Memòria d'activitats - Col·legi Oficial d'Odontòlegs i Estomatòlegs de ...

Memòria COEC 1991/1994
Xavier Casas i Estivales
Vocabulari d’Odontologia
C O M U N I C A C I Ó C O L · L E G I – C O L · L E G I A T
Normalització lingüística
Quan vaig accedir a la secretaria del nostre col·legi, un dels
objectius que més m’il·lusionaven, juntament amb
l’estructuració de la biblioteca i el museu, era realitzar un
vocabulari odontològic que constituís el primer recull de mots
tècnics, científics i col·loquials de la nostra professió.
Com que no hi havia cap precedent, vàrem començar, juntament
amb l’equip de lingüistes que ha elaborat el diccionari, el buidatge
de llibres, de revistes i de publicacions científiques en general. Van
ser de gran ajut, com era lògic, els diccionaris existents en
el mercat. De tota manera, la consulta de les fitxes de l’actual
Diccionari Enciclopèdic de Medicina ens va permetre avançar més
ràpidament del que havíem previst. Haig d’agrair, doncs, la
gentilesa dels Drs. O. Casassas, J. Ramis i O. Ramis per facilitarnos
aquest material.
Hem intentat ser rigorosos i exigents, però sabem que malgrat tot
hi haurà deficiències i, segurament, errors. Probablement també
mancances, especialment pel que fa als mots d’ús col·loquial i
popular. Hem fet memòria, però crec que és la memòria
col·lectiva la que completarà millor la riquesa dels mots,
expressions i localismes que, en definitiva, són l’ànima i la identitat
de la llengua.
Després de l’esforç efectuat era indispensable presentar el treball
fet per mesurar-ne la utilitat i esmenar-ne les deficiències. Un
vocabulari és viu com la llengua mateixa i està subjecte a evolució
igual que ella. Hem de ser conscients, doncs, que l’edició
definitiva pràcticament no s’aconsegueix mai.
40
De moment disposem d’una eina útil capaç de donar pautes
i normes per a l’ús de la llengua en el nostre camp. Esperem que
en edicions futures augmenti, millori i es faci indispensable.
Fent camí s’aprèn. Si el camí és llarg i feixuc, l’aprenentatge és
millor. El que hem fet fins ara és iniciar el camí tot aprenent.
Amb el bagatge acumulat podem fer créixer el que ara és un
vocabulari acabat de néixer perquè arribi a la majoria d’edat
convertit en un diccionari, que a més de recollir paraules en doni
la definició. Aquest és el desig i la fita que ens marquem des d’ara.
No podem acabar sense agrair la dedicació i l’ajut dels que han
col.laborat amb nosaltres, del TERMCAT, i també de la CIRIT,
de la Generalitat de Catalunya i del Col·legi d’Odontòlegs
i Estomatòlegs de Catalunya, que han finançat el projecte, així
com la revisió acurada que en va fer la Victòria Alsina i Keith.
Xavier Casas i Estivales