Omni IIe and OmniPro II Installation Manual - Home Automation, Inc

HOME AUTOMATION, INC.
Sistema de seguretat i control
Manual d'instal·lació
Número de document 20I00-21CAT
March, 2010

Copyright © 2001-2010 Home Automation, Inc.
Tots els drets reservats

CONTINGUTS
INTRODUCCIÓ ............................................................................................................................................. 1
PLANIFICACIÓ ............................................................................................................................................................................... 1
INSTAL·LACIÓ ............................................................................................................................................. 2
CONNEXIÓ DEL CONTROLADOR ............................................................................................................................................ 2
SOBRE ZONES DE SEGURETAT ................................................................................................................................................ 4
CONNEXIONS DE ZONES DE ROBATORI ........................................................................................................................... 4
SOBRE ZONES D'INCENDI .......................................................................................................................................................... 5
DETECTORS DE FUM A DOS FILS ....................................................................................................................................... 6
DETECTORS DE FUM A QUATRE FILS ............................................................................................................................... 6
CONNEXIONS TELEFÒNIQUES ................................................................................................................................................. 9
CONNEXIONS DSL (DIGITAL SUBSCRIBER LINE) ........................................................................................................... 9
CONNEXIÓ DE LA CONSOLA LCD ......................................................................................................................................... 11
CONFIGURACIÓ DE LA CONSOLA......................................................................................................................................... 12
ADREÇA DE LA CONSOLA .................................................................................................................................................. 12
SIRENA .................................................................................................................................................................................... 12
CLIC DE TECLA ..................................................................................................................................................................... 12
LLUM DE FONS DE TECLES ................................................................................................................................................ 12
AJUSTAMENT DE LA VISIÓ ................................................................................................................................................ 12
IDIOMA ................................................................................................................................................................................... 12
SORTIR DEL MODE DE CONFIGURACIÓ ......................................................................................................................... 12
SORTIDES DE SIRENA................................................................................................................................................................ 14
CONNEXIÓ DE SIRENA INTERIOR .................................................................................................................................... 14
CONNEXIÓ DE SIRENA EXTERIOR ................................................................................................................................... 14
SORTIDES DEL CONTROLADOR ............................................................................................................................................ 16
RESTABLIR SORTIDES .............................................................................................................................................................. 16
APLICACIONS DE SORTIDA ..................................................................................................................................................... 16
APLICACIONS DE POLSADORS D'ÚS GENERAL ............................................................................................................ 16
ACTIVACIÓ DE SIRENES ..................................................................................................................................................... 16
SORTIDES DE COMUNICADOR .......................................................................................................................................... 17
"ACTIVAT" I "OK PER ACTIVAR" ...................................................................................................................................... 17
SORTIDA AMB POLSADOR ................................................................................................................................................. 17
TERMÒSTATS COMUNICANTS DE HAI ............................................................................................................................ 17
POLSADOR D'ACTIVACIÓ I DESACTIVACIÓ REMOTA ................................................................................................... 17
TERMÒSTATS HAI ...................................................................................................................................................................... 19
MÒDULS PROGRAMABLES D'ESTALVI D'ENERGIA ........................................................................................................ 20
TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR I HUMITAT ............................................................................................. 21
PORTS DE SÈRIE INCLOSOS .................................................................................................................................................... 23
PORT ETHERNET INCORPORAT ............................................................................................................................................ 24
ADREÇA IP DEL CONTROLADOR, NÚMERO DE PORT I CLAU D'ENCRIPTACIÓ .................................................... 24
ADREÇA IP DEL CONTROLADOR ...................................................................................................................................... 25
NÚMERO DE PORT DEL CONTROLADOR ........................................................................................................................ 25
CLAU D'ENCRIPTACIÓ ......................................................................................................................................................... 25
CONNEXIONS ETHERNET ................................................................................................................................................... 25
CONNECTAR-SE A LA XARXA A TRAVÉS DE L'ORDINADOR .................................................................................... 26
PROCEDIMENT DE POSADA EN MARXA DEL SISTEMA ............................................................... 28
COMPROVACIÓ DE LA CONSOLA ......................................................................................................................................... 28
COMPROVACIÓ DEL TELÈFON .............................................................................................................................................. 28
COMPROVACIÓ DE ZONA DE ROBATORI ........................................................................................................................... 29
COMPROVACIÓ DE ZONA D'INCENDI .................................................................................................................................. 29
COMPROVACIÓ DEL CLIENT ................................................................................................................................................. 29
EN CAS DE PROBLEMES ........................................................................................................................................................... 30
CONSOLES .............................................................................................................................................................................. 30
CONTROLADOR .................................................................................................................................................................... 30

COMUNICADOR DIGITAL ...................................................................................................................... 32
DESCRIPCIÓ DE L'ID DE CONTACTE ................................................................................................................................ 32
DESCRIPCIÓ DELS FORMATS 4/2 i 3/1 .............................................................................................................................. 33
INFORMES D'OBERTURA I DE TANCAMENT .................................................................................................................. 33
TIPUS DE ZONA .......................................................................................................................................... 34
IGNORAR TIPUS DE ZONA .................................................................................................................................................. 34
DESCRIPCIÓ DELS TIPUS DE ZONA .................................................................................................................................. 34
MISCEL·LÀNIA........................................................................................................................................... 37
CODI D'INSTAL·LADOR ....................................................................................................................................................... 37
ACTIVAR ACCÉS PER ORDINADOR .................................................................................................................................. 37
CODI D'ACCÉS PER ORDINADOR ...................................................................................................................................... 37
RESTABLIR L'EEPROM DEL SISTEMA .............................................................................................................................. 37
RESTABLIR LA RAM DEL SISTEMA .................................................................................................................................. 38
ADREÇA MAC D'ETHERNET ............................................................................................................................................... 38
EXPANSIÓ .................................................................................................................................................... 38
TIPUS DEL MÒDUL 1 ............................................................................................................................................................ 38
TIPUS DEL MÒDUL 2 a TIPUS DEL MÒDUL 4 .................................................................................................................. 39
NIVELL DE SÈRIE 1 ............................................................................................................................................................... 39
FUNCIÓ DE SÈRIE 1 .............................................................................................................................................................. 39
NIVELL DE SÈRIE 2 a NIVELL DE SÈRIE 5 ....................................................................................................................... 39
FUNCIÓ DE SÈRIE 2 .............................................................................................................................................................. 39
FUNCIÓ DE SÈRIE 3 .............................................................................................................................................................. 40
FUNCIONS DE SÈRIE 4 i DE SÈRIE 5 .................................................................................................................................. 40
NIVELL DE SÈRIE 6 ............................................................................................................................................................... 40
CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES ...................................................................................................... 41
REQUISITS D'UNDERWRITER'S LABORATORIES PER A LA INSTAL·LACIÓ ........................ 42
CAPACITAT D'STANDBY DE 24 HORES EN BATERIA .................................................................... 43
INSTRUCCIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ DE DETECTORS DE FUM ....................................... 44
APÈNDIX A – FORMAT D'INFORME D'ID DE CONTACTE ............................................................. 45
IL·LUSTRACIONS
FIGURA 1 - CONNEXIÓ DEL CONTROLADOR ................................................................................................................... 3
FIGURA 2 - DIAGRAMA GENERAL DE CONNEXIONS ..................................................................................................... 5
FIGURA 3 - CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A DOS FILS ........................................................................................ 7
FIGURA 4 - CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A QUATRE FILS ................................................................................ 8
FIGURA 5 - CONNEXIONS DEL JACK RJ31X .................................................................................................................... 10
FIGURA 6 – CONNEXIONS DEL SEPARADOR DSL ......................................................................................................... 11
FIGURA 7 - CONNEXIONS DE LA CONSOLA ................................................................................................................... 13
FIGURA 8 - CONNEXIONS DE SIRENA .............................................................................................................................. 15
FIGURA 9 - RESTABLIR LES SORTIDES DEL CONTROLADOR .................................................................................... 16
FIGURA 10 - CONNEXIONS DE POLSADOR REMOT ...................................................................................................... 18
FIGURA 11 - CONNEXIONS DE TERMÒSTAT HAI .......................................................................................................... 19
FIGURA 12 - CONNEXIONS DEL SENSOR DE TEMPERATURA/HUMITAT ................................................................. 21
FIGURA 13 - CONNEXIONS DEL PESM ............................................................................................................................. 22
FIGURA 14 - CONNEXIONS RS-232 .................................................................................................................................... 23
FIGURA 15 - CONNEXIONS RS-485 .................................................................................................................................... 24
FIGURA 16 - XARXA LOCAL ............................................................................................................................................... 26
FIGURA 17 - XARXA LOCAL / D'ÀREA AMPLA ............................................................................................................... 27
FIGURA 18 - CONNEXIONS D'STANDBY DE 24 HORES ................................................................................................. 43

INTRODUCCIÓ
Aquesta guia d'instal·lació està pensada per a ser d'ajut en la instal·lació del sistema de seguretat i control OmniIIe o OmniII.
Prèviament, és necessari que l'instal·lador revisi amb profunditat i comprengui el manual d'usuari, el qual conté informació
important pel que fa la configuració final del sistema. Aquest manual assumeix que l'instal·lador té coneixements bàsics en
instal·lació de sistemes de seguretat.
Aquesta guia és aplicable a les versions 20A00-2, -5, -22, -50, -51 i -52 del controlador Omni IIe i OmniPro II. Consulti la
secció de Requisits d'instal·lació d'Underwriters Laboratories per a més detall en l'aplicació de cadascun d'ells. El fet de no
instal·lar el sistema i els seus accessoris d'acord amb els Requisists UL que figuren en aquest manual i en el manual d'usuari és
una violació del Listing Mark (aparells certificats).
PLANIFICACIÓ
Abans de començar, hauria de planificar el sistema de la forma següent:
1. Zones:
• Decideixi on es col·locarà cada contacte o detector
• Decideixi quina zona ocuparà
• Decideixi el tipus de zona per a cada zona
• Decideixi quina àrea ocuparà
• Amb el client, decideixi quins descriptors de veu i text seran els que es faran servir. Consulti la taula de descriptors de
veu, de forma que pugui escollir paraules similars al text, per tal d'evitar la confusió en el client
• Vegi les INSTRUCCIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ DE DETECTORS DE FUM per a escollir el lloc d'instal·lació
de detectors de fum
2. Consoles:
• Consulti el client pel que fa el lloc on instal·lar la consola. La consola hauria de ser fàcilment accessible.
3. Sirena interior i sirena exterior:
• Col·loqui tots dos en un lloc on no puguin ser sabotejats.
4. Il·luminació, interruptors i mòduls de l'aparell.
5. Planifiqui la instal·lació de termòstats, mòduls d'estalvi d'energia o altres opcions.
6. Tingui en compte el lloc on anirà instal·lat el controlador. Recordi que necessita una presa de corrent que no estigui
controlada per interruptor, preferiblement de circuit propi, a una distància màxima d'un metre i mig del controlador.
Pàgina 1

INSTAL·LACIÓ
Repassi el procés amb el seu client.
1. Instal·li el sistema per complet. Consulti les seccions d'aquest manual per a saber com instal·lar els diferents components.
2. Segueixi els procediments per a Encesa i Comprovació.
3. Expliqui les nocions bàsiques al client. Proporcioni tots els manuals i la documentació.
4. Doni seguiment al seu client per tal de mantenir-lo satisfet.
CONNEXIÓ DEL CONTROLADOR
1. Quan esculli un lloc per a muntar el controlador, consideri el següent:
a. Es necessita una presa de corrent, preferiblement de circuit propi, a una distància màxima d'un metre i mig del controlador,
per al transformador elèctric i per al UPB PIM o Mòdul d'Interfície X-10.
b. El controlador ha d'estar protegit contra les inclemències del temps, les temperatures extremes i fora de l'abast dels lladres.
2. CONNECTI A TERRA EL TERMINAL “EARTH GND” DEL CONTROLADOR, A UNA CANONADA D'AIGUA
FREDA O A UNA VARA ENTERRADA DE MÉS D'UN METRE, PER TAL DE PRESERVAR LA PROTECCIÓ
TRANSITÒRIA DE L'APARELL. FACI SERVIR CABLE CALIBRE 14. LA PROTECCIÓ TRANSITÒRIA NO
FUNCIONARÀ SI L'APARELL NO ESTÀ DEGUDAMENT CONNECTAT A TERRA.
3. Connecti el transformador de corrent 24 VAC a les terminals del 24 VAC INPUT.
4. Connecti el cable NEGRE de bateria en la terminal menys (-) de la bateria. NO CONNECTI el cable vermell en aquest
moment. NO REVERTEIXI les connexions, ja que el fusible de la bateria es cremaria. Tingui en compte que l'aparell NO
S'ENCENDRÀ sol al estar connectat a la bateria.
5. Connecti el Mòdul d'Interfície de Cablatge (PIM) al controlador de la sèrie Omni:
a) UPB PIM (P/N: 36A00-1): Connecti un extrem del cable modular de 6 conductors al connector amb el nom “J3”
(SERIAL 3) en el controlador i connecti l'altre extrem en el connector modular del PIM.
b) Mòdul d'Interfície X-10 (P/N: TW523): Connecti un extrem del cable modular de 4 conductors al connector amb el nom
“J7” (X-10) en el controlador i connecti l'altre extrem en el connector modular del Mòdul d'Interfície X-10.
6. Consulti la FIGURA 1 (CONNEXIÓ DEL CONTROLADOR) per aquesta configuració.
Pàgina 2

1/4"
ESPAI
CABLE NEGRE AL -
CABLE VERMELL AL +
YUASA NP&-12
O EQUIVALENT
LA BATERIA NO TÉ LIMIT DE
CORRENT. ELS BORNS DE LA
BATERIA HAN D'ESTAR BEN
SEPARATS DE QUALSEVOL ALTRE
CABLATGE DE CORRENT LIMITADA
O DE CLASSE II
BATERIA
12V 7AH
CANONADA D'AIGUA
FREDA O VARA A TERRA
EL MÈTODE DE CONNEXIÓ A TERRA
HA DE SER CONFORME EL CODI
ELÈCTRIC NACIONAL, ANSI/NFPA 70
Pàgina 3
CBL CALIBRE 14
TRANSFORMADOR
24 VAC 40 VA
MODEL REVERE
RT-244OSL O
EQUIVALENT
FIGURA 1 - CONNEXIÓ DEL CONTROLADOR
ESTAT

SOBRE ZONES DE SEGURETAT
Cadascuna de les entrades de zona de seguretat en els sistemes Omni IIe (fins al 48) i OmniPro II (fins el 176) pot configurar-se
com a zona de robatoris, zona de foc, zona de temperatura o com a entrada auxiliar. Les zones de l'1 al 4, però, són les úniques
entrades que es poden fer servir per detectors de fum de dos fils. Les zones del 9 al 16 (en el controlador) i les zones del 49 al
176 (en les unitats d'expansió) són les úniques entrades que es poden configurar com a PESM.
Es necessita una resistència de zona externa de final de línia a 1000 ohms per a totes les zones, a menys que l'opció
RESISTÈNCIES DE ZONA estigui establerta en “No”. Si l'opció RESISTÈNCIES DE ZONA està desactivada, totes les zones
tret de Foc supervisat i Gas (i totes les entrades de zona en les unitats d'expansió) no faran servir una resistència de final de línia.
En aquesta configuració, tots els polsadors de zona (tret de Foc supervisat i Gas) han d'estar normalment tancats (oberts per a
l'alarma). Si qualsevol zona necessita un polsador (tret de Foc supervisat i Gas) normalment obert (tancat per a l'alarma), l'opció
RESISTÈNCIES DE ZONA ha d'estar en “Sí” i totes les zones necessitaran una resistència externa de final de línia a 1000 ohms.
El tipus de zona de cada zona se selecciona a través del menú de CONFIGURACIÓ D'INSTAL·LADOR o a través del software
d'ACCÉS PER ORDINADOR
El sistema permet una resistència màxima de zona, excloent la resistència de final de línia, de 150 ohms. La configuració per
defecte per a les RESISTÈNCIES DE ZONA és “Sí”. La configuració per defecte per a totes les entrades de zona en un
controlador sèrie Omni estan configurades com a entrades auxiliars.
L'Omni IIe es pot expandir a 48 zones, afegint dos Mòduls d'Expansió de Cable de 16 zones. El controlador OmniPro II es pot
expandir a 176 zones, afegint dos Mòduls d'Expansió de Cable de 16 zones i fins a vuit Unitats d'Expansió de 16 zones o dos
Receptors sense fils.
CONNEXIONS DE ZONES DE ROBATORI
El sistema de sèrie Omni permet polsadors normalment oberts i polsadors normalment tancats. La major part dels contactes
dissenyats per a portes, finestres, detectors de moviment, detectors de trencament de vidres i altres sistemes de seguretat
posseeixen aquesta característica. Una resistència externa de final de línia a 1.000 ohms és necessària per a totes les zones de
robatori si RESISTÈNCIES DE ZONA està configurada amb "Sí".
1. Al fer servir un polsador normalment obert, ha d'haver una resistència de final de línia a 1.000 ohms en paral·lel a la zona que
en ús. El cicle màxim de resistència, excloent la resistència de final de línia, no ha d'excedir els 150 ohms. RESISTÈNCIES
DE ZONA ha d'estar configurat en "Sí".
2. Al fer servir un polsador normalment tancat, s'ha de posar una resistència de final de línia a 1.000 ohms en sèrie amb la zona
en ús si RESISTÈNCIES DE ZONA està configurat en “Sí”. Si RESISTÈNCIES DE ZONA està en “No”, no es fa servir la
resistència de final de línia a 1.000 ohms. El cicle màxim de resistència, excloent la resistència de final de línia, no ha
d'excedir els 150 ohms.
Nota: La resistència de final de línia a 1.000 ohms es necessita per a totes les entrades de zona en les Unitats d'expansió.
3. Detectors de moviment en AUXILIAR a 12 V.
4. Les zones que no es facin servir es poden deixar obertes i haurien de deixar-se configurades amb el tipus de zona
AUXILIAR.
5. Quan les zones de l'1 al 4 no estan configurades com a zona de Foc supervisat o de Gas, els corresponents Jumpers de zona
(JP11-JP14) han d'estar en la posició NRM (normal).
6. Vegi la FIGURA 2 (DIAGRAMA DE CONNEXIONS GENERALS) per a la configuració de zones de robatori.
Pàgina 4

ZONA ZONA ZONA
(NC)
1K EOL 1K EOL 1K EOL
NOTES:
ENTRADA
ZONA
(NO)
ZONES DE ROBATORI
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
(NC)
ENTRADA
ZONA
(NO)
ENTRADA
ZONA
CONSOLA(ES)
(VEGI NOTA 2)
LES ZONES 1A16 ES PODEN CONFIGURAR PER A ROBATORI, INCENDI, TEMPERATURA O AUXILIAR
DETECTORS DE FUM A DOS FILS, NOMÉS ES PODEN CONNECTAR A ZONES 1 A 4
COM
SMK
SMK
OUT
POLSADOR 12V
(SORTIDA)
JP11-14
FUM
POLSADOR 12V
JP11-14
FUM
AVÍS
PER TAL DE PREVENIR EL
12V
FUM 4 FILS
12V
ZN
(SORTIDA)
SORTIDA
ZN
1K
EOL
RISC DE XOC ELÈCTRIC,
ENTRADA
DESCONNECTI AQUESTA
UNITAT I LES LÍNIES
TELEFÒNIQUES ABANS DE
ZONA (1-4)
ZN
1K
EOL
ZONA (1-4)
12V
FUM A DOS FILS
PROCEDIR
IN
ZONA INCENDI 4 FILS
ZONA INCENDI 2 FILS
1. POLSADOR 12V, AUXILIAR 12V, CONSOLA I SORTIDES 1 A 8 S'INCLOUEN EN LA CÀRREGA TOTAL DE DISPOSITIUS, QUE NO POT EXCEDIR 1AMP. EN INSTAL·LACIONS UL, LA
CÀRREGA TOTAL NO POT EXCEDIR ELS 250mA
2. LES SIRENES NO PODEN EXCEDIR 1AMP EN TOTAL DE SORTIDES DE BOTZINA INTERIOR I EXTERIOR. EN INSTAL·LACIONS UL, LES SIRENES NO PODEN EXCEDIR ELS 350mA
CONNEXIÓ
A TERRA
TRANSFORMADOR
24 VAC 40 VA
COMMUTAT 12 VDC
1A MÀX
(VEGI NOTA 1)
AUXILIAR 12 VDC
1A MÀX (VEGI NOTA 1)
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
SIRENA
INTERIOR
ENTRADA
ZONA
SIRENA
EXTERIOR
SORTIDASORTIDASORTIDA
SORTIDASORTIDA SORTIDASORTIDA
100mA Màx (VEGI NOTA 1)
ENTRADA
ZONA
Pàgina 5
TOTS ELS CIRCUITS, TRET DE LA BATERIA,
TENEN CORRENT LIMITADA (CLASSE II)
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
ENTRADA
ZONA
NOMÉS ZONES 9 A 16 CONFIGURADES COM ZONES D'ESTALVI D'ENERGIA
ZONA 16 NOMÉS PER A TERMÒSTATS HAI A CONTROL REMOT
CONNECTI EL
CABLE AL
CONTROLADOR I
LA TERMINACIÓ
MODULAR AL
JACK RJ31X
ENTRADA
ZONA
FIGURA 2 - DIAGRAMA GENERAL DE CONNEXIONS
SOBRE ZONES D'INCENDI
TERMÒSTAT(S) A
CONTROL REMOT
DE HAI
El sistemes Omni IIe i OmniPro II accepten detectors de fum normalment oberts (tancats per a l'alarma) a dos o a quatre fils.
Els de dos fils només poden connectar-se a les zones 1 a 4. Els de quatre poden connectar-se a qualsevol zona. S'ha de fer
servir una resistència de final de línia externa a 1.000 ohms per a totes les zones de foc i de gas. Si les zones l a 4 estan definides
com a zones de foc supervisat (a 2 o a 4 fils) o de gas, els corresponents jumpers de zona (JP11-JP14) han d'estar en posició
"SMK" (fum). El jumper de zona "JP11" correspon a la Zona 1, el "JP12" a la Zona 2, el "JP13" a la Zona 3 i el "JP14" a la
Zona 4.
1. Els detectors de fum s'han de connectar al SWITCH 12V o a una presa de corrent configurada com a PRESA DE CORRENT
AMB POLSADOR.
2. Resistència de final de línia: 1.000 ohms. El cicle màxim de resistència, EXCLOENT la resistència de final de línia, és de
150 ohms. Empri el Model HAI 1503A0011 de muntatge de resistència de final de línia en instal·lacions llistades per UL.
3. Els detectors de fum es restableixen quan s'activa el sistema de seguretat.

DETECTORS DE FUM A DOS FILS
Els controladors Omni IIe i OmniPro II permeten connectar detectors de fum de dos fils a les zones 1 a 4.
1. Faci servir detectors de fum normalment oberts (tancats per a l'alarma) de tipus “SISTEMA” a dos fils (Vegi el quadre de
compatibilitat de detectors de fum a dos fils).
2. Els detectors de fum han d'estar connectats a les zones de l'1 al 4 i configurats com a Zona de foc supervisat.
3. Es necessita una resistència externa de final de línia a 1.000 ohms.
4. Connecti al SWITCH 12V o a una presa de corrent configurada com a PRESA DE CORRENT AMB POLSADOR.
5. Els jumpers de zona corresponents (JP11-JP14) han d'estar en posició SMK (fum).
6. Consulti la FIGURA 3 (CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A DOS FILS) per a aquesta configuració.
Identificador de compatibilitat de detector de fum: A
Models de detector Fabricant del detector
2W-B
2WT-B
DS260
DS282
DS282S
DS282TH
DS282THS
DS250
DS250TH
F220-P
F220-PTH
F220-PTHC
DS230
DS230F
System Sensor, Unincorporated Div. de Honeywell International Inc. 10
Bosch Security Systems 10
Bosch Security Systems 8
429AT
521B (SW 1 “ON”)
521BXT (SW 1 “ON”)
521NB (6V)
521NBXT (6V)
GE Security Inc. 10
Quadre de compatibilitat de detectors de fum a dos fils
DETECTORS DE FUM A QUATRE FILS
Els controladors Omni IIe i OmniPro II permeten connectar detectors de fum a quatre fils a qualsevol zona.
Pàgina 6
Nº màxim de detectors per zona
1. Faci servir detectors de fum normalment oberts (tancats per a l'alarma)de tipus “SISTEMA” a quatre fils (Sensor de sistema
2112/24TR o equivalent), de rang 8 - 14 VDC.
2. Es necessita un Mòdul relé de supervisió de corrent al final de línia (Sensor de sistema A77-716B o equivalent) per a
instal·lacions UL. Instal·li resistències de final de línia a 1.000 ohms tal com es mostra.
3. Connecti al SWITCH 12V o a una presa de corrent configurada com a PRESA DE CORRENT AMB POLSADOR.
4. Si està connectat a les zones 1 al 4, el jumper de zona corresponent (JP11-JP14) ha d'estar en posició SMK (fum).
NOTA: Els detectors de fum connectats a les zones 1 a 4 es connecten de forma diferent a aquells connectats a les zones 5 a 176.
Consulti la FIGURA 4 (CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A QUATRE CABLES) per cada configuració.

ZONA
ZONA
ZONA
ZONA
QUAN Z1-Z4 ESTAN CONFIGURADES COM
A ZONA DE FOC O GAS SUPERVISATS,
ELS JUMPERS DE ZONA ADIENTS J11-J14
HAN D'ESTAR EN POSICIÓ "SMK"
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2100TS
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2100TS
PART
DARRERA
PART
DARRERA
RESISTÈNCIA EOL 1K
OHM MODEL 1503A0011
FIGURA 3 - CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A DOS FILS
Pàgina 7

ZONA
ZONA
+12V
GND
ZONA
ZONA
+12V
GND
QUAN Z1-Z4 ESTAN CONFIGURADES COM
A ZONA DE FOC O GAS SUPERVISATS, ELS
JUMPERS DE ZONA ADIENTS J11-J14 HAN
D'ESTAR EN POSICIÓ "SMK"
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2112/24TR
GROC
VERD
VERMELL
NEGRE
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2112/24TR
RELÉ DE
SUPERVISIÓ
CORRENT
EOL
GROC
VERD
VERMELL
NEGRE
CORRENT
ZONA
NEGRE
VERMELL
LILA
LILA
SENSOR DE SISTEMA
MODEL A77-716B
NEGRE
VERMELL
GROC
VERD
PART
DARRERA
PART
DARRERA
NEGRE
VERMELL
VERD
GROC
RESISTÈNCIA EOL 1K
OHM MODEL 1503A0011
DETECTORS A QUATRE FILS EN ZONES 1 a 4
Pàgina 8
ZONA
ZONA
+12V
GND
ZONA
ZONA
+12V
GND
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2112/24TR
SENSOR DE SISTEMA
MODEL 2112/24TR
RELÉ DE
SUPERVISIÓ
CORRENT
EOL
GROC
VERD
VERMELL
NEGRE
GROC
VERD
VERMELL
NEGRE
SENSOR DE SISTEMA
MODEL A77-716B
CORRENT
ZONA
NEGRE
VERMELL
VERD
GROC
NEGRE
VERMELL
PART
DARRERA
PART
DARRERA
NEGRE
VERMELL
LILA
VERD
LILA GROC
RESISTÈNCIA EOL 1K
OHM MODEL 1503A0011
DETECTORS A QUATRE FILS EN ZONES 5 a 16
FIGURA 4 - CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI A QUATRE FILS

CONNEXIONS TELEFÒNIQUES
1. Si la companyia telefònica proporciona un jack RJ31X, estarà probablement ben connectat i el controlador es podrà connectar
a través del cable telefònic de 8 conductors en contacte amb el jack RJ31X. L'altre extrem del cable té connector. Els
cables verd, marró i gris han de connectar-se al controlador en les terminals adients sota la secció de la superfície
anomenada'PHONE'.
2. Si és necessari, instal·li el jack RJ31X incorporat, tal com es mostra al següent diagrama. La polaritat ha de ser correcta per
al bon funcionament de la característica d'accés telefònic.
3. ÉS CRUCIAL QUE LA LÍNIA TELEFÒNICA QUE ARRIBA A LA CASA ESTIGUI CONNECTADA A UN
PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONS EN TERRA FORA DE L'EDIFICI. ÉS RESPONSABILITAT DE LA
COMPANYIA TELEFÒNICA LA DE PROPORCIONAR AQUEST PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONS.
4. COMPROVI LES LÍNIES TELEFÒNIQUES ENTRANTS. EN PRIMER LLOC HAN D'ANAR A UNA CAPSETA A
L'EXTERIOR DE L'EDIFICI. HAURIA D'HAVER UN CABLE DE TERRA GRAN QUE SURTI D'AQUESTA CAPSA I
VAGI A UNA CANONADA D'AIGUA FREDA O A UNA VARA DE TERRA SEPARADA.
5. SI NO HI HA PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONS O MANCA EL CABLE DE TERRA, FACI INSISTIR AL
CLIENT PER A QUE LA COMPANYIA TELEFÒNICA N'INSTAL·LI UN PER A LA SEVA SEGURETAT.
6. AL CONNECTAR EL JACK RJ31X, ASSEGURI'S QUE LES LÍNIES TELEFÒNIQUES ENTRANTS PASSEN PEL
PROTECTOR CONTRA SOBRETENSIONS DE LA COMPANYIA TELEFÒNICA ABANS D'ANAR AL JACK RJ31X.
7. Quan el jack RJ31X estigui instal·lat com es mostra, agafi els cables verd, vermell, marró i gris del cable telefònic de 8
conductors i connecti'ls a la secció del controlador sèrie Omni anomenada 'PHONE'. Connecti l'extrem modular del cable
dins el jack RJ31X. Si és necessari, doblegui la pestanya de la connexió per assegurar una bona subjecció.
8. Verifiqui el següent si té problemes durant la comprovació: amb el sistema en marxa, el jack RJ31X degudament connectat i
tots els telèfons penjats, el LED DE TELÈFON, situat en la cantonada superior esquerra del controlador, hauria d'estar
apagat. Si està encès, reverteixi els cables VERMELL i VERD cap als telèfons de la casa i cap als cables de la companyia
telefònica al jack RJ31X. Quan es capta el receptor en qualsevol telèfon, el LED DE TELÈFON s'encendrà. Quan soni el
telèfon, el LED DE TELÈFON s'il·luminarà.
9. Si s'accedeix al sistema sèrie Omni des d'un telèfon intern, el controlador sèrie Omni desconnectarà els telèfons de la línia de
la companyia telefònica i proporcionarà el seu propi voltatge als telèfons. El LED DE TELÈFON estarà encès en aquest cas.
10. Consulti la FIGURA 5 (CONNEXIONS DEL JACK RJ31X) per a aquesta configuració.
CONNEXIONS DSL (DIGITAL SUBSCRIBER LINE)
Quan el controlador sèrie Omni estigui connectat a una línia DSL (Digital Subscriber Line, es necessita un separador DSL per a
separar les sortides de veu filtrada (telèfon) i de DSL (dades). Separar la veu i les dades és necessari perquè:
1. Les freqüències més altes de la senyal DSL no han de passar a través del controlador sèrie Omni. Això pot causar
problemes amb la detecció DTMF i amb el marcador digital.
2. Quan s'accedeixi al controlador sèrie Omni en un telèfon de dins de casa, dit controlador desconnectarà els telèfons de les
línies de la companyia telefònica (en aquest cas, la línia DSL). Quan això passi, es perdrà temporalment la connexió DSL.
Consulti la FIGURA 6 (CONNEXIONS DEL SEPARADOR DSL) per aquesta configuració.
Pàgina 9

VERD(+)
VERD(+)
DOBLEGUI PESTANYA
CAP AMUNT PER
ASSEGURAR
SUBJECCIÓ
JACK DE
TELÈFONS
DE LA
CASA RJ11
A TOTS ELS
TELÈFONS DE LA
CASA O PBX
Pàgina 10
VERMELL(-)
VERMELL(-)
DE LA INTERFÍCIE
TELCO AL PROT.
SOBRECÀRREGA
INTERFÍCIE
DE XARXA
TELEFÒNICA
ACCÉS
DEL CLIENT
PROTEC.
SOBRECÀRREGA
FIGURA 5 - CONNEXIONS DEL JACK RJ31X
VERD
VERMELL
BROWN
GRAY
EL PROT.
SOBRECÀRREGA HA
DE CONNEC. A TERRA

VERD(+)
VERD(+)
JACK DE
TELÈFONS
DE LA
CASA RJ11
A TOTS ELS
TELÈFONS DE LA
CASA
VERMELL(-)
VERMELL(-)
MODEM DSL
SEPARADOR DSL
VEU
DADES
Pàgina 11
LÍNEA
ORDINADOR
INTERFÍCIE
DE XARXA
TELEFÒNICA
ACCÉS
DEL CLIENT
PROTEC.
SOBRECÀRREGA
FIGURA 6 – CONNEXIONS DEL SEPARADOR DSL
CONNEXIÓ DE LA CONSOLA LCD
EL PROT. SOBRECÀRREGA
HA DE CONNEC. A TERRA
1. L'Omni II permet fins a 8 consoles LCD i l'OmniPro II fins a 16 consoles LCD (Models 33A00-1, 33A00-4, 11A00-1,
11A00-2, 11A00-9 i 15A00) com a MÀXIM per sistema, depenent de la potència disponible.
2. Faci servir cable de 4 conductors del calibre 22 i de 300m de llargària màxima. Les consoles es poden muntar en paral·lel o
en cadena. Aquesta llargària es pot dividir pel número total de consoles al final del trajecte. Per exemple, per a 8 consoles,
la llargària màxima es redueix a 38m. Totes les consoles LCD estan connectades als mateixos 4 cables, +12, GND, A, B.
3. La consola ha de muntar-se de manera que la pantalla LCD estigui al nivell dels ulls o una mica més amunt i ha de mantenirse
fora l'abast de nens petits. Una bona alçada són, aproximadament, 150 cm del terra fins la part inferior de la carcassa de
la consola.
4. Retiri la carcassa frontal de la consola separant-la de la part posterior (les ranures de la part inferior de la consola permeten la
retirada, fent servir un tornavís). Munti la part posterior en la paret. Els forats de muntatge estan dissenyats per a ajustarse
en una caixa simple o doble, o directament en la paret. Tibi dels cables des de la paret a través de l'obertura en la placa
posterior. Empalmi els cables al cable que s'inclou. Connecti el cable al connector en el panell de la consola (J1).
Col·loqui novament la carcassa frontal de la consola en la part posterior. Retiri el film protector de la lent LCD.
5. Consulti la FIGURA 7 (CONNEXIONS DE CONSOLA) per a aquesta configuració.

CONFIGURACIÓ DE LA CONSOLA
La consola té diferents opcions operatives que poden configurar-se segons les preferències de l'usuari. Si es fa servir més d'una
consola, es necessita que doni una adreça diferent a cadascuna d'aquestes. Pot canviar l'adreça d'una consola a través del mode
de configuració de consola.
Per a entrar en el mode de configuració de consola, mantingui pressionat a la vegada el 4 i la fletxa cap amunt () durant 1 segon,
aproximadament. La consola emetrà un so curt 5 vegades i entrarà en el mode de configuració. La línia superior de la pantalla
mostrarà què està fent i després la configuració actual. La línia inferior mostrarà un menú amb opcions. En la cantonada
inferior dreta de la pantalla hi ha les fletxes direccionals. Sempre que sigui possible, es mostrarà els caràcters de les fletxes de
direcció amunt (↑), avall (↓) i dobles (), per tal d'indicar quines s'han de pressionar en cada ocasió. Pressioni la tecla de fletxa
cap avall () per a avançar al següent element. Pressioni la tecla de fletxa cap amunt () per a retrocedir a l'element anterior.
ADREÇA DE LA CONSOLA
Si instal·la més d'una consola, cadascuna ha de tenir una adreça diferent. L'adreça per defecte és “1”, el qual és correcte si
només es fa servir una consola. En la part inferior es pot escollir de l'1 al 16. Al escollir, triï una adreça entre 1 i 8 per a
l'Omni IIe i entre 1 i 16 per a l'OmniPro II, i premi la tecla # (coixinet).
SIRENA
SI no desitja sentir els sons de la consola per qualsevol motiu, la opció de sirena es pot apagar. Seleccioni “0” per a APAGAR o
“1” per a ENCENDRE i després premi la tecla #.
CLIC DE TECLA
La sirena emet un “clic” cada cop que es pressiona una tecla. Aquesta opció també es pot apagar. Seleccioni “0” per a
APAGAR o “1” per a ENCENDRE i premi la tecla #.
LLUM DE FONS DE TECLES
Les tecles del teclat de la consola estan il·luminades. La il·luminació pot desactivar-se permanentment, pot estar permanentment
activada o es pot activar només quan la pantalla LCD estigui il·luminada. Seleccioni “0” per a APAGAR, “1” per a
ENCENDRE” o “2” per a TEMPS i després premi la tecla #.
AJUSTAMENT DE LA VISIÓ
Aquesta opció és per a ajustar l'angle de visió de la pantalla LCD. Està òptimament ajustat de fàbrica, però vostè ho pot
modificar, si vol. La pantalla té 20 nivells d'ajustament. Seleccioni “1” per a reduir l'angle de visió o “2” per a augmentar-lo.
IDIOMA
Aquesta opció és per a mostrar el text de la configuració de la consola, en la pantalla LCD, en anglès, francès, italià o castellà.
Seleccioni un dels idiomes i després premi la tecla #.
SORTIR DEL MODE DE CONFIGURACIÓ
Per a sortir del Mode de configuració, mantingui pressionat, a la vegada, el 4 i la tecla de fletxa cap amunt () durant 1 segon.
La consola tornarà a l'estat operatiu normal. Pot restablir la pantalla prement la tecla *.
Pàgina 12

PART DARRERA
VERMELL
NEGRE
GROC
VERD
CARA DE LA CONSOLA
(ENCAIXA EN PART DARRERA)
CABLE INCLÒS
(CONNECTAR A J1)
GROC
VERD
VERMELL
NEGRE
CONNECTAR EXTREMS DEL
CABLE A LES TERMINACIONS
CABLE 4 CONDUCTORS DES DEL
CONTROLADOR
Pàgina 13
PER NºS DE MODEL, VEGI NOTA 1 SOTA
"CONNEXIÓ DE LA CONSOLA LCD"
1 2
CONTROL
4 5 6
ALL
7
EVENTS
*
CANCEL
SECURITY
TEMP
8
MESSAGE
0
3
BUTTONS
POL
STATUS FIRE
9
SETUP
#
MENU
AUX
AWAY
NIGHT
DAY
OFF
PANELL D'ORDINADOR DE LA CONSOLA
(MUNTAT EN CARA DE CONSOLA)
FIGURA 7 - CONNEXIONS DE LA CONSOLA

SORTIDES DE SIRENA
La Sortida de botzina proporciona una corrent continua de 12V per a timbres, sirenes, sirenes piezoelèctriques i sirenes
independents (no connecti altaveus a la Sortida de botzina). Les sirenes poden consumir fins a 1 amp com a MÀXIM,
dividit
entre les sortides de botzina interior i exterior (vegi les Característiques tècniques d'UL). Faci servir un relé connectat a una font
de corrent auxiliar si es necessita un consum superior de corrent.
CONNEXIÓ DE SIRENA INTERIOR
1. Col·loqui la sirena interior en un lloc central. Emet sons molt forts. No l'instal·li en una habitació on nens petits o animals
puguin quedar atrapats al activar-se l'alarma.
2. La Sortida de botzina interior monitora la connexió a timbres i sirenes. Quan està activada, informarà sobre errors i farà un
marcatge digital quan es detecti un problema de cablatge en el circuit dels timbres. En cas d'incidència, la pantalla de la
consola mostrarà que hi ha un problema de foc.
3. Per a aplicacions residencials d'alarmes de foc llistades per UL, s'ha de fer servir la Senyal multitonal del Model Wheelock
MT-12/24-R llistat per UL o un equivalent, i la sirena interna ha de supervisar-se.
4. Consulti la FIGURA 8 (CONNEXIONS DE SIRENA) per a veure les connexions.
CONNEXIÓ DE SIRENA EXTERIOR
1. Si es fa servir, col·loqui polsadors en una zona de sabotatge amb una resistència de final de línia a 1.000 ohms.
2. La Sortida de botzina exterior monitora la connexió a timbres i sirenes. Quan està activada, informarà sobre errors i farà
un marcatge digital quan es detecti un problema de cablatge en el circuit dels timbres. En cas d'incidència, la pantalla de la
consola mostrarà que hi ha un problema de foc
3. Consulti la FIGURA 8 (CONNEXIONS DE SIRENA) per a veure les connexions.
Pàgina 14

VERMELL
NEGRE
VERMELL
FIGURA 8 - CONNEXIONS DE SIRENA
Pàgina 15

SORTIDES DEL CONTROLADOR
Els controladors Omni IIe i OmniPro II ofereixen 8 sortides de corrent programables i dues sortides de corrent per a botzines.
Aquestes sortides són programables per als següents tipus de sortida:
• Aplicacions commutables de baix voltatge d'ús general (12 V de corrent contínua)
• Activació de sirenes (activació per a sirenes i unitats de reconeixement de veu per a ROBAT i INCENDI)
• Sortides de comunicador (radio, mòbil o qualsevol altre tipus de comunicador auxiliar)
• Sortides 'ACTIVAT' i 'OK PER ACTIVAR'
• Sortida commutable (per a donar corrent a detectors de fum i per a moviment apagar-encendre dispositius de tancament)
Les sortides 1 a 8 poden oferir un màxim de 100 mA cadascuna. Aquestes sortides s'inclouen en la càrrega total de
DISPOSITIUS, la qual no pot excedir 1A. Si les sirenes interiors o exteriors estan configurades com un tipus de sortida, les
sortides de BOTZINA poden oferir un màxim d'1A. Les sortides de BOTZINA s'inclouen en la càrrega total de BOTZINES, la
qual no pot excedir 1A.
RESTABLIR SORTIDES
Les sortides 1 a 8 estan protegides contra sobrecàrregues. Si hi ha una sobrecàrrega en una sortida, aquesta es tancarà (donarà
0V). Quan això passi, s'encendrà el LED ("A" en la Il·lustració 9) d'”Avaria en sortida” (D26). Per a restablir una sortida,
retiri el dispositiu causa de la sobrecàrrega i després premi el polsador "Reset Outputs" (S1) ("B" en la Il·lustració 9).
B
A
FIGURA 9 - RESTABLIR LES SORTIDES DEL CONTROLADOR
APLICACIONS DE SORTIDA
APLICACIONS DE POLSADORS D'ÚS GENERAL
Aquesta sortida dóna 12V de corrent contínua al terminal de sortida, si la unitat corresponent està en ON. Es pot fer servir per a
relés en diferents aplicacions, incloent vàlvules d'aspersor i il·luminació de baix voltatge.
ACTIVACIÓ DE SIRENES
Aquesta sortida es pot fer servir com a activador de sirenes i d'unitats de reconeixement de veu. Quan es necessiti una entrada
separada per a robatoris i foc, pot configurar aquesta sortida per a activar el voltatge. A més, cada àrea té la seva pròpia sirena.
Pàgina 16

SORTIDES DE COMUNICADOR
Aquesta sortida es pot fer servir per a comunicacions per ràdio o qualsevol altre tipus de comunicació auxiliar, per tal d'augmentar
les possibilitats dels marcadors digitals de veu de sèrie. Qualsevol dispositiu de comunicació es pot fer servir amb el controlador
sèrie Omni, sempre que estigui alimentat per 12V en corrent contínua, tingui entrades activades a 12V i tingui 2 o més canals.
Les sortides de 'comunicador' s'activen 3 segons abans que el sistema sèrie Omni comenci a marcar, sigui per marcador digital o
per marcació per veu.
Els següents successos activaran la sortida ROBAT: Alarmes de robatori (incloses les zones de pànic), emergències mèdiques,
emergències policials i alarmes de coacció. Les alarmes i emergències de foc activaran la sortida INCENDI.
Nota: Les sirenes interior i exterior generen 12V de corrent contínua en un patró temporal de 3 pulsacions.
"ACTIVAT" I "OK PER ACTIVAR"
ACTIVAT: Quan el sistema està activat en qualsevol dels modes de seguretat (Absent, Nit, Dia o Vacances), aquesta sortida està
activa. Normalment es fa servir per a activar un LED vermell que indica que el sistema està “activat”.
OK PER ACTIVAR: Quan totes les zones de seguretat estan segures, no hi ha zones ignorades i el sistema està en mode “OFF”,
aquesta sortida està activa. Normalment es fa servir per a activar un LED verd que indica que el sistema està “llest per a ser
activat”.
SORTIDA AMB POLSADOR
Aquesta sortida es fa servir per a realitzar moviment d'apagar-encendre a dispositius de tancament quan el sistema està activat.
Aquesta sortida restablirà els detectors de fum quan el sistema s'activi després d'una alarma.
TERMÒSTATS COMUNICANTS DE HAI
Quan es facin servir termòstats HAI de sèrie RC, la sortida 8 s'encarrega de la comunicació amb fins a 64 termòstats. No és
necessari configurar aquesta sortida si es fa servir termòstats HAI, podent-se deixar en la configuració per defecte “Ús general”.
POLSADOR D'ACTIVACIÓ I DESACTIVACIÓ REMOTA
1. Si es desitja, es pot connectar al sistema un polsador remot, teclat o polsador d'activar i desactivar. L'aparell ha de tenir un
polsador de tipus tancament momentani.
2. Configuri una de les entrades de zona com a zona ENTRADA DE POLSADOR. El tancament dels contactes del polsador
alternarà el mode d'activació entre les opcions OFF i ABSENT (els retards per a “Entrada i sortida” encara són actius).
3. Configuri una de les sortides com a "ACTIVADA" i una altra com a "OK PER ACTIVAR". Aquestes sortides es fan servir
per a activar un LED vermell o verd, segons l'estat del sistema d'alarmes. Les sortides “ACTIVADA” i “OK PER
ACTIVAR” ofereixen una corrent màxima de 100mA cadascuna i s'inclouen en la càrrega total de DISPOSITIUS, la qual no
pot excedir 1A.
4. Consulti la FIGURA 10 (CONNEXIONS DE POLSADOR REMOT) per aquesta configuració.
NOTA: En instal·lacions llistades per UL, s'ha de fer servir el Model llistat de polsador Ademco 9789.
Pàgina 17

VERMELL VERD
+ +
-
GROC
VERD
NEGRE
VERMELL
POLSADOR DE CONTACTE
MOMENTANI
Pàgina 18
1K EOL RESISTOR
NEGRE
VERMELL
GROC
VERD
FIGURA 10 - CONNEXIONS DE POLSADOR REMOT

TERMÒSTATS HAI
L'Omni IIe permet fins a 4 Termòstats comunicants HAI de sèrie RC, i l'OmniPro II fins a 64. El controlador pot enviar
comandaments al termòstat per a canviar mode, configuració de refrigeració i de calefacció i estat del ventilador, entre d'altres.
Connecti un cable de 3 o 4 conductors des del sistema HAI fins al termòstat. En un sistema HAI de control de llar, tots els
termòstats es connecten a GND, Zona +16 (+Z16) i OUTPUTS 8 - Vegi Il·lustració 11.
FIGURA 11 - CONNEXIONS DE TERMÒSTAT HAI
Pàgina 19

MÒDULS PROGRAMABLES D'ESTALVI D'ENERGIA
Els mòduls programables d'estalvi d'energia (PESM) es poden connectar a:
Controlador: Zona 9 i Sortida 1 fins a Zona 16 i Sortida 8, respectivament
Unitats d'expansió: Zona 1 i Sortida 1 fins a Zona 16 i Sortida 16, respectivament
1. L'Omni IIe accepta fins a 8 PESM i l'OmniPro II fins a 136. Cada PESM necessita una entrada de zona de seguretat i una
sortida de controlador. L'entrada de zona es correspon a la sortida del controlador (Zona 9 i Sortida 1 fins a Zona 16 i
Sortida 8, respectivament). Si la Zona 9 està en ús, la Sortida s'ha de fer servir com a la seva parella.
2. Quan es configuri com a un tipus de “Zona d'estalvi d'energia” (Tipus 80), la zona i la unitat (sortida) es fa servir en parella
per a llegir la temperatura i controlar la reducció de temperatura de la casa. Només les zones 9 a 16 i 49 a 176 es poden
configurar com a zones d'Estalvi d'energia.
3. Connecti un cable de 4 conductors del controlador sèrie Omni a cada PESM. Connecti com es mostra en la FIGURA 13
(CONNEXIONS PESM).
4. El PESM s'ha de muntar en una paret interior, preferiblement a prop del termòstat HVAC. Connecti un cable de dos
conductors del PESM al controlador. Connecti el PESM amb el cable VERMELL en la terminal VERMELLA del
termòstat.
5. Programi el tipus de zona per als PESMs com a Tipus 80, “Estalvi d'energia”. També es pot programar com a
“Temperatura” (Tipus 82) o com a “Alarma de temperatura” (Tipus 83) per a aplicacions especials.
NOTES SOBRE ELS SISTEMES HVAC
1. Descripció del PESM
El PESM és un sensor de temperatura i relé de control que es troba en una petita unitat que s'instal·la a prop del sistema de
termòstat HVAC de calefacció central, ventilació o aire condicionat. El PESM permet que el sistema d'automatització
llegeixi la temperatura de l'àrea controlada pel sistema HVAC. El relé del PESM es fa servir per a dividir el cable
VERMELL de 24V entre el termòstat i el sistema HVAC. Quan el sistema d'automatització està en mode de reducció i la
temperatura real està entre els valors LO (BAIX) i HI (ALT), el relé actua tallant el cable vermell de 24V; per tant, el sistema
HVAC no estarà operatiu.
En temporades de calefacció, quan la temperatura real cau per sota del valor LOW, el sistema d'automatització desactiva el
relé del PESM, restablint així la corrent cap al termòstat, permetent que el termòstat s'escalfi com ho faria normalment sota el
control del termòstat. El PESM apagarà el termòstat i el tornarà a encendre per a mantenir el valor LOW.
En temporades de refrigeració, quan la temperatura real sobrepassa el valor HI, el sistema d'automatització desactiva el relé
del PESM i el termòstat es refredarà com ho faria normalment sota el control del termòstat. El PESM apagarà el termòstat i
el tornarà a encendre per a mantenir el valor HI.
El LED Vermell del PESM s'il·luminarà quan el PESM estigui invalidant el termòstat. El LED Vermell estarà apagat quan el
termòstat estigui en funcionament normal.
Si el PESM es desconnecta del sistema d'automatització, el relé no donarà corrent i el sistema HVAC funcionarà normalment,
sota el control del termòstat.
2. Sistemes estàndard de calefacció i refrigeració
El PESM és compatible amb tots els termòstats mecànics.
3. El PESM també és compatible amb termòstats electrònics que funcionen per complet amb alimentació per bateria o piles.
4. Bombes de calor
Els PESM són compatibles amb bombes de calor, tot i que l'estalvi al reduir el funcionament de les bombes de calor es pot
perdre pels escalfadors auxiliars quan la bomba de calor intenta recuperar-se de la reducció. Un PESM funcionarà millor
amb bombes de calor que tinguin una o més de les següents característiques:
Pàgina 20

a. Un polsador de temperatura exterior evita que l'escalfador auxiliar funcioni, a no ser que faci molt de fred, a fora. De
vegades s'anomena polsador “d'equilibri de calor”.
b. Un termòstat que faci servir un índex d'augment per a determinar si l'escalfor auxiliar és necessària, com el model
Enerstat DSL-450. En el moment de recuperació de la reducció, el termòstat fa córrer primer la bomba de calor.
Farà córrer la calor auxiliar només en cas que l'índex d'augment de temperatura sigui inferior a 6 graus Farenheit per
hora.
c. Una font alternativa d'escalfor que no sigui cara (com ara el gas).
Tot això evita l'ús d'escalfor auxiliar (normalment un escalfador de franja elèctrica), que resulta molt més cara que la bomba
de calor a l'hora de recuperar la temperatura després d'una reducció. En general, les bombes de calor necessiten més temps
per a recuperar l'escalfor, així que pot ser més avantatjós programar una reducció només per a períodes llargs, com vacances.
TEMPERATURA, TEMPERATURA EXTERIOR I HUMITAT
Quan està connectat al controlador, el sensor de temperatura interna i externa Model 31A00-1 (31A00-7 de Rang ampliat) o el
sensor d'humitat i de temperatura interna i externa Model 31A00-2 (31A00-8 de Rang ampliat) es fa servir per a detectar la
temperatura interior i/o informar sobre la humitat relativa del 0% al 100% o per a detectar la temperatura exterior i/o informar
sobre la humitat relativa exterior. La temperatura exterior pot mostrar-se en la consola, dita per telèfon o mostrada en un
Termòstat comunicant de HAI.
1. Cada sensor de temperatura i cada sensor d'humitat necessiten una entrada de zona.
- Programi el tipus de zona com a “Temperatura exterior” (Tipus 81), “Temperatura” (Tipus 82) i “Alarma de
temperatura” (Tipus 83) per a temperatures entre -18ºC i 49ºC
- Humitat (Tipus 84), per a humitat entre 0% i 100%
- “Temperatura externa de rang ampliat” (Tipus 85), “Temperatura de rang ampliat” (Tipus 86) i “Alarma de
temperatura de rang ampliat” (87) per a temperatures entre -40ºC i 49ºC
2. Al muntar els dispositius exteriors, procuri muntar-los a sota d'una volada (del teulat) o en la part inferior d'un sortint, per a
protegir-los de la llum directa del sol i de la pluja. Connecti'l al controlador sèrie Omni amb un cable de 4 conductors.
NEGRE GROC
VERMELL VERD
Pàgina 21
VERMELL
NEGRE
VERD
GROC
12V GND H T
SENSOR DE TEMPERATURA
INTERIOR/EXTERIOR I
D'HUMITAT
FIGURA 12 - CONNEXIONS DEL SENSOR DE
TEMPERATURA/HUMITAT

NEGRE
VERMELL
TERMÒSTATS
ANTERIORS DE BAIX
VOLTATGE
GROC
VERD
SISTEMA CAL/AIRE
Pàgina 22
VERD
GROC
VERMELL
NEGRE
MÒDUL PROGRAMABLE
D'ESTALVI D'ENERGIA
LED VERMELL
FIGURA 13 - CONNEXIONS DEL PESM
ON - L'ESTALVI D'ENERGIA ESTÀ
IGNORANT ELS TERMÒSTATS
OFF - EL TERMÒSTAT FUNCIONA
NORMALMENT

PORTS DE SÈRIE INCLOSOS
Els controladors Omni II i OmniPro II contenen 5 ports de sèrie (J1-J5), anomenats SERIAL 1 - SERIAL 5, respectivament. La
interfície és un connector modular situat en la cantonada superior esquerra del controlador.
Cada interfície de serial accepta connexions RS-232 i RS-485. L'RS-232 és un estàndard en la major part d'ordinadors i sistemes
relacionats. L'RS-485 accepta distàncies de cablatge més grans. La configuració per defecte és “RS-232”. Per a seleccionar
l'RS-485, mogui el jumper d'interfície (JP1-JP5) de la posició 232 a la 485. Els jumpers (JP1-JP5) estan sota els connectors
modulars dels ports de sèrie (J1-J5).
Per a connectar un port de sèrie a un ordinador, faci servir el Kit de cables Model 21A05-2 de HAI. Connecti un extrem del
cable en un dels connectors modulars de port de sèrie del controlador. Connecti l'altre extrem a l'Adaptador de cables de
comunicació Model 21A05-1 (modular a DB-9 RS-232), que connecta el port de sèrie del controlador al port DB-9 RS-232 de
l'ordinador.
Per a connectar el seu propi cable de sèrie a un ordinador, segueixi els diagrames (Figura 14 i Figura 15). Al fer les connexions,
asseguri's d'orientar correctament el cable, com es mostra (amb la pestanya del cable modular mirant cap amunt, asseguri's que el
cable Groc està per sobre dels altres). Connecti els cables Groc, Verd, Vermell i Negre al connector DB-9, com es mostra. A
més, connecti junts els Pins 1, 4 i 6, i els Pins 7 i 8, també junts, al connector.
VISTA DESSOTA
DB-9 FEMELLA
6
7
8
9
1
2
3
4
5
7 RTS
8 CTS
3 TX
1 DCD
4 DTR
6 DSR
2 RX
5 GND
Sortida de clavilla del port de sèrie incorporat
1 - N/C
2 - Terra
3 - DCD
4 - TX (transmet)
5 - RX (rep)
6 - 12V +
Pàgina 23
- CABLE GROC A DALT -
YELLOW
GREEN
RED
BLACK
FIGURA 14 - CONNEXIONS RS-232
PIN 6 PIN 1
CABLE TELEFÒNIC
MODULAR 4 POSICIONS
- PESTANYA -
DAMUNT
COSTAT

A
B
PORT ETHERNET INCORPORAT
- CABLE GROC A DALT -
GROC
VERD
Pàgina 24
CABLE TELEFÒNIC
MODULAR 4 POSICIONS
FIGURA 15 - CONNEXIONS RS-485
- PESTANYA -
DAMUNT
COSTAT
Els controladors Omni IIe y OmniPro II inclouen un port Ethernet(J6), anomenat ETHERNET. El port Ethernet permet que un
dispositiu es connecti al controlador Omni IIe o OmniPro II a través d'una xarxa (com ara Ethernet o Internet) fent servir un
vincle de comunicació segur i encriptat. El port Ethernet transmet paquets de nivell d'aplicació de HAI que contenen missatges
de sèrie de protocol tipus “Omni-Link” sobre IP.
ADREÇA IP DEL CONTROLADOR, NÚMERO DE PORT I CLAU D'ENCRIPTACIÓ
L'adreça IP local i el número de port del controlador estableixen els paràmetres de xarxa local per al controlador Omni IIe o
OmniPro II. La clau de d'encriptació es fa servir per a establir una connexió privada i segura amb el dispositiu connectat.
Els següents elements només poden es poden assignar i canviar des d'una consola HAI, no des d'un accés a través d'ordinador, tot
i que l'adreça IP i el número de port sí que es poden a través de l'ordinador:

ADREÇA IP DEL CONTROLADOR
L'adreça IP local de xarxa del controlador es fa servir per a identificar el controlador Omni IIe o OmniPro II en la xarxa. Per a
veure i assignar l'adreça IP local de xarxa, premi la tecla 6 des del Menú de configuració. Amb la fletxa cap avall (↓), baixi fins
al següent element del menú:
ADREÇA IP
192.168.0.101
El format de l'adreça IP és d'adreça numèrica de 32-bit: quatre nombres separats per un punt. Una adreça IP té dos components,
l'adreça de la xarxa i l'adreça de l'amfitrió. Els primers dos nombres (per exemple, 192.168) representen l'adreça de xarxa de
Classe B i han de ser els mateixos que els dos primers nombres de la teva xarxa local. Els últims dos nombres (per exemple,
0.101) identifiquen un amfitrió particular en la xarxa local i poder estar assignats aleatòriament mentre cada dispositiu de la xarxa
local tingui una adreça única. Cada nombre pot estar en un rang de 0-255. Introdueixi el nombre d'1, 2 o 3 dígits, seguit de la
tecla “#” per avançar al nombre següent. Després d'introduir el quart nombre, premi la tecla “#” per a desar l'adreça IP.
NÚMERO DE PORT DEL CONTROLADOR
El número de port de xarxa local identifica el canal lògic cap cl controlador Omni IIe o OmniPro II. Per exemple, el port 80 es
fa servir per a tràfic HTTP; el número de port de xarxa local es fa servir per a tràfic d'Omni-Link. Per a veure i assignar el
número de port de xarxa local, premi la tecla cap avall (↓) des de l'element de configuració anterior (ADREÇA IP).
NÚMERO DE PORT 4369
0-65535
En la majoria d'instal•lacions, el número de port per defecte pot romandre el mateix. El rang dels números de port és de 0-
65535. Per a canviar el número de port, introdueixi el nou número de port, seguit de la tecla “#” per a desar-lo. Els números
de port 0-1024 estan reservats per a serveis dissenyats preestablerts i no s'han de fer servir.
CLAU D'ENCRIPTACIÓ
L'encriptació i desencriptació de dades entre el controlador Omni IIe o OmniPro II i el dispositiu connectat es basa en l'Advanced
Encryption Standard (AES, Estàndard Avançat d'Encriptació), el qual fa servir una clau criptogràfica de 128-bit. En la fàbrica,
s'assigna aleatòriament una clau d'encriptació única a cada controlador Omni IIe i OmniPro II (no es guarden a fàbrica registres
d'aquestes claus). Es pot deixar el mateix, el qual es recomana, o es pot canviar si es desitja. Per a veure i assignar la clau
d'encriptació, premi la tecla de fletxa cap avall (↓) des de l'element de configuració anterior (NÚMERO DE PORT).
CLAU ENCRIPTACIO PT 1:
6F-1B-26-A2-FF-D9-E4-12
Aquesta clau està formada de 16 bytes (és a dir, 16 valors de 2 dígits de 0 a 9 i/o lletres de A a F). S'introdueix en el controlador
en dues parts (PT 1 i PT 2) de 8 bytes cadascuna. Introdueixi el valor de 2 dígits. Per a introduir els dígits A a F, premi primer
la tecla “OFF”, i després les tecles 0 a 5 respectivament (això és, A1 = OFF 0 1 i CB = OFF 2 OFF 1). Després d'introduir
l'últim dígit (16è), premi la tecla “#” per a desar la “PT 1” de la clau. Premi la fletxa cap avall (↓) per a introduir la “PT 2” de la
clau.
CLAU ENCRIPTACIO PT 2:
DC-67-48-8F-D1-3A-EF-70↑
Després d'introduir l'últim dígit (el número 16), premi la tecla “#” per a desar la “PT 2” de la clau d'encriptació.
CONNEXIONS ETHERNET
Faci servir un cable estàndard de xarxa per a connectar el controlador a un centre, commutador o router. Faci servir un cable de
xarxa creuat per a connectar el controlador directament a la tarja NIC d'un ordinador.
Quan es connecti a un commutador o router, s'ha de configurar la redirecció de ports, que configura els serveis públics de la teva
xarxa. Els controladors Omni IIe i OmniPro II reben totes les comunicacions IP/UDP adreçades a ells, en els números de port
UDP especificats. El router redirigirà totes les comunicacions al port especificat, per al controlador Omni IIe o OmniPro II.
Pàgina 25

CONNECTAR-SE A LA XARXA A TRAVÉS DE L'ORDINADOR
Per accedir al controlador en xarxa a través de l'ordinador:
1. Obri un arxiu de compte d'accés per ordinador.
2. Faci clic Configurar >> Xarxa.
Si vostè es connecta des d'una xarxa local, introdueixi l'adreça IP del controlador en “Adreça IP de la xarxa o nom
del domini”.
Si vostè es connecta des d'Internet, introdueixi o bé l'adreça IP pública (la via per la qual la seva xarxa local
accedeix a Internet) o el nom del domini (per exemple, www.homeauto.com).
3. Introdueixi el número de port que està configurat per al controlador.
4. Seleccioni la pestanya d'Encriptació. Introdueixi la clau d'encriptació en dues parts, tal com es mostra a la consola.
5. Seleccioni OK.
6. Faci clic sobre Comunicació >> Connectar >> Xarxa. L'accés per ordinador ha de canviar d'“Off-Line” a “On-Line”.
Per a connectar a un controlador Omni
IIe o OmniPro II en xarxa local, amb
l'Accés per ordinador HAI, introdueixi
l'adreça IP del controlador en
Configurar >> Xarxa:
(és a dir, 192.168.0.101)
192.168.0.101
HAI OmniPro II
CONTROLADOR
ORDINADOR
ORDINADOR
192.168.0.50
192.168.0.51
Pàgina 26
CENTRE(HUB)
O ROUTER
FIGURA 16 - XARXA LOCAL

Per a connectar a un controlador Omni IIe o
OmniPro II en xarxa local, amb l'Accés per
ordinador HAI, introdueixi l'adreça IP del
controlador en Configurar >> Xarxa:
(és a dir, 10.0.0.230)
FIGURA 17 - XARXA LOCAL / D'ÀREA AMPLA
Si el controlador està connectat a Internet a través d'una adreça IP dinàmica, haurà d'estar subscrit a un DNS (Servei de Nom de
Domini) dinàmic per a localitzar el controlador i connectar-s'hi de forma remota a través d'Internet, amb l'Accés per ordinador de
HAI. DNS dinàmic és un servei que col·loca la seva adreça IP dinàmica (canviant) en un nom d'amfitrió estàtic (permanent), que
li permet accedir al seu controlador Omni IIe o OmniPro II per Internet, amb el seu nom d'amfitrió estàtic enlloc d'una adreça IP.
S'executa un programa “client” (normalment proporcionat pel proveïdor del DNS dinàmic) en un ordinador de la seva xarxa local,
el qual es fa servir per a actualitzar automàticament el seu DNS dinàmic amb la seva adreça IP actual. Alguns fabricants de
routers/commutadors han incorporat un client DNS dinàmic dins el firmware del mateix router. Aquests dispositius funcionen
amb alguns proveïdors de DNS dinàmic, incloent serveis tant gratuïts com de pagament i són especialment beneficiosos perquè el
router es pot activar en tot moment, de forma que l'actualització dinàmica està sempre activa i es gestiona per un sol dispositiu (el
router/commutador) en la xarxa local. Això permet que localitzi el controlador Omni IIe o OmniPro II i s'hi connecti sense tenir
un ordinador en la xarxa local, el qual estigui en marxa.
Pàgina 27
Per a connectar a un controlador Omni IIe o
OmniPro II per Internet, amb l'Accés per
ordinador HAI, introdueixi l'adreça IP pública
del controlador en Configurar >> Xarxa:
(és a dir, 134.42.112.8)

PROCEDIMENT DE POSADA EN MARXA DEL SISTEMA
1. Revisi curosament les connexions de les zones, de terra, de les sirenes i de les consoles.
2. Desconnecti un cable de les sirenes interiors i exteriors.
NOTA: Segueixi aquest procediment de posada en marxa per a verificar l'òptim funcionament de l'alimentació de corrent, del
carregador de bateria i del relé de tall de baix voltatge.
3. El cable positiu de la bateria ha d'estar desconnectat pel moment. Asseguri's que el cable vermell de la bateria no toca res.
4. Connecti el transformador de corrent.
- El LED AC ON s'ha d'il·luminar.
- En un minut, el LED D'ESTAT ha de començar a parpellejar un cop per segon. Això indica que el processador i el
software del controlador sèrie Omni funcionen correctament.
- El LED DE TELÈFON ha d'estar apagat (si tots els telèfons estan penjats i el jack RJ31X està degudament connectat).
5. Desconnecti el transformador de corrent per a apagar el sistema. Connecti el cable vermell de la bateria al terminal positiu
(+) de la bateria. El sistema no hauria d'iniciar-se.
6. Connecti el transformador de corrent. El sistema hauria d'iniciar-se.
7. Desconnecti el transformador de corrent. El sistema hauria de continuar en marxa amb la bateria (el LED D'ESTAT
continuarà parpellejant).
8. Connecti el transformador una altra vegada i asseguri'l a la presa de corrent.
COMPROVACIÓ DE LA CONSOLA
1. Les consoles han d'estar en marxa. Premi ' * ' per a silenciar els pius de problemes, si estan sonant. Premi OFF, 1, 1, 1, 1
(o el codi d'usuari actual) si l'alarma ha saltat. Si les consoles no estan en funcionament, asseguri's que no hi ha dues
consoles amb la mateixa adreça i revisi també el cablatge.
2. Amb les portes i finestres tancades i els detectors de moviment assegurats, la línia inferior de la pantalla ha de dir SISTEMA
A PUNT. Si es mostra algun problema ocorregut durant la instal·lació, premi ' * ' per a confirmar-ho i silenciar els pius.
3. Configuri l'hora i la data prement la tecla 9. Introdueixi el Codi Mestre i després premi la tecla 2.
4. La consola ara hauria de mostrar l'hora i la data en la línia superior i “SISTEMA A PUNT” en la línia inferior.
COMPROVACIÓ DEL TELÈFON
1. Verifiqui que el protector contra sobrecàrregues de la companyia telefònica està degudament connectat a terra.
2. Verifiqui que les línies telefòniques entrants estan connectades al protector contra sobrecàrregues en primer lloc, desprès del
protector al jack RJ31X i després del jack RJ31X als telèfons interiors.
3. El LED DE TELÈFON, en el controlador, hauria d'estar apagar quan els telèfons estiguin penjats.
4. Despengi un telèfon, esperi un segon i després premi la tecla ' # ' i escolti. Hauria de sentir-hi el Menú de veu. Si no,
revisi a veure si el jack RJ31X està correctament connectat al controlador. No hauria d'haver cap interferència de la
companyia telefònica mentre s'escolti el menú pel telèfon.
Pàgina 28

5. Enregistri el NOM d'usuari i l'ADREÇA en la memòria de veu d'ADREÇA tal com es mostra en CONFIGURAR ADREÇA
en el MANUAL D'USUARI. Per a enregistrar l'adreça, premi 8, 9 i després 1111 o el Codi Mestre actual.
NOTA: NO enregistri cap TO DE TECLES en l'ADREÇA!
6. Comprovi que funcionen tots els telèfons de la casa.
COMPROVACIÓ DE ZONA DE ROBATORI
1. Amb les portes i finestres tancades i els detectors de moviment assegurats, la pantalla de la consola hauria de dir “SISTEMA
A PUNT”.
2. Si hi ha anormalitats en les zones, revisi el cablatge. Si l'indicador de bateria és baix, asseguri's que la mateixa està ben
connectada i esperi's a que es carregui.
3. Miri la pantalla en el seu estat normal i busqui algú que recorri la casa fent saltar els sensors un per un. S’indicarà la zona
correcta com a no preparada al saltar, i després tornarà a “SISTEMA A PUNT” quan la zona torni a estar segura. Asseguri's
que el tipus de zona indicat (ENTRADA/SORTIDA, PERÍMETRE, etc.) és correcte per a la zona que s'està provant.
4. Si la zona en comprovació està activada, (és a dir, tipus PÀNIC o SABOTATGE, les quals sempre estan activades), l'alarma
s'activarà. Premi OFF i 1111 o el Codi d'usuari actual per a silenciar l'alarma, o invalidi les zones de PÀNIC i de
SABOTATGE abans de començar.
5. Torni a connectar les sirenes. Asseguri's que ningú es troba a prop d'una sirena. Activi l'alarma i asseguri's que tant a
dintre com a fora, després d'un retard, les sirenes estan activades.
COMPROVACIÓ DE ZONA D'INCENDI
1. Premi ' * ' per a tornar la consola a la indicació “SISTEMA A PUNT”. Comprovi la zona de foc segons les instruccions del
fabricant. L'alarma de foc ha d'activar-se (polsant la sirena interior i la exterior).
2. Premi ' * ' per a silenciar l'alarma. La pantalla encara indicarà que la ZONA D'INCENDI està en alarma.
3. Premi DAY o NIGHT o AWAY i el Codi d'usuari per a activar el sistema, després OFF i el Codi d'usuari per a desactivar.
Aquesta seqüència d'activar i desactivar restablirà el detector de fum. Si la causa de l'alarma (fum) ja no hi és, la pantalla
tornarà a mostrar “SISTEMA A PUNT”.
NOTA: Asseguri's que el RETARD DE MARCATGE és suficientment llarg com per a que pugui cancel·lar l'alarma abans
que el sistema posi el so en marxa.
COMPROVACIÓ DEL CLIENT
Després que hagi completat la comprovació del sistema i tot funcioni correctament, asseguri's que el client sap com:
1. Desactivar o silenciar el sistema (OFF, 1111 o Codi d'usuari actual). FACI'L PRACTICAR!
2. Canviar els codis.
3. Accedir al menú a través del telèfon.
Pàgina 29

EN CAS DE PROBLEMES
CONSOLES
Si experimenta problemes que sembla que provinguin de la consola, intenti desconnectar-la i executar les proves automàtiques tal
com es descriu a sota. Si la consola no executa les proves automàtiques correctament, s'haurà de retornar a HAI per a que la
repari.
"SENSE DADES AL CONTROLADOR" o un mal funcionament de la pantalla LCD poden ser el resultat que les terminals A i B
estiguin connectades a la inversa o malament, o que dues o més consoles tinguin la mateixa adreça.
PROVES AUTOMÀTIQUES DE LA CONSOLA
Faci servir el mode de proves automàtiques per a verificar el bon funcionament de la consola.
1. Desconnecti la consola del controlador. Connecti els terminals +12 i GND (terra) a una font de 12volts (o a una bateria de
transistor de 9volts, carregada). Se sentiran dos pius per segon, s'encendrà la llum de fons de l'LCD i del teclat i l'LCD
mostrarà “SENSE DADES DEL CONTROLADOR”.
2. A la vegada, mantingui pressionades les tecles 7 i fletxa cap avall () durant uns 3 segons. Se sentirà un piu 5 vegades,
s'apagarà la llum de fons tant de l'LCD com del teclat i la pantalla es posarà en blanc. El LED de la part superior dreta de la
consola començarà a mostrar cíclicament els diferents colors (vermell, verd i groc) i desprès s'apagarà. Al final de cada
cicle, se sentirà un piu.
3. Premi qualsevol tecla. S'encendrà la llum de fons de l'LCD i del teclat.
4. Premi les tecles en l'ordre següent i verifiqui que el caràcter correcte surt en pantalla: 0 - 9, *, #, AWAY (A), NIGHT (B),
DAY (C), OFF (D), (blocs plens) i (vuits).
Si tot això va correctament, la consola està bé. A la vegada, mantingui pressionades les tecles 7 i fletxa cap avall () per a sortir
del mode de proves automàtiques o per a desconnectar la corrent.
CONTROLADOR
Comprovi el LED AC ON (part inferior). Si no està encès, comprovi que estigui connectat a un transformador de 24VAC.
Comprovi el LED D'ESTAT (part superior) en el panell del controlador. Hauria d'estar parpellejant un cop per segon, indicant
que el microprocessador i la memòria funcionen correctament. En cas contrari, intenti treure la corrent del sistema,
desconnectant el transformador de corrent i la bateria, i després tornant-los a connectar. La llum d'estat hauria de començar a
parpellejar.
Si el LED AC ON està encès i la llum d'ESTAT encara no parpelleja, comprovi l'AUX +12V amb un mesurador de corrent
contínua. El resultat hauria de ser de 13.7 volts. En cas contrari, asseguri's que no hi ha massa càrrega en el sistema.
Desconnecti totes les càrregues. Si el LED D'ESTAT encara no parpelleja, hi ha un problema amb el panell del controlador i ha
de retornar-se a HAI per a ser reparat.
Els problemes en la línia telefònica o amb la veu del controlador sèrie Omni són a causa, normalment, de que el jack RJ31X no
està degudament connectat. Comprovi amb cura el cablatge i la polaritat del jack RJ31X, tal com es descriu en la secció
CONNEXIONS DEL TELÈFON.
En cas que el controlador sigui defectuós, el panell del controlador es pot retirar sense desconnectar els cables dels seus terminals.
Les bandes dels terminals es poden retirar del panell del controlador. Llavors, el controlador (o panell del processador), es podrà
reparar i reinstal·lar fàcilment.
Pàgina 30

Segueixi aquest procediment per a retirar el panell del controlador:
1. Si és possible, carregui els programes i configuració. Això no serà possible si el LED D'ESTAT no està parpellejant o si no
pot fer funcionar la veu.
2. Desconnecti el transformador de corrent.
3. Desconnecti la bateria.
4. Desconnecti el cable modular RJ31X del jack! Si només el desconnecta en el controlador Omni, el telèfons de casa no
funcionaran.
5. Desconnecti el cable X-10. Desconnecti el cable o cables de sèrie. Desconnecti el cable Ethernet.
6. Retiri amb cura les quatre bandes dels terminals del panell del controlador. Empenyi amb compte els clips de retenció de
les bandes terminals cap avall. Aquests clips estan a cada extrem de la banda i al mig. Lentament, retiri les bandes de
l'espai del bloc de terminals i asseguri-ho.
7. Retiri els 9 cargols i les 9 volanderes: 3 en la part superior, 3 en la part inferior i 3 en la part mitjana del controlador.
8. Retiri el panell del controlador.
9. Embolcalli el panell del controlador amb material protector i empaqui'l curosament. HAI no es responsabilitza d'objectes
retornats que estiguin espatllats a causa d'un embalatge inadequat.
10. Truqui Home Automation, Inc. Amb el número de sèrie per a aconseguir un número d'autorització de devolució que ens ajudi
a controlar la seva devolució. Escrigui “A. D. nº” en la part exterior del paquet.
11. Retorni el controlador a Home Automation, Inc. Si us plau, inclogui la seva adreça de devolució, qualsevol dada específica
per al transport i un número de telèfon normalment accessible de manera que podem contactar amb vostè si tenim cap
pregunta. Inclogui també una breu descripció del problema que té.
12. INSTAL·LACIÓ: segueixi el procés de retirada a la inversa i els procediments de POSADA EN MARXA i de
COMPROVACIÓ d'aquest manual.
13. NOTA: quan un controlador torna d'haver estat reparat, s'haurà perdut tota la configuració i programació. El panell es
retorna amb la configuració i programació de fàbrica per defecte.
PER AJUT: Truqui HAI de 9 del matí a 5 de la tarda, de dilluns a divendres, al 001 504 736 9810.
Pàgina 31

COMUNICADOR DIGITAL
El comunicador digital del controlador sèrie Omni pot utilitzar un ID de Contacte o format estàndard de doble cicle 4/2 (20pps,
1.800Hz de dades, 2.300Hz d'estreta de mans) o 3/1 (10pps, 1.900Hz de dades, 1.400 d'estreta de mans). Qualsevol estació
central amb un equipament modern accepta aquests formats. Hi ha receptors compatibles Ademco, Radionics, Osborne-
Hoffman, Linear, FBI i Silent Knight. Verificar la compatibilitat depèn de l'instal·lador. En el moment de la instal·lació es
necessita verificar la compatibilitat i les característiques de la línia telefònica del Comunicador Digital.
Si el marcador digital no rep una senyal d'estreta de mans de l'estació central 45 segons després que comenci a marcar, tornarà a
marcar de nou. El marcador provarà el PRIMER NÚMERO DE TELÈFON 5 cops, llavors el SEGON NÚMERO DE
TELÈFON, també 5 cops. Després, el sistema indicarà en la pantalla de la consola una FALLIDA EN LES
COMUNICACIONS i el comunicador digital no ho tornarà a provar de nou, a menys que ocorri un altre succés que hagi de ser
comunicat.
El comunicador digital no marcarà fins que el RETARD DE MARCATGE s'hagi acabat. Si es cancel·la l'alarma abans que el
RETARD DE MARCATGE s'acabi, no tindrà lloc cap transmissió. Un cop s'acabi el RETARD DE MARCATGE, però, tots els
salts d'alarma es transmetran, seguits d'un codi de CANCEL·LACIÓ.
Quan es faci servir el comunicador digital, tots els marcatges de veu es retardaran per cinc minuts després que termini el retard de
marcatge, per tal de permetre a l'estació central un marge de temps per a trucar a les instal·lacions després que s'hagi enviat un
codi d'alarma. Si es comunicador digital no pot comunicar-se degudament amb l'estació central, l'usuari serà alertat de la
situació de problema. Quan es demana per veu l'estat del sistema, això es comunica per telèfon com un problema de
“MISSATGE TELEFÒNIC DE SEGURETAT”.
COMUNICADOR
DIGITAL DEL
CONTROLADOR
DESCRIPCIÓ DE L'ID DE CONTACTE
LÍNIA
TELEFÒNICA
Configuració del sistema de senyals de transmissió de línia única
Pàgina 32
ESTACIÓ
CENTRAL
La comunicació d'IDs de Contacte permet enviar a l'estació central codis de successos molt específics. Es triga uns tres segons a
produir un informe complet. La comunicació d'IDs de Contacte fa servir codis de successos predeterminats que permeten que
l'estació central identifiqui ràpidament la situació reportada. La zona específica de seguretat i el codi d'usuari s'identifiquen com
a part de l'informe.
Per cada codi succés transmès, l'informe també inclou un qualificador de succés que identifica si l'informe és per un succés nou
(com ara el salt d'una zona de seguretat) o pel restabliment d'un succés (com ara una zona de seguretat que ha tornat a l'estat
normal). També s'informa de situacions de problemes, a més del restabliment a la situació regular després d'aquests problemes.
“Successos d'activar i desactivar seguretat”: aquest qualificador de successos també es fa servir per a identificar si l'informe es
deu a l'activació o a la desactivació. El format d'informe per als ID de Contacte es detalla en l'Apèndix A d'aquest manual.
Al fer servir un ID de contacte, el format de codis d'alarma i/o informes no es podrà canviar. Tanmateix, si el codi DCM (en
formats de codi d'alarma 4/2 i 3/1) es configura a “0” o “00”, el controlador sèrie Omni no farà la trucada a l'estació central per a
comunicar el codi, al fer servir un ID de contacte.

DESCRIPCIÓ DELS FORMATS 4/2 i 3/1
El format 4/2 consisteix en un codi de compte de quatre dígits, des de 0000 fins a FFFF, i d'un codi d'alarma de dos dígits, des de
00 fins a FF. Quan el comunicador digital truca al receptor de l'estació central, aquest últim respon i envia un to breu de
2.300Hz o un to de 1.400Hz, anomenat to “d'estreta de mans”. Llavors, el comunicador digital reportarà els dígits dels codis de
compte i d'alarma com a ràfegues de to de 1.800Hz o de 1.900Hz; el dígit 8 es representa per vuit ràfegues del to. Un missatge o
“cicle” està format d'un codi de compte i d'un codi d'alarma. S'envia dos cicles, els quals s'han de correspondre consecutivament
al receptor. Si són correspostos, el receptor de l'estació central envia un altre to de 2.300Hz o de 1.400Hz per a fer saber al
marcador digital que el missatge s'ha rebut correctament. Si els cicles no coincideixen, el receptor no enviarà el segon to i el
marcador digital ho intentarà de nou, fins 5 cops. Si després de 5 intents no hi ha constància de la rebuda dels cicles, el
marcador digital penja i torna a intentar la trucada des del començament.
El comunicador digital pot reportar salts en zones d'alarmes, cancel·lacions d'alarmes, bateria baixa i problemes en zones de foc.
També es pot configurar per a generar una senyal automàtica de prova en intervals periòdics. El comunicador es pot configurar
per a trucar a un segon telèfon fent servir el segon número de compte en cas que no pugui comunicar-se degudament amb el
primer número de telèfon i de compte.
El comunicador digital està configurat per fàbrica per a transmetre un codi quan la bateria està baixa o es detecten problemes en
les zones de foc. Si aquests codis es posen a 0 o 00, no s'enviarà cap codi quan es detecti una situació problemàtica.
Tot i que els codis d'alarma es poden canviar, recomanem que es faci servir la configuració de codis d'alarma establerta a fàbrica,
per tal de minimitzar riscos d'error d'instal·lació al programar el comunicador digital. Tan sols introdueixi els números de
telèfon i els codis de compte i després verifiqui els codis d'alarma.
Les estacions centrals més antigues poden necessitar el format 3/1. Per a fer-lo servir, s'han de canviar tant els números de
compte, a codis de tres dígits, com CADA codi d'alarma, a un codi d'un dígit. No barregi l'extensió dels codis!
INFORMES D'OBERTURA I DE TANCAMENT
El sistema sèrie Omni pot enviar a l'estació central informes d'obertura i de tancament segons l'usuari.
Quan el sistema està desactivat per un codi d'usuari 1 a 16, el comunicador pot trucar l'estació central i informar que el sistema ha
estat desactivat (obert) amb el codi d'usuari emprat.
Quan el sistema s'activa per un codi d'usuari 1 al 16, el comunicador pot trucar l'estació central i informar que el sistema ha estat
activat (tancat) amb el codi d'usuari emprat.
Si qualsevol altre codi o mètode desactiva el sistema (com ara, per Codis 17 a 99, polsador de tecla o programació), el
comunicador enviarà a l'estació central un informe genèric OBERT. El codi enviat es defineix com a “ALTRE OBERT”. Si el
sistema s'activa per qualsevol altre mètode diferent d'algun que necessiti codi (com ara, per Activació ràpida, polsador de tecla o
programació), el comunicador enviarà a l'estació central un informe genèric TANCAT. El codi enviat es defineix com a
“ALTRE TANCAT”.
Pàgina 33

TIPUS DE ZONA
TIPUS DE ZONA NÚMERO DESCRIPCIÓ
ENTRADA/SORTIDA 0 Entrada/Sortida
PERIMETRE 1 Perímetre
INTERIOR NIT 2 Interior nit
INT ABSENCIA 3 Interior absència
2X RETARD ENT 4 Retard doble d'entrada
4X RETARD ENT 5 Retard quàdruple d'entrada
PERIMETRE IGNO 6 Ignorar perímetre
INT NIT IGNORAT 7 Ignorar interior nit
INT ABSEN IGNO 8 Ignorar interior absència
PANIC 16 Pànic
BOT EMG POLICIA 17 Emergència policial
EMERG COACCIO 18 Emergència per coacció
SABOTATGE 19 Sabotatge
SABOTATGE IGNO 20 Ignorar sabotatge
INCENDI 32 Incendi/Foc
EMERG INCENDI 33 Emergència d'incendi/foc
ALM GAS 34 Alarma de gas
BOT EMG METGE 48 Emergència mèdica
PROBLEMA 49 Problemes
GLACADA 54 Glaçada/Congelació
INUNDACIÓ 55 Inundació/Aigua
SABOTAT INCENDI 56 Sabotatge d'incendi/foc
AUXILIAR 64 Auxiliar
CLAU 65 Entrada de clau polsada
ESTALVI ENERG 80 Mòdul programable d'estalvi d'energia
TEMPERATURA EXT 81 Temperatura exterior
TEMPERATURA 82 Temperatura
TEMP ALARM 83 Alarma de temperatura
HUMITAT 84 Humitat
ER TEMP EXT 85 Rang ampliat de temperatura exterior
ER TEMPERATURA 86 Rang ampliat de temperatura
ER ALM TEMP 87 Rang ampliat d'alarma de temperatura
IGNORAR TIPUS DE ZONA
Quan es connecta qualsevol dispositiu (tret del INCENDI i el GAS) al SWITCH 12V o a una sortida de corrent amb polsador, la
zona es pot configurar com a IGNORAR TIPUS DE ZONA (ignorar el perímetre, l'interior de nit, l'interior en absència i el
sabotatge). IGNORAR TIPUS DE ZONA ignora l'estat de la zona durant els cicles de funcionament.
Principalment, es fa servir quan hi ha CONFIRMACIÓ D'ALARMA D'INCENDI o més d'una àrea protegida. S'ignorarà l'estat de
les ZONES IGNORADES (com ara detectors de trencament de vidres) quan es restableixin els dispositius.
DESCRIPCIÓ DELS TIPUS DE ZONA
ENTRADA/SORTIDA
Les ZONES D'ENTRADA/SORTIDA estan pensades per a les portes. S'activen en els modes de seguretat DIA, NIT, ABSÈNCIA
i VACANCES. En DIA i ABSÈNCIA, hi ha un retard d'entrada (definit per RETARD D'ENTRADA) en ZONES
D'ENTRADA/SORTIDA, per tal de permetre-li entrar a la casa i desconnectar l'alarma abans que soni. En mode INSTANT NIT I
DIA no hi ha retard d'entrada, de forma que l'alarma sona immediatament si algú obre la porta.
Hi ha dos tipus de ZONES D'ENTRADA/SORTIDA especials per a portes de garatge o portes lluny de la consola de control.
S'anomenen zones de RETARD DOBLE D'ENTRADA i de RETARD QUÀDRUPLE D'ENTRADA, amb un RETARD
D'ENTRADA doble o quàdruple per tal de donar-li més temps per arribar a la consola i desactivar l'alarma quan torni a casa.
Pàgina 34

Només s'amplia el RETARD D'ENTRADA en aquest tipus de zones. El RETARD DE SORTIDA no s'amplia.
Si salta primer una ZONA D'ENTRADA/SORTIDA, es retarden totes les altres zones.
PERÍMETRE i IGNORAR PERÍMETRE
El tipus ZONA DE PERÍMETRE està pensat per a finestres i portes exteriors que no necessitin un retard d'entrada. Totes les
ZONES DE PERÍMETRE estan activades en els modes de seguretat DIA, NIT, ABSÈNCIA i VACANCES. No hi ha retard
d'entrada en aquestes zones. Si s'obre una finestra o porta en aquesta zona mentre el sistema està en mode DIA, NIT, ABSÈNCIA o
VACANCES, l'alarma no sonarà immediatament. IGNORAR ZONES DE PERÍMETRE ignora l'estat de la zona durant els cicles
de funcionament.
INTERIOR NIT i IGNORAR INTERIOR NIT
Les ZONES INTERIOR NIT estan pensades per a detectors de moviment en àrees on ningú hi hauria de ser mentre estigui dormint a
casa. Per exemple, si té una casa de dues plantes i dorm en la planta superior, els detectors de la planta inferior haurien de ser
ZONES INTERIOR NIT.
Les ZONES INTERIOR NIT s'activen només en els modes de seguretat NIT, VACANCES i ABSÈNCIA. No hi ha retard en
aquestes zones. Les zones de nit d'interior NO han d'activar-se en mode DIA o INSTANT DIA, mentre les portes i finestres
estiguin protegides. IGNORAR ZONES INTERIOR NIT ignora l'estat de la zona durant els cicles de funcionament.
INTERIOR ABSÈNCIA i IGNORAR INTERIOR ABSÈNCIA
Les ZONES INTERIOR ABSÈNCIA són per a àrees de la seva casa on ningú hi hauria de ser mentre vostè sigui fora. En aquest
cas, els detectors de moviment de la planta superior haurien d'estar en mode ZONA INTERIOR ABSÈNCIA. Les ZONES
INTERIOR ABSÈNCIA s'activen només quan el mode de seguretat està en ABSÈNCIA. IGNORAR ZONES INTERIOR
ABSÈNCIA ignora l'estat de la zona durant els cicles de funcionament.
PÀNIC, SABOTATGE i IGNORAR SABOTATGE
Les zones PÀNIC i SABOTATGE estan pensades per a polsadors d'emergència i de sabotatge. Sempre estan activades, fins i tot
quan el mode de seguretat està apagat. No hi ha retards en aquestes zones. S'activa un marcatge d'emergència desprès del
RETARD DE MARCATGE.
Les ZONES DE SABOTATGE s'han de fer servir per a zones com a armaris d'armes o de licors.
IGNORAR ZONES DE SABOTATGE ignora l'estat de la zona durant els cicles de funcionament.
EMERGÈNCIA POLICIAL
Activa l'alarma de robatoris i la sirena. S'activa un marcatge de sirena després del RETARD DE MARCATGE.
EMERGÈNCIA PER COACCIÓ (MARCATGE SILENCIÓS)
Si desitja tenir a casa seva un botó que activi el marcatge SILENCIÓS (sense llums ni so), el mateix hauria d'estar connectat a una
zona configurada com a ZONA DE COACCIÓ. Si aquesta zona salta accidentalment, no sabrà que el controlador sèrie Omni està
fent un marcatge silenciós i per tant no sabrà si ha d'aturar-lo. Per a aturar un marcatge silenciós quan aquest ja està en marxa, ha
d'anar a la consola, prémer OFF i després introduir el seu codi.
INCENDI SUPERVISAT
Qualsevol zona es pot programar com a ZONA D'INCENDI SUPERVISAT. En instal·lacions llistades d'UL, tots els detectors de
foc han d'estar configurats d'aquesta manera i connectats com es mostra en aquest manual. Si les zones 1 al 4 estan configurades
com a ZONA D'INCENDI SUPERVISAT, els jumpers de zona corresponents (JP11-JP14) han d'estar en posició “SMK” (fum).
EMERGÈNCIA D'INCENDI
Activa l'alarma d'incendi per a polsadors normalment tancats (oberts per a l'alarma) i col·lectors oberts (curtcircuit a terra per a
l'alarma). No està indicada com a necessària per a instal·lacions llistades per UL i NO ha d'utilitzar-se en dites instal·lacions.
Pàgina 35

GAS
La ZONA DE GAS emetrà una alarma, activarà la sirena (on - off - on – off llarg) i realitzarà el marcatge. Aquest tipus de zona
necessita una resistència addicional de final de línia a 1.000ohms. Quan les zones 1 a 4 estiguin configurades com a ZONA DE GAS,
els jumpers de zona corresponents (JP11-JP14) han d'estar en la posició “SMK” (fum).
EMERGÈNCIA AUXILIAR
Aquest tipus de zona generarà una alarma (de pius de la consola, no de sirena) i farà un marcatge d'emergència quan la zona sigui
violada. El marcatge d'emergència s'activa després del RETARD DE MARCATGE.
PROBLEMES
S'utilitza per a monitorar l'estat d'un dispositiu extern, com l'estat de bateria d'un receptor de seguretat sense fils. També serveix per
a enregistrar successos en un registre (com l'activació del camí d'entrada, obertura de portes, etc.) sense desconnectar l'alarma.
Quan la zona salti, el nom de la zona es mostrarà en la pantalla com a “INSEGUR”. L'alarma no està activada, amb independència
del mode de seguretat. El problema es registra en el registre de successos. El comunicador digital (en cas que es faci servir)
reportarà el codi d'alarma de la zona. El marcador de veu no estarà activat.
GLAÇADA
Aquest tipus de zona generarà una alarma (de pius de la consola, no de sirena) i farà un marcatge d'emergència.
INUNDACIÓ
Aquest tipus de zona generarà una alarma (de pius de la consola, no de sirena) i farà un marcatge d'emergència.
SABOTATGE D'INCENDI
Es fa servir per a monitorar la connexió als timbres i a les sirenes que no estiguin connectades a la sortida HORN. La zona
comunicarà problemes en cas de curtcircuit, circuit obert o altres problemes en el cablatge dels timbres supervisat. Farà un
marcatge digital al ser violada. Connecti el cable de la zona de Sabotatge d'incendi (+) a una sortida configurada com a Sirena.
AUXILIAR
Les zones definides com a AUXILIARS són ignorades per seguretat. Es fan servir per activar macros o per a ajustar programes.
És la configuració per defecte de totes les zones. Les zones que no estiguin en ús han de ser configurades com a AUXILIARS.
ENTRADA DE POLSADOR
Es fa servir per a activar l'ABSÈNCIA i desactivar el sistema de seguretat Omni amb un polsador/interruptor (a terra) o el teclat.
MÒDUL PROGRAMABLE D'ESTALVI D'ENERGIA
Aquest tipus de zona està pensat per a fer-se servir amb els Mòduls programables d'estalvi d'energia (PESM). Adapta la zona i la
seva sortida corresponent per a que funcionin amb el PESM. Només les zones 9 a 16 es poden programar com a PESM.
TEMPERATURA EXTERIOR I TEMPERATURA EXTERIOR DE RANG AUGMENTAT
Faci servir aquest tipus de zona per als sensor de temperatura exterior. La temperatura exterior es pot mostrar en la consola,
escoltar per telèfon o veure en un Termòstat Comunicant de HAI.
TEMPERATURA I TEMPERATURA DE RANG AUGMENTAT
ZONA DE TEMPERATURA és d'ús general i es fa servir per a monitorar la temperatura interior i per a controlar dispositius.
Defineix l'estat de zona (segur/insegur) per a condicionals de programa i per a programes d'activació de successos per botó.
Si l'ALARMA DE GLAÇADA s'activa, reporta una situació potencial de glaçada si la temperatura cau per sota dels 5ºC.
Pàgina 36

ALARMA DE TEMPERATURA I ALARMA DE TEMPERATURA DE RANG AUGMENTAT
La ZONA D'ALARMA DE TEMPERATURA farà sonar una alarma (de pius de la consola, no de sirena) i farà un marcatge si la
temperatura puja per sobre del punt establert superior o si baixa per sota del punt establert inferior.
HUMITAT
La ZONA D'HUMITAT serveix per a monitorar els nivells d'humitat interiors i exteriors, de 0% a 100%, fent servir el Sensor
d'humitat i de temperatura interior i exterior, Model 31A00-2. Defineix l'estat de zona (segur/insegur) per a condicionals de
programa i per a programes d'activació de successos per botó.
NOTA SOBRE LES ZONES DE TEMPERATURA I HUMITAT
Totes les zones de temperatura, temperatura exterior i d'alarma de temperatura tenen dos valors, HEAT (LOW) i COOL (HIGH).
La zona és “insegura” quan la temperatura està per sobre del valor superior o per sota del valor inferior. La zona és “segura” quan
la temperatura està enmig dels punts. Per a esborrar un valor, s'ha de posar a 0.
L'alarma no està activada, amb excepció dels tipus 83 i 87. L'estat “segur” o “insegur” de zona es fa servir per a activar programes
de botó i condicionals de programa.
MISCEL·LÀNIA
Per a configurar altres elements de la Configuració de l'instal·lador, des del menú Configuració de l'instal·lador, premi la tecla 6.
CODI D'INSTAL·LADOR
El codi d'instal·lador permet que l'instal·lador accedeixi al menú de Configuració de l'instal·lador. El codi d'instal·lador ha de
canviar-se i no ha de donar-se al client. No es pot utilitzar en l'accés telefònic remot.
El codi d'instal·lador establert per defecte és 1 1 1 1.
NOTA:
Recordi aquest codi i no el desactivi. No hi ha manera de restablir-lo o recuperar-lo! Si el codi s'oblida o es desactiva, el
controlador de sèrie Omni s'haurà de retornar a fàbrica. Truqui per a obtenir un número d'autorització de devolució.
ACTIVAR ACCÉS PER ORDINADOR
Activa o desactiva l'accés a través d'ordinador. El valor establer a fàbrica és “activat”.
CODI D'ACCÉS PER ORDINADOR
Aquest codi permet que els comerciants posin un codi d'accés en el sistema, diferent del Codi mestre del client i del codi de
l'instal·lador. Els comerciants poden utilitzar l'accés a través de l'ordinador per a accedir al sistema a través d'un ordinador. El
codi d'accés per ordinador no pot activar ni desactivar el sistema. El codi d'accés per ordinador NO ve programat de fàbrica. Per a
fer-lo servir, posi qualsevol codi diferent de 0000. Per a desactivar-lo, posi 0000 com a codi.
NOTA: Aquest element ha d'estar activat (introduint un codi) si es vol fer servir l'accés per ordinador.
RESTABLIR L'EEPROM DEL SISTEMA
Seleccioni la tecla 1 (SÍ) per a restablir l'EEPROM. Tots els programes, noms i elements de configuració seran restablerts. La
RAM del sistema també s'inicialitzarà i el sistema es restablirà. Aquesta opció permet que el sistema es restableixi als valors de
fàbrica.
Pàgina 37

RESTABLIR LA RAM DEL SISTEMA
Seleccioni la tecla 1 (SÍ) per a reinicialitzar tota la RAM del sistema. S'esborrarà l'hora, la data i el registre de successos. També
es reinicialitzen altres parts volàtils de la memòria. Només s'ha de fer si el sistema està funcionant i hi ha sospites de memòria
corrompuda. Al restablir la RAM del sistema no es restablirà qualsevol element de configuració emmagatzemat en la EEPROM.
ADREÇA MAC D'ETHERNET
L'adreça MAC d'Ethernet, acrònim d'adreça de “control d'accés a medis” (“Media Access Control”), és l'adreça de maquinari que
identifica un Omni IIe o un OmniPro II de forma única quan està connectat a una xarxa.
EXPANSIÓ
Per a configurar cada Mòdul d'expansió instal·lat en el sistema, premi la tecla 7 en el menú de Configuració de l'instal·lador.
Els Mòduls d'expansió inclouen ampliadors de cable de zona, mòduls d'interfície ALC i mòduls d'interfície de sèrie.
TIPUS DEL MÒDUL 1
El Tipus de mòdul defineix la funció de cada mòdul d'expansió en el controlador. “Mòdul 1” és el mòdul que té el jumper “ADDR”
en 1. Seleccioni el tipus de mòdul que es mostra en la llista dessota. Premi ' # ' per a canviar el tipus de mòdul, faci servir les
fletxes per a seleccionar el tipus de mòdul escaient i després premi ' # ' per a confirmar.
TIPUS MÒDUL 1 1
SENSE ÚS #=CANV ↓
Per exemple, per configurar el mòdul com a un ampliador de cable, si el jumper de l'ampliador de cable està en 1, estableixi el tipus
del “Mòdul 1” a 1 (HARDWIRE EXPNDR).
TIPUS DE MÒDUL NÚMERO DESCRIPCIÓ
NOT USED 0 Sense ús. No hi ha cap mòdul instal·lat
HARDWIRE EXPNDR 1 Ampliador de cable (model 10A06) instal·lat
ALC 2 Mòdul d'interfície ALC instal·lat
OMNI-LINK 3 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Omni-Link
PRO-LINK 4 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Pro-Link
UPB 5 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol UPB
RADIO RA 6 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol RadioRA
NUVO CONCERTO 7 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol NuVo Concerto
CENTRALITE 9 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol CentraLite
VIZIA RF Z-WAVE 10 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Z-Wave
HAI HI-FI 11 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol HAI Hi-Fi
NUVO ESSENTIA/SIMPLESE 13 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol NuVo Essentia/Simplese
XANTECH 14 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Xantech
ACCESS CONTROL 18 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol HAI Access Control
HOMEWORKS 20 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Lutron HomeWorks
CLIPSAL C-BUS 21 Interfície de sèrie (model 10A17), amb protocol Clipsal B-Bus
Notes:
1. Només es poden instal·lar 2 mòduls d'ampliadors de cable model 10A06.
2. L'Omni IIe accepta 1 Mòdul d'interfície ALC i l'OmniPro II n'accepta 2.
3. Només es pot instal·lar 1 Mòdul d'interfície de sèrie.
4. Només OmniPro II accepta NuVo Concerto, NuVo Essentia/Simplese, Xantech i HomeWorks.
5. Els sistemes d'àudio NuVo Grand Concerto, l'Speakercraft o Proficient no es poden connectar al Model 10A17 del Mòdul
d'interfície de sèrie de HAI, sinó que poden al port de sèrie (J2 Serial - J5 Serial) incorporat en el controlador OmniPro II.
Pàgina 38

TIPUS DEL MÒDUL 2 a TIPUS DEL MÒDUL 4
El Mòdul 2 és el mòdul amb el jumper a 2 i successivament. Defineixi cada tipus de mòdul segons la llista de “Tipus de mòduls”.
NIVELL DE SÈRIE 1
El “Nivell de sèrie 1” selecciona el nivell de bauds a fer servir en la primera interfície de sèrie (J1 Serial) incorporada en el
controlador sèrie Omni. Seleccioni el nivell de bauds per a la primera interfície de sèrie incorporada de la llista. Faci servir les
fletxes per a seleccionar el nivell de bauds i després premi la tecla ' # '.
FUNCIÓ DE SÈRIE 1
La “Funció de sèrie 1” selecciona el protocol de comunicació que farà servir la primera interfície de sèrie (J1 Serial) incorporada en
el controlador sèrie Omni. Seleccioni la funció per a la primera interfície de sèrie incorporada segons els elements de la llista.
Faci servir les fletxes per a seleccionar la funció i després premi la tecla '' # '.
TIPUS DE FUNCIONS NÚMERO DESCRIPCIÓ
OMNI-LINK 3 Comunicació de sèrie amb protocol Omni-Link
PRO-LINK 4 Comunicació de sèrie amb protocol Pro-Link
UPB 5 Comunicació de sèrie amb protocol UPB
RADIO RA 6 Comunicació de sèrie amb protocol RadioRA
NUVO CONCERTO 7 Comunicació de sèrie amb protocol NuVo Concerto
RUSSOUND 8 Comunicació de sèrie amb protocol Russound
CENTRALITE 9 Comunicació de sèrie amb protocol CentraLite
VIZIA RF Z-WAVE 10 Comunicació de sèrie amb protocol Z-Wave
HAI HI-FI 11 Comunicació de sèrie amb protocol HAI Hi-Fi
NUVO GC/ESSEN G 12 Comunicació de sèrie amb protocol NuVo Grand Concerto or Essentia G
NUVO ESSEN/SIMP 13 Comunicació de sèrie amb protocol NuVo Essentia/Simplese
XANTECH 14 Comunicació de sèrie amb protocol Xantech
SPEAKERCRAFT 15 Comunicació de sèrie amb protocol Speakercraft
PROFICIENT 16 Comunicació de sèrie amb protocol Proficient
ACCESS CONTROL 18 Comunicació de sèrie amb protocol HAI Access Control
RUSSOUND E-SER 19 Comunicació de sèrie amb protocol Russound E-Series (Sphere)
HOMEWORKS 20 Comunicació de sèrie amb protocol Lutron HomeWorks
CLIPSAL C-BUS 21 Comunicació de sèrie amb protocol Clipsal C-Bus
Notes:
1. Només OmniPro II accepta NuVo Concerto, Russound, NuVo Grand Concerto, Nuvo Essentia/Simplese, Xantech, Speakercraft,
Proficient, Russound E-Series i HomeWorks.
2. Els sistemes d'àudio NuVo Grand Concerto, Speakercraft o Proficient no es poden connectar al primer port de sèrie (J1 Serial)
incorporat en el controlador OmniPro II. Ha d'estar connectat al port de sèrie (J2 Serial - J5 Serial) incorporat en el controlador
OmniPro II.
NIVELL DE SÈRIE 2 a NIVELL DE SÈRIE 5
“Nivell de sèrie2” fins a “Nivell de sèrie 5” selecciona el nivell de bauds que faran servir el segon, tercer, quart i cinquè ports de
sèrie (J2 Serial - J5 Serial, respectivament) incorporats en els controladors l'Omni IIe i OmniPro II. Seleccioni el nivell de bauds
per a la interfície de sèrie incorporada de la llista.
FUNCIÓ DE SÈRIE 2
La “Funció de sèrie 2” selecciona el protocol de comunicació que es farà servir pels ports de sèrie secundaris (J2 Serial) incorporats
en el controlador Omni IIe i OmniPro II. Seleccioni la funció per a la interfície de sèrie incorporada de la llista.
Pàgina 39

FUNCIÓ DE SÈRIE 3
La “Funció de sèrie 3” està configurada per defecte com a UPB per utilitzar Il·luminació HLC. Quan faci servir l'HLC, connecti el
Mòdul d'Interfície de Cablatge (PIM) de HAI a la tercera interfície de sèrie (J3 Serial) incorporada en el controlador Omni IIe i
OmniPro II. Per a canviar la “Funció de sèrie 3”, seleccioni la funció per a la interfície de sèrie incorporada de la llista.
FUNCIONS DE SÈRIE 4 i DE SÈRIE 5
Les funcions de sèrie 4 i 5 seleccionen el protocol de comunicació que es fa servir pels ports d'interfície de sèrie (J4 Serial i J5 Serial,
respectivament) incorporats en els controladors Omni IIe i OmniPro II. Seleccioni la funció per a la interfície de sèrie incorporada
de la llista.
Notes:
1. L'Omni IIe només accepta el sistema d'àudio Hi-Fi.
2. Els controladors Omni IIe i OmniPro II es connecten a la interfície de PC C-Bus de Clipsal per mitjà d'un Kit adaptador de
connectivitat de sèrie, model 36A05-4 de HAI.
3. L'OmniPro II només accepta comunicacions amb un sistema de distribució d'àudio. No configuri més d'un protocol
d'àudio.
4. Els sistemes d'àudio NuVo Grand Concerto, NuVo Essentia G, Speakercraft o Proficient no es poden connectar al primer
port de sèrie (J1 Serial) incorporat en el controlador OmniPro II. Han de connectar-se al segon o al tercer port de sèrie
incorporat (J2-J5 Serial).
5. Quan vulgui connectar els sistemes d'àudio NuVo Grand Concerto o Essentia G, es recomana el segon port de sèrie
incorporat (J2 Serial).
6. Al connectar el sistema d'àudio Speakercraft a l'OmniPro II:
a. S'ha d'utilitzar el Mòdul d'interfície de control Speakercraft RSA 1.0 MZC.
b. Faci servir el Cable de sèrie de PC Model 21A05-2 de HAI per a la connexió.
c. Per tal que les pulsacions de tecla funcionin correctament, s'ha d'associar un teclat MKP a l'adreça zero de cada
zona.
7. Al connectar el sistema d'àudio Proficient a l'OmniPro II:
a. Faci servir el Cable de sèrie de PC Model 21A05-2 de HAI per a la connexió.
b. Per tal que les pulsacions de tecla funcionin correctament, s'ha d'associar un teclat PMK a l'adreça zero de cada
zona.
8. Quan connecti els sistemes d'àudio NuVo Concerto, NuVo Essentia, NuVo Simplese, Russound CAV o CAM, o Xantech
MRC-88 a l'OmniPro II, utilitzi un Cable de sèrie de connectivitat Model 36A05-4 de HAI per a la connexió.
9. Quan connecti els sistemes d'àudio NuVo Grand Concerto o Essentia G, ha d'usar un RS-232 Line Booster o un Optical
Isolator (vegi l'article de la Base de coneixements de HAI http://kb.homeauto.com/default.asp?id=849&SID=&Lang=1).
NIVELL DE SÈRIE 6
El “Nivell de sèrie 6” selecciona el nivell de bauds que s'ha de fer servir quan s'afegeix un Mòdul d'interfície de sèrie al sistema
Omni IIe o OmniPro II. Si s'instal·la un Mòdul d'interfície de sèrie, seleccioni el seu nivell de bauds i després premi la tecla '# '.
Pàgina 40

CARACTERÍSTIQUES TÈCNIQUES
Mida: Controlador: 33cm ample x 33cm alt x 11.4cm llarg
Consola: 11.6cm ample x 11.4cm alt x 3cm llarg
Pes: Controlador: aprox. 4,5 kg.
Consola: aprox. 225 kg.
Nivells de 32 - 122 graus F (0 - 50 graus C)
funcionament: 10 - 95 % d'humitat relativa, sense condensació
Corrent: 120 VAC, 60 Hz, 60 watts
Transformador: 24 VAC, 1.67 amps, 40 VA
Bateria: Recarregable de plom àcid, 12 volts, 7 amp per hora
Fusible de dispositiu: polifusible: 1.35 A
Fusible de botzines: polifusible: 1.35 A
Fusible de bateria: polifusible: 4.00 A
Els polifusibles son fusibles permanents que no necessiten recanvi.
Voltatge nominal: 10 - 13.7 VDC, 0.5 V màx. d'ona de cim a cim
Tall de baix voltatge: aprox. 9 VDC
Consum regular de corrent a un voltatge nominal:
Controlador: 135 mA
Consola: llum de fons apagada - 35 mA; encesa - 100 mA
Sortides de corrent màxima de grup del controlador:
Dispositius: AUX 12 VDC, POLSADOR 12 VDC, CONSOLA i SORTIDES 1 a 8: 1 A
Botzina: BOTZ INT i BOTZ EXT: 1 A
Sortides de corrent màxima individual del controlador:
Dispositius: (No excedeixen 1 A en total)
AUX 12 VDC 1 A
POLSADOR 12 VDC 1 A
CONSOLA 1 A
SORTIDES 1 a 8 100 mA
Per a temps d'standby de 24 hores en bateria, s'ha d'observar: (Vegi la Figura 18)
Sortides de corrent màxima de grup del controlador (residencials i comercials):
Dispositius: AUX 12 VDC, POLSADOR 12 VDC, CONSOLA i SORTIDES 1 a 8: 250mA
Botzina: BOTZ INT i BOTZ EXT: 300mA
Pàgina 41

REQUISITS D'UNDERWRITER'S LABORATORIES PER A LA INSTAL·LACIÓ
Les unitats de control Omni IIe i OmniPro II són adequades per a aplicacions de robatoris i d'incendis en la llar. Consulti UL1641 per als
requisits d'instal·lació.
1. Es considera que l'operació de línia portadora (X-10) és suplementària. UL no ha investigat l'operació de dispositius de línies portadores.
2. Per a les zones programades com a COACCIÓ PÀNIC o EMERGÈNCIA POLICIAL, el dispositiu iniciador ha de ser un polsador llistat per UL.
3. Les connexions al circuit telefònic han de ser amb el cable inclòs i el jack RJ31X, tal com es mostra en les CONNEXIONS DEL JACK RJ31X en aquest
manual.
4. Per a les connexions dels detectors de fum al controlador, consulti els requisits que hi ha als diagrames de CONNEXIÓ DE ZONA D'INCENDI i
CONNEXIONS DE ZONA D'INCENDI.
5. El controlador ha de tenir configurat el temps d'standby de 24 hores, tal com es mostra en el diagrama CONNEXIONS D'STANDBY DE 24 HORES
d'aquest manual. S'han d'observar els nivells màxims de corrent per a 24 hores.
6. S'ha de fer servir un cable reconegut d'energia limitada, d'un mínim de 22 AWG per a totes les connexions.
7. L'aparell de senyal acústica ha de ser el Model llistat Wheelock MT-12/24-R Multitone Signal, de 10.5 - 15.6 VDC, 95 dB(A) amb 2 plans reflectants. La
senyal acústica ha d'instal·lar-se a l'interior en un lloc cèntric. L'aparell de senyal acústica es pot connectar tant al circuit "INT HORN" com al circuit "
EXT HORN ". En cas que sigui l'últim, el RETARD DE SIRENA EXTERIOR s'ha de posar a 0 segons.
8. Per aplicacions residencials, s'ha de fer servir el Tancament, model 10A01-1.
9. Per aplicacions comercials, s'ha de fer servir el Tancament comercial, model 10A02-2.
10. Per aplicacions comercials, s'ha de fer servir la carcassa i el timbre llistat Ademco AB12.
11. Si es fa servir el polsador d'activar o desactivar, ha de ser el llistat Ademco, Model 9789.
12. UL no ha dirigit el funcionament dels controls amb Mòduls Programables d'Estalvi d'Energia.
13. El funcionament del Receptor sense fils, model 12A00 no ha estat verificat per UL.
14. El funcionament del Mòdul d'àudio a dues bandes no ha estat verificat per UL.
15. Les comunicacions RS-232 i RS-485 no han estat verificades per UL.
16. Consulti el Manual d'usuari per als requisits de programació en instal·lacions llistades per UL.
17. Per al monitoreig de dispositius d'inici d'alarmes de robatori, el tipus de zona ha d'oferir un so audible, és a dir, no de COACCIÓ).
18. El controlador Omni ha d'estar connectat (quan es faci servir) a detectors llistats de gas de monòxid de carboni (com el model Sentrol 240-CO).
19. Totes les connexions als sensors energètics i als mòduls s'han de fer només als circuits llistats de Classe 2.
20. L'Omni IIe i l'OmniPro II s'han de fer servir en aplicacions residencials que estiguin sota una mateixa propietat.
En instal·lacions llistades per UL, s'apliquen els següents criteris:
1. El “Mode d'alta seguretat” ha d'estar en ON.
2. L'opció “Activar ignorar automàticament” ha d'estar en OFF.
3. “Resistències de zona” ha d'estar en SÍ.
4. “Supervisar botzina interior” ha d'estar en SÍ.
5. El RETARD D'ENTRADA no ha d'excedir els 45 segons en aplicacions residencials, ni els 60 en aplicacions comercials.
6. El RETARD DE SORTIDA no ha d'excedir els 60 segons.
7. Els tipus de zona de retard doble i quàdruple no s'han de fer servir.
8. L'opció PIU EN CAS DE PROBLEMA ha d'estar en ON.
9. En aplicacions residencials, l'aparell d'emissió de sons ha d'estar instal·lat a l'interior. En cas que el dispositiu de sons estigui connectat als terminals de la
botzina exterior ("EXT HORN ") de l'Omni IIe o de l'OmniPro II, el RETARD DE SIRENA EXTERIOR s'ha de posar a 0.
10. El RETARD DE MARCATGE no ha d'excedir els 30 segons.
11. L'opció SWINGER SHUTDOWN (comptador d'alarmes que han saltat) ha d'estar en NO.
12. L'opció d'ENCREUAMENT DE ZONES de cada zona ha d'estar en NO.
13. L'opció SORTIR RESTABLIMENT DE TEMPS ha d'estar en NO.
Instal·lador: NOM: __________________________________ NÚMERO: _______________________________
Pàgina 42

CAPACITAT D'STANDBY DE 24 HORES EN BATERIA
Nivells màxims de corrent per a 24 hores:
Aux 12 VDC, Switch 12 VDC, Console, i Outputs 1-8: 250 mA
Interior Horn i Exterior Horn (botzines interiors i exteriors): 350 mA
VERMELL
NEGRE
CABLE NEGRE AL -
CABLE VERMELL AL +
CONNECTOR SNAP
3M P/N 952 SOBRE
CABLE
BATERIA BATERIA
12V 7AH
12V 7AH
FIGURA 18 - CONNEXIONS D'STANDBY DE 24 HORES
Pàgina 43
12"
12"

INSTRUCCIONS PER A LA INSTAL·LACIÓ DE DETECTORS DE FUM
1. Els detectors de fum instal·lats al sostre han d'estar en el centre de l'habitació o hall, o a no menys de 10cm de qualsevol paret
Quan el detector s'instal·la en una paret, la part superior del detector ha d'estar de 10 a 30cms per sota del sostre.
2. No instal·li detectors de fum quan la temperatura ambient normal sigui superior als 100º F (37.8º C) o inferior als 40º F (4º
C). A més, no col·loqui el detector al davant d'aires condicionats, aparells d'escalfor o d'altres llocs on la circulació normal
de l'aire impediria que el fum arribés al detector.
3. Hi ha disponible informació addicional de pagament sobre Precaucions contra incendis en la llar en: The National Fire
Protection Association, Battery March Park, Quincy, MA. 02269. Request Standard No. NFPA 72. Contacti la seva
companyia d'assegurances per a una possible reducció en el cost de la seva assegurança.
4. S'ha d'instal·lar un detector de fum entre l'àrea per a dormir i la resta de la unitat (d'habitatge) familiar.
5. En habitatges familiars amb més d'una àrea per a dormir, s'hauria d'instal·lar un detector de fum per a protegir cadascuna
d'aquestes àrees.
6. S'hauria de col·locar un detector de fum en cada planta. Consulti el diagrama dessota.
7. Per a detalls més complets sobre la col·locació i instal·lació adient de detectors de fum, consulti les instruccions incloses amb
el detector de fum.
Pàgina 44

APÈNDIX A – FORMAT D'INFORME D'ID DE CONTACTE
TIPUS DE ZONA SALT PROBLEMA DESCRIPCIÓ
Ent/sort (tb doble i quàdruple) 134 370 Robatori, entrada/sortida
Perímetre (també Ignorar) 131 370 Robatori, perímetre
Interior Nit (també Ignorar) 132 370 Robatori, interior
Int. Absència(també Ignorar) 132 370 Robatori, interior
Pànic 120 375 Alarma de pànic
Emergència policial 120 375 Alarma de pànic
Emergència coacció 122 375 Pànic silenciós
Sabotatge (també Ignorar) 137 370 Robatori, sabotatge
Incendi/Foc 110 373 Alarma d'incendi
Emergència d'incendi 110 373 Alarma d'incendi
Gas 151 373 Alarma de gas
Emergència auxiliar 150 370 24 hores, no robatori
Problemes 330 330 Probl. perifèric de sistema
Glaçada 159 370 Alarma baixes temperatures
Inundació 154 370 Fuita d'aigua
Auxiliar cap 370 Problema auxiliar
Sabotatge de foc/incendi 321 321 Problema timbre/sirena nº1
Alarma de temperatura 152 370 Alarma de fred
SUCCÉS CODI DESCRIPCIÓ
Ignorar/restablir zona 570 Ignorar/restablir zona
Ignorar/restablir zona de foc 571 Ignorar/restablir z. foc
Prova automàtica de comunicador 602 Prova periòdica
Cancel 406 Cancel·lació
Activar/desactivar per usuari 401 Obrir/tancar per usuari
Activar/desactivar programat 403 Obrir/tancar automàtic
Act/desact per ordinador 407 Obrir/tancar remot
Activació ràpida 408 Tancament activació ràpida
Activar/desactivar polsador 409 Activar/desactivar polsador
Tancament recent 459 Tancament recent
Error de sortida 374 Error de sortida
PROBLEMA DEL SISTEMA CODI DESCRIPCIÓ
Bateria baixa 302 Bateria del sistema baixa
Fusible 312 Sobrecàrrega
Tall elèctric (AC) 301 Pèrdua de corrent AC
Sense línia telefònica 351 Probl. línia telefònica nº1
Comunicador digital 350 Comunicació fallida
Sabotatge foc (incendi) 321 Probl. en timbre/sirena nº1
Pàgina 45

HAI • New Orleans, LA • U S A