el teatro Maria Guerrero y en el Liure de Barcelona y el Festival Lincol 

Center en New York con Un hombre que se ahoga, El día que Nietzche lloró (dir. Lia Jelin). En el 

2008 Un hombre que se ahoga vistia el Festival Internacional de Tokio. 

Durante las temporadas 2006,2007y 2009 participa en el ciclo radioteatro leído haciendo repertorio 

del teatro Nacional: Discépolo, Canal Feijoó, Gonzalez Castillo, etc. En el 2009 actua en La noche 

canta sus canciones, de J Fosse (dir. D Veronese). En 1998 recibe por su labor en El Peletero el 

premio al mejor actor en el Festival Nacional de Cortometrajes. 

En televisión se destacan sus trabajos en Cybersix, unitario de ciencia ficción, Requetepillos, 

programa infantil escrito por Maria Elena Walsh por canal 7 y sus participaciones en el prestigioso 

ciclo Alta comedia dirigido por Maria Herminia Avellaneda. 

18





ROLY SERRANO 

Actor 

TEATRE 

2011¿Y donde esta Papá? Dir. Carlos Olivieri, Teatro Broadway. La Gaviota 

2009 Casa de Muñecas 

2009 Una Noche en Liniers, Baby 

2007 El Enterrador. Dirección: Gerardo Sofovich 

2007 Chumbale. Dirección Santiago Doria 

2007 Espacio Abierto 

2004/05/06 Argentains. Lia jelin 

2002 Luna gitana de Ricardo Halac - Ruben Pires 

2001 Che Madam de C.Pais-A.Torcheli - Osvaldo Bonet 

2001 Los locos de la reina de J.Rampal - Lia Jelin 

2000 El novio de la memoria de R. Braceli - Daniel Marcove 2000 

1999 Los indios estaban cabreros de A Cusani - Ruben Pires 

1998 Venecia de Jorge Acame - Helena Tritek 

1998 Paula doc de N. Rodriguez - Hugo Urquijo 

1996 Los despachos de Napoleon de G.B. Shaw – Miguel ledvabni 

TELEVISIÓ 

2011 Un Año para recordar. Elenco 

2010 Guita Facil 

2009 Herencia de Amor. Personaje Amilcar 

2008 Dirigime2 

2008 Por amor a vos 

2007 El hombre que volvió de la muerte 

2007 Cuentos de Fontana Rosa 

2006 Casados con hijos. Telefe 

2006 Mujeres asesinas. Pol-ka 

2006 Hechizada. Telefe 

2006 El tiempo no para. Canal 9 

2006 Los detectives Montero. Telefe 

2006 Gladiadores de Pompeya. Canal 9 

2005 ¿Quién es el jefe? Telefe 

2005 CQC. Endemol 

2005 Un cortado. Canal 7 

2005 Historias de sexo. Telefe 

2004 Los Roldan ideas del sur. Telefe 

2004 Jesús el heredero. Lecouna 

2004 Flavia 

Tumberos. America 

Franco Buenaventura. Telefe 

Simuladores. Telefe 

Tiempo final. Telefe 

El hacker. Telefe 

Cabecita. Telefe 

19





Por el nombre de dios. Canal 13 

Campeones. Canal 13 

Dibu. Telefe 

Casa natal. Canal 2 

Laura y Zoe. Canal 13 

Archivonegro. Canal 13 

Laberinto. Canal 13 

De poeta y loco. Canal 13 

CINEMA 

2010 El dedo 

2009 Campo de Cerezo La película de Francisco (en produccion) Scurfinatti 

2007 La mano de Dios 

2007 El niño de barro 

2007 Un peso, un dolar 

2006 Visitante de Invierno 

2006 El raton Perez (voz) El Rata 

2006 Ropa sucia (corto ) Tecnico 

2005 La demolicion 

2004 Buenos Aires 100 kilómetros 

2004 No sos vos, soy yo. Etchepare 

2004 Historias breves IV. Mario Seminenga (corto "Lo llevo en la sangre") 

2004 Erreway: 4 caminos. Benito 

2004 El color de los sentidos. Manuel 

2004 Te llevo en la sangre (corto) 

2004 Partiendo tomos. Lìder 

2003 Los esclavos felices. Gómez 

2003 El polaquito. El Rengo 

2003 Cleopatra. Mozo Parrilla 

2001 Testigos ocultos. Paragua 

2000 El amor y el espanto 

2000 Nueve reinas. Castrito 

2000 El camino. Mecanico 

2004 La demolición 

2004 Cuatro caminos [R-WAY] 

El amor y el espanto. Juan Carlos Desanzo 

Mundo grua. Pablo Trapero 

Mala época. Mariano de Rosa 

Alma mia Daniel Barone 

El visitante Javier Olivera 

1998 El amateur 

1998 Cohen vs. Rosi. Guardaespaldas 

1997 Un crisantemo estalla en cinco esquinas 

1997 Bajo bandera. Cabo Benamino 

1995 Rey muerto (corto ) 

1992 Donde estas amor de mi vida que no te puedo encontrar? Oscar 

1985 Prontuario de un argentino 

Principales Premios: Dos premios ACE; un Florencio Sánchez; nominaciones a los premios María 

Guerrero, Trinidad Guevara. Premio Cóndor en Cine. 

20





MARCELO SUBIOTTO 

Actor 

Entre los años 1986 y 1989 cursa en el Conservatorio Municipal de Música Manuel de Falla, en la 

Escuela Superior de Jazz de Walter Malossetti y en la Escuela de Música Popular Ollantaytambo.m 

Paralelamente realiza talleres de teatro a cargo de José Bravo y Martín Salazar. 

Entre 1990 y 1992 ingresa y cursa en la Escuela Municipal de Arte Dramático. Realiza seminarios de 

Clown a cargo de Cristina Martí y Gabriel Chamé Buendía; de Máscaras Balinesas, a cargo de José 

María López; de Teatro Callejero a cargo de Paco Redondo y de Dirección y Puesta en Escena a 

cargo de Luis Roffman. 

Entre 1992 y 1997 integra como actor el grupo “El Primogénito” dirigido por Guillermo Angelelli donde 

se inicia en las técnicas de Entrenamiento Vocal y Corporal basado en los principios de la 

Antropología Teatral. 

En el año 2003 funda, junto a Adrían Canale, el teatro Puerta roja. Allí realiza espectáculos donde 

trabaja en distintos roles, actor, director, dramaturgo, músico. También participan de la programación 

de dicho espacio, grupos y elencos invitados. Por su programación, Puerta Roja, recibió dos 

nominaciones del premio “Trinidad Guevara” en los años 2007-2009. También desarrolla allí 

actividades pedagógicas y de investigación teatral. 

ACTIVITAT ARTÍSTICA 

2009 Todos los grandes gobiernos han evitado el teatro íntimo. Dirección Daniel Veronese, versión 

sobre Hedda Gabler de Ibsen. Sala Camarín de las Musas. Festivales internacionales (España, 

Francia, Uruguay) 

2009 Ausencia Dirección Adrián Canale, versión sobre La Orestíada. Sala Puerta Roja. 

2007 El montaplatos de Harold Pinter. Dirección Sophie Gazel Teatro Organic de Francia y el 

Colectivo teatral Puerta Roja. 

2007 Espía a una mujer que se ahoga, versión de “Tío Vania” de A.Chejov de Daniel Veronese. 

Dirección Daniel Veronese. Sala “El camarín de las musas” Festivales internacionales (España, 

Francia, Italia, Corea, Uruguay, México) 

2007 Hablar de amor, sobre en un cuento de R.Carver. Dirección Adrián Canale. Sala Puerta Roja. 

Una producción del Colectivo Teatral Puerta Roja. 

2006 Rey Lear de W. Shakespeare. Dirección Jorge Lavelli. Sala Martín Coronado. Teatro Municipal 

General San Martín 

2006 Coplas del Cartonero Masón, texto, canciones y dirección Marcelo Subiotto. Sala Puerta Roja. 

Una producción del Colectivo Teatral Puerta Roja. 

21





2005 La irresistible ascensión de Arturo Ui de Bertold Brecht. Dirección: Robert Sturúa . Sala Martín 

Coronado Teatro Municipal General San Martín. 

2005 Parece algo muy simple sobre un texto de R.Carver. Dirección: Adrián Canale. Sala Puerta 

Roja . Una producción del Colectivo teatral Puerta Roja. 

2004 La hija del aire de Calderón de la Barca. Dirección: Jorge Lavelli. Sala Martín Coronado. 

Teatro Municipal General San Martín. 

2004 Hamlet de Luis Cano. Dirección: Emilio García Wehbi. 

2003 Gagarin Way de Gregory Burke. Dirección: John Tiffany. Festival Internacional de Buenos 

Aires. 

2003 Amadeo- Amores metafísicos. Textos, canciones y dirección: Marcelo Subiotto. Sala Carlos 

Carella (Mar del Plata). Durante el 2004/05 en Puerta Roja. Participó del Festival Internacional de 

Buenos Aires 2005. Se presentó en A+ BA Actitud Buenos Aires en el Jardín Botánico en el 2007 

2002 La venganza de Don Mendo de Muñoz Seca, Dirección: Villanueva Cosse. Producción del 

Teatro Gral. San Martín. 

2001- 2004 Mujeres soñaron Caballos, de Daniel Veronese, Dirección: Daniel Veronese. Teatro El 

callejón de los deseos y Cmarín de las Musas. Festivales internacionales (España, Chile, Colombia, 

Ecuador) 

2001 La Cruzada de los Niños, versión libre de Marcel Schowb, Dirección: Adrián Canale. Ganador 

del premio Mejor Actor en el Festival Nacional de Teatro de Mar del Plata. Participó en otros 

festivales del interior del país y en el XII Festival de León (España). Invitado al VII Festival de Teatro 

de Canarias (España) 1999. 2º Premio en el Certamen de Unipersonales “Uno llena el espacio” 

organizado por el Gobierno de la Ciudad de Buenos Aires, en Parque Chacabuco. 

Presentada en la temporada 2001, en el Excéntrico de la 18º. 

Nominada al premio “Estrella de Mar” mejor unipersonal. Mar del Plata ,2003 

2001 Pares de hombres en noche sin luna, de F.Canale, Dirección F. Canale, coproducción del 

Teatro Municipal General San Martín. 

2001 Colón agarra viaje a toda costa, de A. Basch, Dirección: N. Frenkel, en la Sala Ballena, 

coproducción del T.M.G.S.M 

2000 El pasajero del barco del sol, de Osvaldo Dragún, Dirección R. Pires, en el Teatro Nacional 

Cervantes. 

2000 La flauta mágica, Dirección M. Katz, en el C.C.Recoleta, coproducción del T.M.G.S. 

2000 La Bruma, de B. Soshimoto, Dirección A.Canale, en el C.C.R. Rojas 

1999 Luna, Compañía Clun, Dirección M. Katz, en el C.C.Recoleta 

1998 Edipo Rey de Hungría, por los Hermanos Perham,en el Galpón del Abasto. Premio Mostrarte 

1998 de la Facultad de Psicología. Mención especial en el Festival de Teatro de Mar del Plata 2000. 

1997 Desvaríos, actuación y dirección M.Subiotto. Espectáculo seleccionado para el primer festival 

de Buenos Aires No Duerme. 

La Funerala, grupo El primogénito, Dirección: G. Angelelli con el apoyo del Fondo Nacional de las 

Artes. 

1996 Nada y Ave, grupo El Primogénito, Dirección G. Angelelli en el C.C.Recoleta,en el Teatro de la 

Vía y en el Centro de Experimentación Cultural de la Ciudad de Rosario (Santa Fe) . 

1995 MTM, Estadio Obras Sanitarias, Grupo Catalán “La Fura dels Baus” de España. 

1995 Hazte fama y échate a morir, Teatro Santa María en San Martín de los Andes (Neuquén) y 

Teatro La Rosa de Cobre en La Plata (Pcia. de Bs. As.). Creación y dirección M. Subiotto y José 

Minuchin. 

1994 La Tempestad, sala E.M.A.D, Dirección Sonia Curtri. 

1994 Por donde empezó a colarse el agua, coproducción del T.M.G.S.M. y la E.M.A.D., Dirección A. 

Canale 

1993 Bach, de Gonzalo Córdoba, en el C.C.Rojas. 

1993 Estigia, espectáculo ganador del subsidio a la creación artística otorgado por la Fundación 

Antorchas. Grupo El Primogénito, Dirección G. Angelelli. 

1992 500 Años, opera comic en el escenario de los Lagos de Palermo, organizado por G.C.B.A. 

22





1992 La excepción y la regla, de B. Brecht, en el C.C.G.S.M, Dirección A.Canale. 

1991 Que rían, salten y bailen, de y por “La Triunvirata” en el C. C.R.Rojas. 

1990 La gaviota, de A. Chejov, Dirección F. Canale 

1990 Soñata, espectáculo de clown, Dirección Cristina Marti. 

DIRECCIÓ D’ESPECTACLES 

2010 La comuna orgón Texto y dirección, Marcelo Subiotto, Sala Puerta Roja 

2009 Amentia Texto y dirección, Marcelo Subiotto. Sala Puerta Roja 

2008 Espía a una mujer que se ahoga de Daniel Veronese, versión de “Tío Vania” de Chejov. En Río 

de Janeiro, Brasil. 

2008 El círculo de Maiakovski, texto Marcelo Subiotto. Sala Puerta Roja. 

2007 La oscuridad de lo oscuro, texto y dirección Marcelo Subiotto. Sala Puerta Roja. 

2005 Lalá, canciones, espectáculo basado en un repertorio de música popular rioplatense. Puerta 

Roja 2005 y No Avestruz 2006. 

2004 Laberinto Camargo, autor Marcelo Subiotto. Centro Cultural Gral. San Martín. 

2004 Noélicas autor Marcelo Subiotto. Sala Puerta Roja. 

2002 El sano juicio de no ver. Adaptación de “Los invisibles” de Gregorio de Laferrere. Escuela de 

Estética de Morón. 

2002 El Tártaro de Orfeo.Versión en clown del mito de Orfeo. Escuela de Estética de Morón. 

2001 De quién el cristiano resultó ser. Versión gauchesca de Hamlet. Escuela de Estética de Morón. 

1999 La ciudad Vieja. Creación colectiva. Centro Cultural Adan Buenosayres. 

1998 Jinete de Mar. Creación colectiva. Centro Cultural Adan Buenosayres. 

CINEMA I TELEVISIÓ 

2005 Mientras tanto, largometraje dirigido por Diego Lerman. 

2005 BEINASE, el sentido del miedo, miniserie emitida por el Canal de la Ciudad y dirigido por Javier 

Diment. 

2006 Quince minutos de gloria, telefilm dirigido por Paula De Luque y Ana Alvarado para Canal 

Siete. 

2007 Reinas Magas, programa para chicos, dirigido por Oscar Fiedrich, desempeñando el rol de 

director de actores. Emitido por canal Trece 

2007 SUPER, película dirigida por Gustavo Tarrío y presentada dentro del marco del Festival 

Internacional de Teatro de BS AS para el Proyecto Cruce. 

23





RECULL DE PREMSA 

24





25





“LOS HIJOS SE HAN DORMIDO” CON CARLOS PORTALUPPI Y ROLY SERRANO, SE 

DIO EN EL MARCO DEL TÁNDEM PARÍS-BUENOS AIRES. 

Argentinos ovacionados. El elenco y el director de la obra “Los hijos se han dormido” se 

lucieron en la capital francesa. 

El comienzo del otoño parece ser un motivo de festejo en París. O, al menos, en los 

alrededores de la Plaza de la Bastilla. A unos 400 metros de allí, donde la modernidad del 

edificio de la Opera contrasta con la bohemia de los cafés que desbordan parroquianos, 

Daniel Veronese hace tiempo frente al Teatro de la Bastilla, junto a su compañero de ruta 

Sebastián Blutrach. 

Los afiches anuncian un nuevo desembarco del teatro argentino en la capital francesa, con 

la puesta de “Les enfants se sont endormis , d’après La Mouette d’Anton Tchekhov”. Es 

decir, Los hijos se han dormido, basada en La gaviota, de Antón Chejov. La obra del 

director argentino Veronese se presenta en el marco del Tándem París—Buenos Aires, 

emprendimiento conjunto del ministerio de Cultura porteño y su par de París y el Instituto 

Francés, y dentro de la programación del Festival de Otoño local. Y compite con una versión 

original de la obra, que se da en el Théâtre Espace Marais. 

“Creo que llama la atención el trabajo de los actores”, aventura Veronese antes de meterse 

en la parte de camarines, donde está el elenco formado por Roly Serrano, Claudio Da 

Passano, María Onetto, Fernán Mirás y Carlos Portaluppi, entre otros. “La primera vez que 

estuvimos aquí fue en 1998. Luego -recuerda- tardamos unos diez años en regresar”. A 

Veronese no deja de sorprenderle la recepción que tienen las propuestas llegadas desde la 

Argentina. E insiste con el trabajo de los actores, “teniendo en cuenta que en el subtitulado 

se abrevia texto, a fin de que mantenga la dinámica de las acciones”. Eso, en el universo 

teatral de Veronese significa un ejercicio permanente, a partir de la vorágine que suele 

imprimir a buena parte de las escenas, con una superposición de diálogos que entorpece 

aún más su traducción en tiempo real. Pero el elenco transita el texto con la misma 

intensidad que en el Teatro San Martín, frente a una platea colmada que aplaude durante 

varios minutos, y obliga a los actores a salir a saludar una y otra vez. 

Eduardo Slusarczuk, CLARÍN, 24.09.2011 

26





TEMPORADA ALTA 2011 – FESTIVAL DE TARDOR DE CATALUNYA 

Més informació 

- www.temporada-alta.net 

- www.facebook.com/temporadaalta 

- www.twitter.com/temporadaalta 

- www.flickr.com/photos/temporada-alta 

- www.youtube.com/temporadaalta2011 

- www.apuntsdetemporada.cat 

Venda d’entrades a partir del 15 de setembre a les 10h 

- Terminals ServiCaixa 

- www.servicaixa.com i www.temporada-alta.net 

- Telèfon: 902 33 22 11 

- No s’admeten devolucions o canvis d’entrades 

- Horari taquilles 

o De forma excepcional, del 13 al 16 de setembre inclosos, 

l’horari de totes les taquilles, inclosa la de la Sala La 

Planeta, serà de 10 a 17h 

o Teatre Municipal de Girona: de dimarts a divendres de 13 

a 17h 

o Auditori Palau de Congressos: de dimarts a divendres de 

12 a 14h 

o Teatre de Salt: de dimarts a divendres de 20 21h 

o A tots els espais d’actuació, venda fins una hora abans 

de l’espectacle 

Abonaments a partir del 13 de setembre a les 10h 

- Només a taquilla i al telèfon 902 888 390 

o AB 10: 25% de descompte. A partir de 10 espectacles 

o AB 6: 20% de descompte. A partir de 6 espectacles 

Descomptes (excepte espectacles de públic familiar) 

- Aturats, jubilats, majors 65 anys, menors 26 anys, Carnet Jove, 

La Vanguardia i Club Tr3sC: 15% de descompte. Taquilles i 

canals. 

- Alumnes UdG i socis GEiEG: 15 % de descompte. 

- Qltura Jove: entrades a 3€ (limitades, per espectacles a 

Girona). Taquilla. 

Persones amb mobilitat reduïda 

Per tal de garantir una atenció adequada a les 

seves necessitats és recomanable trucar 

prèviament als telèfons de la sala corresponent. 

Espais d’actuació 

GIRONA 

TEATRE MUNICIPAL DE GIRONA 

Plaça del Vi, 1 – Tel. 972 419 018 / 019 

AUDITORI DE GIRONA 

Pg. de la Devesa, 35 –Tel. 872 08 07 09 

SALA LA PLANETA 

Pg. Canalejas, 3 – Tel. 972 20 77 54 

CENTRE CULTURAL LA MERCÈ 

Pujada de la Mercè, 12 – Tel. 972 22 33 

05 

PAVELLÓ FONTAJAU 

Av. J. Tarradellas, 22-24 - Tel. 972 22 

61 36 

SALA PLATEA-TOURMIX 

Jeroni Reial de Fontclara, 4 – Tel. 972 

22 72 88 

CARPA DE CIRC 

Rambla Xavier Cugat, 2 

SALT 

TEATRE DE SALT 

Plaça Sant Jaume 6-8 

Tel. 972 40 20 04 

SALA LA MIRONA 

Amnistia Internacional s/n. 

Tel. 972 20 01 22 

FACTORIA COMA CROS 

Sant Antoni, 1 

SANT GREGORI 

ESPAI LA PINEDA 

Zona La Pineda s/n - Tel. 972 22 61 36 

CELRÀ 

L’ANIMAL A L’ESQUENA 

Mas Espolla, s/n 

BESCANÓ 

TEATRE DE BESCANÓ 

Major, s/n - Tel. 972 44 00 05 

27

LOS HIJOS SE HAN DORMIDO

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?