Descargar PDF - Centro de Cirugía de Mínima Invasión Jesús Usón
Descargar PDF - Centro de Cirugía de Mínima Invasión Jesús Usón
Descargar PDF - Centro de Cirugía de Mínima Invasión Jesús Usón
Create successful ePaper yourself
Turn your PDF publications into a flip-book with our unique Google optimized e-Paper software.
Research<br />
and<br />
Training<br />
Investigación y Formación<br />
2012
This brouchure has been <strong>de</strong>veloped completely in the Minimally Invasive Surgery Centre <strong>Jesús</strong> <strong>Usón</strong> by the Computer Science, Image Processing and Communications Service. Design: Anaya J., Pérez, M., Guerra JJ. and<br />
Martín M.· Photography: JUMISC and Álvarez MA., (miguelangel@tecnigraf.com) · Coordinators: Sánchez FM. and Sánchez J.<br />
Este catálogo ha sido realizado íntegramente en el <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Cirugía</strong> <strong>de</strong> <strong>Mínima</strong> <strong>Invasión</strong> <strong>Jesús</strong> <strong>Usón</strong> por el Servicio <strong>de</strong> Informática, Imagen y Comunicaciones. Diseño: Anaya J., Pérez, M., Guerra JJ. y Martín M. · Fotografía:<br />
CCMIJU y Álvarez MA., (miguelangel@tecnigraf.com) · Coordinadores: Sánchez FM. y Sánchez J.
In<strong>de</strong>x<br />
Índice<br />
SCIENTIFIC DIRECTOR’S LETTER / CARTA DEL DIRECTOR CIENTÍFICO<br />
FOUNDATION DIRECTOR’S LETTER / CARTA DEL DIRECTOR DE LA FUNDACIÓN<br />
THE SURGERY CENTRE / EL CENTRO DE CIRUGÍA<br />
STAFF / PERSONAL<br />
ORGANIZATION CHART / ORGANIGRAMA<br />
RESEARCH / INVESTIGACIÓN<br />
Laparoscopy / Laparoscopia<br />
Endoscopy / Endoscopia<br />
Microsurgery / Microcirugía<br />
Anaesthesia / Anestesia<br />
Endoluminal Therapy and Diagnosis ETD / Diagnóstico y Terapeútica Endoluminal DTE<br />
Stem Cell Therapy / Terapia Celular<br />
Assisted Reproduction / Reproducción Asistida<br />
Bioengineering and Health Technologies / Bioingeniería<br />
Pharmacy / Farmacia<br />
TRAINING / FORMACIÓN<br />
Courses 2012 / Cursos 2012<br />
Courses 2013 / Cursos 2013<br />
Courses 2014 / Cursos 2014<br />
SERVICES / SERVICIOS<br />
Accredited Animal Housing / Animalario Acreditado<br />
Preclinical R&D / I+D Preclínica<br />
R&D Companies / I+D Empresarial<br />
Personalized Surgical Training / Formación Quirúrgica Personalizada<br />
Business Promotion and Technical Consultancy and Advisory / Promoción Empresarial,<br />
Consultoría Técnica y Asesoramiento<br />
Event Management and Infrastructure Rental / Organización <strong>de</strong> Eventos y Alquiler <strong>de</strong><br />
Infraestructuras<br />
Medical Illustration, Graphic Design and Audiovisual Production / Servicios <strong>de</strong> Ilustración,<br />
Diseño Gráfico y Producción Audiovisual<br />
PRODUCTOS / PRODUCTS<br />
Simulation Systems / Simuladores<br />
Other products / Otros productos<br />
Publications, Multimedia and Posters / Publicaciones, Material Multimedia y Pósters<br />
SCIENTIFIC COLLABORATORS / COLABORADORES CIENTÍFICOS<br />
ASOCCIATIONS / ASOCIACIONES<br />
ASCEMI<br />
AEVMI<br />
www.ccmijesususon.com
Scientific director’s<br />
letter<br />
Carta <strong>de</strong>l director científico<br />
The background of the JUMISC is powerfully<br />
characterized by a splendid group of<br />
people who is proud of the past and passionate<br />
about the future. This is obvious<br />
evi<strong>de</strong>nce that our entity is clearly <strong>de</strong>fined by<br />
the nature and integrity of its staff, collaborators,<br />
partners and customers. So, and<br />
with the invaluable contribution and involvement<br />
of the MISCJU´s staff, we will go on<br />
with our strong commitment to consolidate<br />
ourselves as a reference in healthcare innovation.<br />
During 2012, we will continue bringing excellence<br />
in the activities, research and services.<br />
We will consolidate different research<br />
projects un<strong>de</strong>r <strong>de</strong>velopment, strengthening<br />
the preclinical trials un<strong>de</strong>r quality measurements,<br />
launching an assisted reproduction<br />
area, establishing new lines of work on<br />
Robotics, Gyneacology or Bioengineering,<br />
among others; all this without neglecting the<br />
already consolidated areas and activities.<br />
I am grateful for the visits to our web site<br />
and I hope that visitors find the required information<br />
and explore the opportunities of<br />
mo<strong>de</strong>rn biomedical research.<br />
I encourage you to join us on this exciting<br />
journey of scientific and technological<br />
<strong>de</strong>velopments.<br />
La trayectoria <strong>de</strong>l CCMIJU está po<strong>de</strong>rosamente<br />
caracterizada por un magnífico grupo <strong>de</strong><br />
personas orgullosas <strong>de</strong>l pasado y apasionadas<br />
con el futuro. Esto es una muestra evi<strong>de</strong>nte que<br />
nuestra entidad se <strong>de</strong>fine claramente por el<br />
carácter y la integridad <strong>de</strong> sus empleados, colaboradores,<br />
socios y clientes. Así pues, y con<br />
el inestimable aporte e implicación <strong>de</strong>l personal<br />
<strong>de</strong>l CCMIJU, continuaremos con nuestro firme<br />
compromiso <strong>de</strong> afianzarnos como un referente<br />
en innovación sanitaria.<br />
En 2012 continuaremos elevando la excelencia<br />
en las activida<strong>de</strong>s, investigaciones y servicios<br />
y consolidaremos diversos proyectos en<br />
<strong>de</strong>sarrollo; fortaleciendo los ensayos preclínicos<br />
bajo garantías <strong>de</strong> calidad, emprendiendo un<br />
área <strong>de</strong> reproducción mo<strong>de</strong>rna, estableciendo<br />
nuevas líneas <strong>de</strong> trabajo en robótica, ginecología<br />
o bioingeniería, entre otras, todo ello sin<br />
<strong>de</strong>scuidar las áreas y activida<strong>de</strong>s ya consolidadas.<br />
Agra<strong>de</strong>zco las visitas a nuestra web y espero<br />
que los visitantes encuentren la información<br />
buscada y exploren las oportunida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> la investigación<br />
biomédica mo<strong>de</strong>rna.<br />
Les animo a unirse a nosotros en este apasionante<br />
viaje <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollos científicos y tecnológicos.
Foundation director’s<br />
letter<br />
Carta <strong>de</strong>l director <strong>de</strong> la Fundación<br />
Opposite to the current uncertainty arising<br />
from the crisis of the business, economical<br />
and social reference mo<strong>de</strong>l, authorized<br />
opinions claim for giving prominence and<br />
concentrating the processes of the innovation<br />
in economy of the Quality of Life.<br />
Precisely, in this context, the sense and<br />
concept of the Health and Innovation City<br />
is increased, being encouraging the consensus<br />
showed by the different institutions<br />
(Government of Extremadura, Provincial<br />
Council and Town Council of Cáceres, etc.)<br />
and political groups for the relaunching of<br />
the project.<br />
On the other hand, the Centre has recently<br />
constituted the Scientific Board planned<br />
statutorily and formed by recognized professional<br />
expertise scientific experts nationally<br />
and internationally, which means a new <strong>de</strong>cisive<br />
supporting element not only for the<br />
Centre itself but to actions as the Health and<br />
Innovation City.<br />
We reiterate, therefore, the <strong>de</strong>termined<br />
will of the Centre to continue advancing –<br />
with new spirits, projects and tools– in our<br />
bet on increasing the Quality of Life of people,<br />
fundamental and inalienable goal of our<br />
actions.<br />
Frente a la actual incertidumbre <strong>de</strong>rivada <strong>de</strong><br />
la crisis <strong>de</strong>l mo<strong>de</strong>lo <strong>de</strong> referencia empresarial,<br />
económico y social, opiniones autorizadas reclaman<br />
dar protagonismo y centrar los procesos<br />
<strong>de</strong> la innovación en la economía <strong>de</strong> la Calidad<br />
<strong>de</strong> Vida. Precisamente en este contexto se incrementa<br />
con claridad el sentido y concepto<br />
<strong>de</strong>l Proyecto <strong>de</strong> la Ciudad <strong>de</strong> la Salud y la Innovación,<br />
resultando esperanzador el consenso<br />
mostrado por las distintas instituciones (Junta<br />
<strong>de</strong> Extremadura, Diputación y Ayuntamiento <strong>de</strong><br />
Cáceres, etc.) y grupos políticos para el relanzamiento<br />
<strong>de</strong>l Proyecto.<br />
Por otro lado, el <strong>Centro</strong> ha constituido recientemente<br />
el Consejo Científico previsto estatutariamente,<br />
configurado por expertos científicos<br />
<strong>de</strong> reconocida competencia profesional en el<br />
ámbito nacional e internacional, lo cual supondrá<br />
un nuevo elemento <strong>de</strong>cisivo <strong>de</strong> apoyo, no<br />
sólo para el propio <strong>Centro</strong>, sino para actuaciones<br />
como la Ciudad <strong>de</strong> la Salud y la Innovación.<br />
Reiteramos, por tanto, la <strong>de</strong>cidida voluntad <strong>de</strong>l<br />
<strong>Centro</strong> para proseguir avanzando –con nuevos<br />
bríos, proyectos y herramientas– en nuestra<br />
apuesta por incrementar la Calidad <strong>de</strong> Vida <strong>de</strong><br />
las personas, objetivo fundamental e irrenunciable<br />
<strong>de</strong> nuestras actuaciones.
The surgery centre<br />
El centro <strong>de</strong> cirugía<br />
The Jesus Uson Minimally Invasive Surgery Centre,<br />
JUMISC, is a multidisciplinary institution <strong>de</strong>dicated to excellence<br />
in research and teaching of minimally invasive<br />
surgical techniques. It also promotes technological <strong>de</strong>velopment<br />
and innovation applied to medicine and health in<br />
direct collaboration with companies around the world.<br />
The Centre has facilities and latest equipment that allow<br />
the highest level of training and research to medical professionals<br />
and surgery around the world, and became a world<br />
lea<strong>de</strong>r in health and the applied technology.<br />
6<br />
The Centre has the following accreditations:<br />
- Centre for Health Research and Training (Ministry of<br />
Health).<br />
- Reference Centre for the teaching of endoscopy at an<br />
European level (ESGE).<br />
- Centre of Innovation and Technology (CICYT).<br />
- Knowledge Transfer Office (KTO).<br />
- AENOR Quality Certificate (ER-0430/2002) according<br />
to UNE-EN-ISO 9001:08, for the “Project Design and Applied<br />
Research in Vocational Theory and Practice Techniques<br />
for Minimally Invasive Surgery “.<br />
- GLP Certificate (No.: BPLI 11.04/001 MSC)<br />
- Animal Housing with official accreditation<br />
(No.: ES 100370001499)<br />
- Animal Welfare and Ethics Committee.<br />
With a total area of 20.200 m 2 , the JUMISC is divi<strong>de</strong>d<br />
into four distinct areas: surgical, administration, events and<br />
conference, and resi<strong>de</strong>ntial area. The surgical area has<br />
10 experimental operating rooms, MRI, CT, Fluoroscopy,<br />
etc. An animal housing and two clinical classrooms complement<br />
these fully equipped facilities, providing the best<br />
level of services in surgical training and research.<br />
The administration area has offices for our scientific and<br />
business collaborators. We count on three fully equipped<br />
auditoriums with a capacity of 500 seats, and halls of resi<strong>de</strong>nce<br />
with 15 full-equipped double rooms.<br />
El <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> <strong>Cirugía</strong> <strong>de</strong> <strong>Mínima</strong> <strong>Invasión</strong> <strong>Jesús</strong> <strong>Usón</strong>,<br />
CCMIJU, lleva a cabo una importante labor en el campo<br />
<strong>de</strong> la investigación, el <strong>de</strong>sarrollo tecnológico y la difusión<br />
<strong>de</strong>l conocimiento <strong>de</strong> las técnicas quirúrgicas mínimamente<br />
invasivas. Asimismo preten<strong>de</strong> ser un referente internacional<br />
en el diseño <strong>de</strong> nuevos materiales, equipos y aplica-
ciones quirúrgicas en colaboración con entida<strong>de</strong>s, públicas<br />
y privadas, <strong>de</strong> todo el mundo. En unas instalaciones<br />
singulares, el CCMIJU ofrece un espacio don<strong>de</strong> llevar a<br />
cabo diferentes proyectos <strong>de</strong> investigación y un programa<br />
formativo específico <strong>de</strong> alto nivel.<br />
El CCMIJU dispone <strong>de</strong> las siguientes acreditaciones:<br />
- <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> Formación e Investigación Sanitaria.<br />
- <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> Referencia para la enseñanza <strong>de</strong> la Endoscopia<br />
a nivel Europeo (ESGE).<br />
- <strong>Centro</strong> <strong>de</strong> Innovación y Tecnología (CICYT).<br />
- Oficina <strong>de</strong> Transferencia <strong>de</strong> Resultados <strong>de</strong> Investigación<br />
(OTRI).<br />
- Certificado <strong>de</strong> Calidad <strong>de</strong> AENOR (No.: ER-0430/2002)<br />
bajo norma UNE-EN-ISO 9001:08.<br />
- Certificado <strong>de</strong> Cumplimiento <strong>de</strong> BPL (No.: BPLI<br />
11.04/001 MSC)<br />
- Establecimiento Usuario y <strong>de</strong> Cría <strong>de</strong> Animales <strong>de</strong> Experimentación<br />
(No.: ES 100370001499)<br />
- Comité Ético y <strong>de</strong> Bienestar Animal.<br />
Las instalaciones se oganizan en cuatro zonas: area quirúrgica,<br />
área administrativa, zona <strong>de</strong> eventos y congresos, y<br />
área resi<strong>de</strong>ncial. El área quirúrgica integra 10 quirófanos experimentales,<br />
RMN, TAC, Fluoroscopia, etc. Un animalario y<br />
dos aulas clínicas completan unas infraestructuras perfectamente<br />
acondicionadas para ofrecer el mejor <strong>de</strong> los servicios.<br />
La zona <strong>de</strong> administración contempla <strong>de</strong>spachos para<br />
nuestros colaboradores científicos, y empresariales. Tres<br />
auditorios perfectamente acondicionados, con una capacidad<br />
total <strong>de</strong> 500 plazas, y una resi<strong>de</strong>ncia <strong>de</strong> 15 habitaciones<br />
dobles permiten a los asistentes que puedan disfrutar<br />
<strong>de</strong> unas instalaciones modélicas.<br />
7
Staff<br />
Personal<br />
8<br />
MANAGEMENT/DIRECCIÓN<br />
DIRECTOR OF THE FOUNDATION<br />
DIRECCIÓN DE LA FUNDACIÓN<br />
<strong>Usón</strong>, J. juson@ccmijesususon.com<br />
SCIENTIFIC DIRECTION<br />
DIRECCIÓN CIENTÍFICA<br />
Sánchez, F.M. msanchez@ccmijesususon.com<br />
MANAGING DIRECTION / GERENCIA<br />
Álvarez, M. mabayo@ccmijesususon.com<br />
EXECUTIVE SECRETARY<br />
SECRETARIA DE DIRECCIÓN<br />
Crespo, E. ecrespo@ccmijesususon.com<br />
OTRO PERSONAL/OTHER<br />
PERSONNEL<br />
BUSINESS MANAGER<br />
DIRECTOR COMERCIAL<br />
Rosado, F.M. fmrosado@ccmijesususon.com<br />
Santos, R. rsantos@ccmijesususon.com<br />
QUALITY ASSURANCE<br />
RESPONSABLE DE CALIDAD<br />
Sánchez, J. jsanchez@ccmijesususon.com<br />
Guillén, J.F. jfguillen@ccmijesususon.com<br />
R&D COORDINATOR<br />
COORDINACIÓN DE I+D+i<br />
Ruiz, R. rruiz@ccmijesususon.com<br />
Carrizosa, F. fcarrizosa@ccmijesususon.com<br />
Rocha, M.I. mirocha@ccmijesususon.com<br />
TRAINING COORDINATOR<br />
COORDINACIÓN DE FORMACIÓN<br />
Sánchez, J. jsanchez@ccmijesususon.com<br />
UNIDADES CIENTÍFICAS<br />
SCIENTIFIC UNITS<br />
ANESTHESIA / ANESTESIA<br />
Lima, J.R. jrlima@ccmijesususon.com<br />
Arévalo, P. parevalo@ccmijesususon.com<br />
García, M. mgarcia@ccmijesususon.com<br />
Javato, S. sjavato@ccmijesususon.com<br />
Mariscal, D. dmariscal@ccmijesususon.com<br />
Martín, M.F. mmartinc@ccmijesususon.com<br />
ASSISTED REPRODUCTION<br />
REPRODUCCIÓN ASISTIDA<br />
Mijares, J. jmijares@ccmijesususon.com<br />
BIOENGINEERING / BIOINGENIERÍA<br />
Pagador, J.B. jbpagador@ccmijesususon.com<br />
Lara, A. alara@ccmijesususon.com<br />
Lucas, M. mlucas@ccmijesususon.com<br />
Moyano, J.L. jmoyano@ccmijesususon.com<br />
Ortega, J.F. jfortega@ccmijesususon.com<br />
Repilado, J.M. jmrepilado@ccmijesususon.com<br />
Sánchez, J.A. jasanchez@ccmijesususon.com<br />
Sánchez, L.F. lfsanchez@ccmijesususon.com<br />
ENDOLUMINAL THERAPY AND DIAG-<br />
NOSIS / DIAGNÓSTICO Y TERAPEÚTICA<br />
ENDOLUMINAL<br />
Sun, F. feisun@ccmijesususon.com<br />
Crisóstomo, V. crisosto@ccmijesususon.com<br />
Báez, C. cbaez@ccmijesususon.com<br />
ENDOSCOPY / ENDOSCOPIA<br />
Soria, F. fsoria@ccmijesususon.com<br />
Morcillo, E. emorcillo@ccmijesususon.com<br />
Martín, C. cmartin@ccmijesususon.com<br />
LAPAROSCOPY / LAPAROSCOPIA<br />
Díaz-Güemes, I. idoiadiaz@ccmijesususon.com<br />
Azevedo, A. M. amazevedo@ccmijesususon.com<br />
Carrero, A. acarrero@ccmijesususon.com<br />
Correa, L. lcorrea@ccmijesususon.com<br />
Enciso, S. senciso@ccmijesususon.com<br />
Fernán<strong>de</strong>z, B. bfernan<strong>de</strong>z@ccmijesususon.com<br />
Hernán<strong>de</strong>z, L. lhernan<strong>de</strong>z@ccmijesususon.com<br />
Moreno, B. bmoreno@ccmijesususon.com<br />
Pérez, F. fperez@ccmijesususon.com<br />
Sánchez, M.A. mhurtado@ccmijesususon.com<br />
MICROSURGERY / MICROCIRUGÍA<br />
Calles, M.C. mccalles@ccmijesususon.com<br />
Abellán, E. eabellan@ccmijesususon.com<br />
STEM CELL THERAPY / TERAPIA CELULAR<br />
García, J. jgarcia@ccmijesususon.com<br />
Álvarez, V. valvarez@ccmijesususon.com<br />
Gómez, G. ggomez@ccmijesususon.com<br />
Martínez, S. smartinez@ccmijesususon.com<br />
BIOSANITARY SERVICES<br />
SERVICIOS BIOSANITARIOS<br />
ANIMAL HOUSING / ANIMALARIO<br />
Dávila, L. ldavila@ccmijesususon.com<br />
Argüello, M.I. iarguello@ccmijesususon.com<br />
Pérez, V. vperez@ccmijesususon.com<br />
Román, A. aroman@ccmijesususon.com<br />
Solís, S. ssolis@ccmijesususon.com<br />
GENERAL SURGERY AND MEDICAL<br />
IMAGING / CIRUGÍA GENERAL Y DIAG-<br />
NÓSTIVO POR IMAGEN<br />
Bravo, S. sbravo@ccmijesususon.com<br />
Borrega, M. mborrega@ccmijesususon.com<br />
Fernán<strong>de</strong>z, R. rfernan<strong>de</strong>z@ccmijesususon.com<br />
García, V. vgarcia@ccmijesususon.com<br />
González, J.M. jgonzalez@ccmijesususon.com<br />
Maestre, J. jmaestre@ccmijesususon.com<br />
Martín, H. hmartin@ccmijesususon.com<br />
Rodríguez, A.M. amrodriguez@ccmijesususon.com<br />
Román, R. rroman@ccmijesususon.com<br />
<strong>Usón</strong>, A. auson@ccmijesususon.com<br />
PHARMACY / FARMACIA<br />
Martín, M.F. mmartinc@ccmijesususon.com<br />
Celdrán, D. dceldran@ccmijesususon.com<br />
González, M.R. mrgonzalez@ccmijesususon.com<br />
Lema, R. rlema@ccmijesususon.com<br />
Moreno, B. bmorenolobato@ccmijesususon.com<br />
Samino, J.A. jasamino@ccmijesususon.com<br />
DEPARTMENT SERVICES<br />
SERVICIOS TÉCNICOS Y<br />
ADMINISTRATIVOS<br />
ADMINISTRATION / ADMINISTRACIÓN<br />
García, R.M. rgpulido@ccmijesususon.com<br />
Arias, A. aarias@ccmijesususon.com<br />
Barbero, J.H. jhbarbero@ccmijesususon.com<br />
Jardín, S. sjardin@ccmijesususon.com<br />
López, T. tlopez@ccmijesususon.com<br />
Sánchez, R.C. rcsanchez@ccmijesususon.com<br />
Vidarte, V. vvidarte@ccmijesususon.com<br />
COMPUTER SCIENCE, IMAGE<br />
PROCESSING AND COMMUNICATIONS<br />
INFORMÁTICA, IMAGEN Y COMUNICA-<br />
CIONES<br />
Martín, M. mmartinv@ccmijesususon.com<br />
Anaya, J. janaya@ccmijesususon.com<br />
Arrue, S. sarrue@ccmijesususon.com<br />
Bojo, R. rbojo@ccmijesususon.com<br />
Fernán<strong>de</strong>z, J.M. jmfernan<strong>de</strong>z@ccmijesususon.com<br />
Moreno, J.L. jmoreno@ccmijesususon.com<br />
Pérez, M. mperez@ccmijesususon.com<br />
Ruiz, J.A. jaruiz@ccmijesususon.com<br />
Sierra, F. fsierra@ccmijesususon.com<br />
Vidal, V. vvidal@ccmijesususon.com<br />
KNOWLEDGE TRANSFER OFFICE<br />
TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA<br />
López, R. rlopez@ccmijesususon.com<br />
Añover, J.L. janiover@ccmijesususon.com<br />
Rodríguez, I. irodriguez@ccmijesususon.com<br />
MAINTENANCE / MANTENIMIENTO<br />
Calvo, A. acalvo@ccmijesususon.com<br />
Gómez, I. igomez@ccmijesususon.com<br />
Pérez, R. rperez@ccmijesususon.com<br />
Sánchez, O. osanchez@ccmijesususon.com
Organization Chart<br />
Organigrama<br />
BUSINESS MANAGER<br />
DIRECCIÓN COMERCIAL<br />
MARKETING SERVICE<br />
SERVICIO MARKETING Y<br />
COMUNICACIÓN<br />
SCIENTIFIC DIRECTION<br />
DIRECCIÓN CIENTÍFICA<br />
EXECUTIVE SECRETARY<br />
SECRETARÍA DIRECCIÓN<br />
TRAINING COORDINATION<br />
COORDINACIÓN FORMACIÓN<br />
QUALITY DIRECTION<br />
DIRECCIÓN CALIDAD<br />
R&D COORDINATION<br />
COORDINACIÓN I+D+i<br />
SUPPORTING RESEARCH<br />
SERVICE<br />
SERVICIO APOYO<br />
A INVESTIGACIÓN<br />
SCIENTIFIC COMMITEE<br />
COMITÉ CIENTÍFICO<br />
SCIENTIFIC UNITS<br />
UNIDADES CIENTÍFICAS<br />
ANAESTHESIA<br />
ANESTESIA<br />
BIOENGINEERING<br />
BIOINGENIERÍA<br />
CELL THERAPY<br />
TERAPIA CELULAR<br />
ETD<br />
DTE<br />
ENDOSCOPY<br />
ENDOSCOPIA<br />
LAPAROSCOPY<br />
LAPAROSCOPIA<br />
MICROSURGERY<br />
MICROCIRUGÍA<br />
ASSISTED REPRODUCTION<br />
REPRODUCCIÓN ASISTIDA<br />
BIOSANITARY SERVICES<br />
SERVICIOS BIOSANITARIOS<br />
ANIMAL HOUSING<br />
ANIMALARIO<br />
GENERAL SURGERY AND<br />
MEDICAL IMAGING<br />
CIRUGÍA GENERAL Y<br />
DIAGNÓSTICO POR IMAGEN<br />
PHARMACY<br />
FARMACIA<br />
FOUNDATION DIRECTION<br />
DIRECCIÓN FUNDACIÓN<br />
MANAGING DIRECTION<br />
GERENCIA<br />
DEPARTMENT SERVICES<br />
SERVICIOS<br />
ADMINISTRATION<br />
ADMINISTRACIÓN<br />
COMPUTER SCIENCE, IMAGE<br />
PROCESSING AND COMMUNICATION<br />
INFORMÁTICA, IMAGEN<br />
Y COMUNICACIONES<br />
MAINTENANCE<br />
MANTENIMIENTO<br />
KNOWLEDGE TRANSFER OFFICE<br />
TRANSFERENCIA TECNOLÓGICA<br />
9
Promotion<br />
of health<br />
research<br />
to<br />
<strong>de</strong>velop<br />
treatments<br />
and<br />
therapies<br />
of future<br />
Promovemos la investigación<br />
sanitaria para <strong>de</strong>sarrollar<br />
los tratamientos<br />
<strong>de</strong>l futuro<br />
LAPAROSCOPY / LAPAROSCOPIA<br />
• NOTES and single incision laparoscopic surgery<br />
• Ergonomics and evaluation of laparoscopic <strong>de</strong>vices<br />
• Experimental mo<strong>de</strong>ls for laparoscopic training<br />
• Biomaterials in orthopedics and traumatology<br />
• NOTES y <strong>Cirugía</strong> <strong>de</strong> Incisión Única<br />
• Ergonomía y evaluación <strong>de</strong> dispositivos laparoscópicos<br />
• Mo<strong>de</strong>los experimentales para la formación laparoscópica<br />
• Biomateriales en Ortopedia y Traumatología<br />
ENDOSCOPY / ENDOSCOPIA<br />
• Treatment of obstructive uropathy<br />
• Development of new ureteral prosthesis<br />
• Double balloon enteroscopy (DBE)<br />
• Development of tracheobronchial prosthesis<br />
• Tratamiento <strong>de</strong> la uropatía obstructiva<br />
• Desarrollo <strong>de</strong> nuevas prótesis ureterales<br />
• Enteroscopia <strong>de</strong> doble balón (DB)<br />
• Desarrollo <strong>de</strong> prótesis traqueobronquiales<br />
MICROSURGERY / MICROCIRUGÍA<br />
• Evaluation of titanium clips for vascular surgery and transplants<br />
• Crosslinking techniques for corneal ectasia<br />
• Hepatic transplantation and cardiac muscle auto-graft mo<strong>de</strong>ls<br />
• Physical simulation for research and training in microsurgery<br />
• Evaluación <strong>de</strong> clips <strong>de</strong> titanio en cirugía vascular y trasplantes<br />
• Técnica <strong>de</strong> Crosslinking en ectasia corneal<br />
• Mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> trasplante hepático y autoinjerto <strong>de</strong> músculo cardiaco<br />
• Simulación física para formación e Investigación en Microcirugía
ANAESTESIOLOGY / ANESTESIOLOGÍA<br />
• Anesthetic techniques for minimally invasive surgery<br />
• Anesthetic <strong>de</strong>pth and autonomic nervous system monitoring<br />
• Novel systems for the administration of inhalant anesthetics<br />
• Abdominal hypertension and abdominal compartment syndrome<br />
• Técnicas anestésicas para la cirugía <strong>de</strong> mínima invasión<br />
• Monitorización <strong>de</strong> la profundidad anestésica y <strong>de</strong>l sistema<br />
nervioso autónomo<br />
• Novedosos sistemas <strong>de</strong> administración <strong>de</strong> anestésicos<br />
inhalatorios<br />
• Hipertensión abdominal y síndrome compartimental abdominal<br />
ETD / DTE<br />
• Benign prostatic hyperplasia<br />
• Cardiovascular research<br />
• Experimental mo<strong>de</strong>ls for cardiology<br />
• Hiperplasia benigna <strong>de</strong> próstata<br />
• Investigación en enfermeda<strong>de</strong>s<br />
cardiovasculares<br />
• Mo<strong>de</strong>los experimentales en cardiología<br />
TERAPIA CELULAR / CELL THERAPY<br />
• Stem cell therapy for cardiovascular diseases<br />
• Experimental mo<strong>de</strong>ls for the evaluation of stem<br />
cell therapies<br />
• Preclinical trials<br />
• Uso <strong>de</strong> células madre en alteraciones<br />
cardiovasculares<br />
• Mo<strong>de</strong>los experimentales para evaluación <strong>de</strong> la<br />
terapia celular<br />
• Ensayos preclínicos<br />
BIOENGINEERING / BIOINGENIERÍA<br />
• Surgical simulation and planning<br />
• Ergonomics and <strong>de</strong>sign of laparoscopic instruments<br />
• Advanced systems for surgical training<br />
• Assisted surgery, robotics and medical imaging<br />
• Simulación y Planifi cación Quirúrgicas<br />
• Ergonomía y Diseño <strong>de</strong> Instrumental laparoscópico<br />
• Sistemas Avanzados para la Educación y el Entrenamiento<br />
Quirúrgico<br />
• <strong>Cirugía</strong> Asistida, Robótica e Imagen Médica<br />
ASSISTED REPRODUCTION / REPRODUCCIÓN ASISTIDA<br />
• Development of animal mo<strong>de</strong>ls for the study and treatment of endometriosis<br />
• Improvement of culture media for embryonic <strong>de</strong>velopment<br />
• Studies on molecules involved in embryo implantation<br />
• Technological improvement for the embryo transfer process<br />
• Creación <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> estudio para el tratamiento <strong>de</strong> la endometriosis<br />
• Mejora <strong>de</strong> medios <strong>de</strong> cultivo para el <strong>de</strong>sarrollo embrionario<br />
• Estudios sobre moléculas implicadas en la implantación embrionaria<br />
• Mejora tecnológica para el proceso <strong>de</strong> la transferencia embrionaria<br />
PHARMACY / FARMACIA<br />
• The experimental mo<strong>de</strong>ls are used un<strong>de</strong>r strict sterility<br />
conditions by experienced staff and are performed<br />
according to animal care standards, giving our studies<br />
high scientifi c and technical quality.<br />
• El uso <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los experimentales se realiza por<br />
profesionales experimentados bajo estrictas condiciones<br />
<strong>de</strong> esterilidad, y son realizados <strong>de</strong> acuerdo con los<br />
estándares <strong>de</strong> bienestar animal, dotando a nuestros<br />
estudios <strong>de</strong> una alta calidad técnica y científi ca.<br />
11
Research<br />
Investigación<br />
LAPAROSCOPY<br />
The JUMISC Laparoscopy area <strong>de</strong>velops projects which<br />
improve the functionality and ergonomics of the equipment,<br />
and assesses the technical feasibility and therapeutic<br />
safety of metabolic and endocrine surgery, NOTES<br />
(Natural Orifice Transluminal Endoscopic Surgery) and<br />
SILS (Single Incision Laparoscopic Surgery). Comparative<br />
studies of the effectiveness and feasibility of laparoscopic<br />
surgery, the evaluation of surgical instruments and the<br />
<strong>de</strong>velopment of different training programs for its clinical<br />
application, are interesting fields.<br />
Other projects inclu<strong>de</strong> the <strong>de</strong>velopment and validation<br />
of physical and virtual laparoscopic simulators and other<br />
laparoscopic training <strong>de</strong>vices.<br />
Different animal mo<strong>de</strong>ls, including laparoscopic pyeloplasty;<br />
renal tumors; radical cystectomy and urinary<br />
blad<strong>de</strong>r reconstruction using intestinal segments; acute<br />
cholecystitis and biliary disease; abdominal compartment<br />
syndrome; myocardial infarction; pediatric diseases; etc.,<br />
12<br />
are <strong>de</strong>veloped for the study of certain diseases and experimental<br />
training.<br />
Research on biomaterials inclu<strong>de</strong>s minimally invasive<br />
Orthopedics and Traumatology, assessment of different<br />
tissue adhesives, prostheses and meshes during conventional<br />
and laparoscopic surgery.<br />
LAPAROSCOPIA<br />
El área <strong>de</strong> laparoscopia <strong>de</strong>sarrolla proyectos relacionados<br />
con la mejora en la funcionalidad y ergonomía <strong>de</strong>l<br />
instrumental laparoscópico, evalúa la factibilidad técnica y<br />
seguridad terapéutica <strong>de</strong> la <strong>Cirugía</strong> Metabólica y Endocrina,<br />
<strong>Cirugía</strong> a través <strong>de</strong> Orificios Naturales (NOTES-Natural<br />
Orifice Transluminal Endoscopic Surgery) y <strong>Cirugía</strong> por<br />
Incisión Única (Single Incision Surgery). De interés son<br />
los estudios comparativos <strong>de</strong> la eficacia y viabilidad <strong>de</strong> la<br />
cirugía laparoscópica, así como la evaluación <strong>de</strong>l instrumental<br />
quirúrgico y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> diferentes programas<br />
<strong>de</strong> entrenamiento práctico para su aplicación en la clínica<br />
médica.<br />
Otros proyectos incluyen el <strong>de</strong>sarrollo y validación <strong>de</strong><br />
simuladores laparoscópicos físicos y virtuales y otros dispositivos<br />
para el entrenamiento en laparoscopia.<br />
Se <strong>de</strong>sarrollan diferentes mo<strong>de</strong>los experimentales para<br />
el estudio <strong>de</strong> <strong>de</strong>terminadas patologías y el entrenamiento<br />
experimental, <strong>de</strong>stacando los mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> pieloplastia<br />
laparoscópica; tumores renales; cistectomía radical y reconstrucción<br />
<strong>de</strong> la bolsa urinaria a partir <strong>de</strong> intestino; mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> colecistitis aguda y patología biliar; mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong><br />
síndrome compartimental abdominal; Infarto <strong>de</strong> miocardio,<br />
patología pediátrica, etc.<br />
La investigación con biomateriales incluye la Ortopedia<br />
y Traumatología <strong>de</strong> mínima invasión, evaluación <strong>de</strong> adhesivos<br />
tisulares y diferentes prótesis y mallas durante la<br />
cirugía convencional y laparoscópica.
ENDOSCOPY<br />
The JUMISC Endoscopy area organizes training activities<br />
involving the main techniques that are performed by<br />
endoscopic approach, both in the field of gastroenterology<br />
(interventional ultrasound, endoscopic submucosal dissection,<br />
endoscopic retrogra<strong>de</strong> cholangiopancreatography,<br />
available metallic stents ) and urology (retrogra<strong>de</strong> intrarenal<br />
surgery and endourology).<br />
Obstructive uropathy and its treatment, based on different<br />
surgical techniques and the <strong>de</strong>velopment of new ureteral<br />
prosthesis, is one of the main research lines carried<br />
out in endourology. Doppler ultrasound and endoluminal<br />
ultrasonography studies aim to improve and facilitate the<br />
diagnosis of these urologic diseases.<br />
The field of interventional bronchoscopy inclu<strong>de</strong>s the <strong>de</strong>velopment<br />
of new prostheses at their disposal in tracheal<br />
trauma.<br />
Experimental studies based on double balloon enteroscopy<br />
(DBE), technique which allows the diagnosis and<br />
treatment of small intestine diseases, try to evaluate this<br />
new procedure and its possible consequences.<br />
ENDOSCOPIA<br />
El Área <strong>de</strong> Endoscopia organiza activida<strong>de</strong>s formativas<br />
relacionadas con las principales técnicas que emplean un<br />
abordaje endoscópico, tanto en el campo <strong>de</strong> la gastroenterología<br />
(ecografía intervencionista, disección submucosa<br />
endoscópica, colangiopancreatografía endoscópica retrógrada,<br />
disposición <strong>de</strong> stents metálicos) como en la urología<br />
(endourología y cirugía intrarrenal retrógrada).<br />
La uropatía obstructiva y su tratamiento mediante diferentes<br />
técnicas quirúrgicas y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuevas prótesis<br />
ureterales es una <strong>de</strong> las principales líneas <strong>de</strong> investigación<br />
llevadas a cabo en endourología. Los estudios<br />
<strong>de</strong> ultrasonografía Doppler y <strong>de</strong> ultrasonografía endoluminal<br />
preten<strong>de</strong>n mejorar y facilitar el diagnóstico <strong>de</strong> estas<br />
afecciones urológicas. En el campo <strong>de</strong> la broncoscopia<br />
intervencionista <strong>de</strong>stacan el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> nuevas prótesis<br />
<strong>de</strong>sarrolladas para su disposición en traumatismos traqueales.<br />
Los estudios experimentales <strong>de</strong> la enteroscopia<br />
<strong>de</strong> doble balón (EDB), que permite diagnosticar y tratar<br />
afecciones <strong>de</strong> intestino <strong>de</strong>lgado, tratan <strong>de</strong> evaluar esta<br />
novedosa técnica y las posibles repercusiones <strong>de</strong>rivadas<br />
<strong>de</strong> la misma.<br />
MICROSURGERY<br />
The JUMISC Microsurgery <strong>de</strong>partment studies the application<br />
of titanium clips in pediatric vascular surgery,<br />
comparing the results to conventional sutures in peripheral<br />
vessels, aortic surgery and renal transplantation.<br />
In recent conventional surgery studies, these clips have<br />
been used in vena cava and autologous jugular vein grafts<br />
in growing aorta. In vascular microsurgery, the clips have<br />
been used in the reimplantation of fingers and extremities.<br />
Ophthalmology studies the new Crosslinking technique<br />
13
as an alternative to conventional treatments of corneal<br />
ectasia.<br />
Other studies <strong>de</strong>scribe the use of porcine mo<strong>de</strong>ls of hepatic<br />
transplants, cardiac muscle autografts for myocardial<br />
regeneration and <strong>de</strong>velop physical simulators for training<br />
and research in microsurgery and its clinical application in<br />
reimplantation of fingers and extremities.<br />
Training inclu<strong>de</strong>s different learning programs in the field<br />
of ophthalmology, traumatology, maxillofacial and reconstructive<br />
surgery, <strong>de</strong>ntistry, urology and other fields of<br />
medical and veterinary microsurgery.<br />
MICROCIRUGÍA<br />
La Unidad <strong>de</strong> Microcirugía trabaja en la aplicación <strong>de</strong><br />
clips <strong>de</strong> titanio en cirugía vascular pediátrica, comparando<br />
los resultados con las suturas convencionales en vasos<br />
14<br />
periféricos, cirugía <strong>de</strong> la aorta y trasplante renal. En estudios<br />
recientes han empleado estos clips en la vena cava y<br />
en injertos autólogos <strong>de</strong> la vena yugular en aorta en crecimiento<br />
y en microcirugía vascular en reimplantes digitales<br />
y <strong>de</strong> miembros. En Oftalmología se estudia la nueva técnica<br />
<strong>de</strong> Crosslinking, como alternativa a los tratamientos<br />
convencionales <strong>de</strong> ectasias corneales.<br />
Otros trabajos se relacionan con estudios que emplean<br />
mo<strong>de</strong>los porcinos <strong>de</strong> trasplante hepático, uso <strong>de</strong> autoinjerto<br />
<strong>de</strong> músculo cardiaco para la regeneración <strong>de</strong>l miocardio<br />
y el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> simuladores físicos para Formación e<br />
Investigación en Microcirugía y su Aplicación Clínica en<br />
reimplantes digitales y <strong>de</strong> miembros.<br />
En formación, se <strong>de</strong>sarrollan diferentes programas <strong>de</strong><br />
aprendizaje en los campos <strong>de</strong> la oftalmología, traumatología,<br />
cirugía maxilofacial y cirugía reconstructiva, odontología,<br />
urología y en otros ámbitos <strong>de</strong> la microcirugía médica<br />
y veterinaria.<br />
ANAESTHESIA<br />
The areas of interest in anaesthesiology are associated<br />
with resuscitation, pain therapy, surgery, pharmacology,<br />
critical care medicine and paliative care, among others.<br />
The team maintains scientific collaboration with professional<br />
institutions and societies around the world, participating<br />
in several research projects and practical training<br />
courses for medical specialists.<br />
The research areas inclu<strong>de</strong> the anaesthetic techniques<br />
for minimally invasive surgery, new technologies in anaesthetic<br />
<strong>de</strong>pth and autonomic nervous system monitoring;<br />
novel anaesthetic protocols, physiology of one-lung ventilation<br />
during thoracoscopic surgery, anaesthetic techniques<br />
for vascular and cardiac surgery; multimodal perioperative<br />
analgesia; feasibility of new systems for inhaled anaesthetics;<br />
difficult airway management; and studies of abdominal<br />
hypertension and abdominal compartment syndrome.
ANESTESIA<br />
Las áreas <strong>de</strong> interés en anestesiología se relacionan<br />
con la reanimación cardiopulmonar, terapéutica <strong>de</strong>l dolor,<br />
cirugía, farmacología, medicina intensiva y cuidados<br />
paliativos, entre otras. La unidad mantiene una estrecha<br />
colaboración científica con profesionales, entida<strong>de</strong>s y<br />
socieda<strong>de</strong>s <strong>de</strong> todo el mundo, participando en múltiples<br />
proyectos <strong>de</strong> investigación y cursos <strong>de</strong> formación práctica<br />
para facultativos especialistas.<br />
Las áreas <strong>de</strong> investigación incluyen las técnicas <strong>de</strong><br />
anestesia para la cirugía <strong>de</strong> mínima invasión; nuevas tecnologías<br />
en sistemas <strong>de</strong> monitorización <strong>de</strong> la profundidad<br />
anestésica y <strong>de</strong>l sistema nervioso autónomo; novedosos<br />
protocolos anestésicos; fisiología <strong>de</strong> la ventilación unipulmonar<br />
durante la cirugía toracoscópica; técnicas anestésicas<br />
para la cirugía vascular y cardiaca; analgesia multimodal<br />
perioperatoria; viabilidad <strong>de</strong> nuevos sistemas <strong>de</strong><br />
administración <strong>de</strong> anestésicos inhalatorios; manejo <strong>de</strong> la<br />
vía aérea difícil; y estudios <strong>de</strong> la hipertensión abdominal y<br />
<strong>de</strong>l síndrome compartimental abdominal.<br />
ETD<br />
The search of the i<strong>de</strong>al vascular stent needs a previous<br />
trial in animals, using preclinical tests in carotic or iliac arteries<br />
for the intracranial use of these prostheses. These<br />
works have been fun<strong>de</strong>d by companies of the sector (Balt<br />
Extrusion, William Cook Europe A/S, Bard España, etc.)<br />
Also, the benign hyperplasia of prostate, as one of the<br />
most common diseases affecting aged men, is un<strong>de</strong>r investigation.<br />
We are searching for alternative to the surgical<br />
resection by two different endoluminal approaches. On the<br />
one hand, through the evaluation of the effect of temporary<br />
placement of stents into canine prostatic urethra using a<br />
covered recoverable stent; on the other hand, throught<br />
the embolization of the arteries that nourish this gland, to<br />
cause a <strong>de</strong>crease of size.<br />
Other research lines try to <strong>de</strong>velop a reliable animal<br />
mo<strong>de</strong>l of myocardial infarction, both acute and chronic.<br />
The mo<strong>de</strong>l should be created in large animals, be perfectly<br />
characterized. The mo<strong>de</strong>l should progress in a similar way<br />
to the spontaneous myocardial infarction, in or<strong>de</strong>r to use<br />
it in the assessment and <strong>de</strong>velopment of cell therapy and<br />
Regenerative Medicine strategies.<br />
Moreover, we carry out several projects to create animal<br />
mo<strong>de</strong>ls of Diabetes Mellitus as an essential tool for investigating<br />
the aetiology and pathogenesis of this disease<br />
and especially for the <strong>de</strong>velopment of effective treatments<br />
based on cell or genetic therapy.<br />
DTE<br />
La búsqueda <strong>de</strong>l stent i<strong>de</strong>al precisa <strong>de</strong> su ensayo previo<br />
en animales, con pruebas preclínicas <strong>de</strong> prótesis para<br />
su uso intracraneal, en arteria carótida o ilíaca, etc. Se ha<br />
trabajado en diferentes proyectos financiados por empre-<br />
15
16<br />
sas <strong>de</strong>l sector (Balt Extrusion, William Cook Europe A/S,<br />
Bard España, etc.) en la evaluación <strong>de</strong> diferentes stents<br />
intravasculares.<br />
También en la hiperplasia benigna <strong>de</strong> próstata, como<br />
uno <strong>de</strong> los procesos patológicos más frecuentes en varones<br />
<strong>de</strong> edad avanzada, se investigan alternativas a la<br />
resección quirúrgica con dos enfoques endoluminales diferentes.<br />
Por un lado, se está evaluando el efecto <strong>de</strong> la<br />
colocación temporal <strong>de</strong> stents en uretra prostática canina<br />
utilizando un stent cubierto recuperable. Otra alternativa<br />
consiste en llevar a cabo la embolización <strong>de</strong> las arterias<br />
que nutren esta glándula, para provocar una disminución<br />
<strong>de</strong> tamaño.<br />
Otras líneas <strong>de</strong> trabajo preten<strong>de</strong>n <strong>de</strong>sarrollar mo<strong>de</strong>los<br />
experimentales fiables, tanto <strong>de</strong> infarto agudo como crónico,<br />
en animal gran<strong>de</strong>, <strong>de</strong> evolución bien caracterizada<br />
para su posterior utilización en estudios <strong>de</strong> terapia celular<br />
y medicina regenerativa.<br />
En otros Proyectos se <strong>de</strong>sarrollan mo<strong>de</strong>los experimentales<br />
<strong>de</strong> Diabetes Mellitus, como herramienta esencial para<br />
el estudio <strong>de</strong> la etiología y la patogénesis <strong>de</strong> esta enfermedad,<br />
y especialmente para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> tratamientos<br />
efectivos basados en la terapia celular y génica.<br />
STEM CELL THERAPY<br />
JUMISC has launched a new line of research for <strong>de</strong>veloping<br />
new therapies that combine the use of adult stem<br />
cells with minimally invasive surgery techniques. For this<br />
research, the Centre has set up a fully equipped laboratory<br />
for the isolation, characterization and infusion of adult<br />
stem cells. These adult stem cells can be used for the <strong>de</strong>velopment<br />
of preclinical trials in large animals. The preclinical<br />
research in large animals is essential for evaluating<br />
new therapeutic strategies before being used in humans.<br />
Moreover, the study of efficacy, toxicity and mechanisms<br />
of action in experimental mo<strong>de</strong>ls has a predictive value for<br />
future clinical trials.<br />
The JUMISC is currently focused on the creation and<br />
validation of suitable animal mo<strong>de</strong>ls to assess the applicability,<br />
effectiveness and benefit of pluripotent cell implantation<br />
in the treatment of myocardial ischemia and other<br />
diseases. Finally, the Stem Cell Therapy Unit promotes<br />
the participation of JUMISC in preclinical trials and aims<br />
to become a platform for translational research to enable<br />
accurate translation from preclinical research to clinical<br />
practice.<br />
TERAPIA CELULAR<br />
El <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> terapias que combinen el uso <strong>de</strong> las células<br />
madre adultas con la cirugía <strong>de</strong> mínima invasión es<br />
una <strong>de</strong> las líneas <strong>de</strong> trabajo actuales, contando para ello<br />
con una infraestructura <strong>de</strong> laboratorios y el equipamiento<br />
necesarios para el aislamiento, caracterización e implantación<br />
<strong>de</strong> células madre adultas. Estas células se emplean<br />
como “medicamento vivo” para el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> ensayos
preclínicos en mo<strong>de</strong>los animales gran<strong>de</strong>s, siendo esta<br />
estrategia esencial para evaluar nuevas estrategias terapéuticas<br />
en un entorno preclínico antes <strong>de</strong> ser utilizadas<br />
en la especie humana.<br />
Más recientemente se trabaja en la creación y validación<br />
<strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los animales a<strong>de</strong>cuados para valorar la aplicabilidad,<br />
eficacia y beneficio <strong>de</strong> la implantación <strong>de</strong> células<br />
pluripotentes en el tratamiento <strong>de</strong> la isquemia miocárdica<br />
y <strong>de</strong> otras enfermeda<strong>de</strong>s. A<strong>de</strong>más, la Unidad <strong>de</strong> Terapia<br />
Celular promueve la participación <strong>de</strong>l CCMIJU en ensayos<br />
preclínicos con animal gran<strong>de</strong> y preten<strong>de</strong> convertirse en<br />
una plataforma <strong>de</strong> la investigación traslacional acercando<br />
la investigación preclínica <strong>de</strong> diferentes patologías a la<br />
práctica clínica en pacientes.<br />
ASSISTED REPRODUCTION<br />
The recently created Assisted Reproduction Unit has<br />
state of the art scientific and technological facilities.<br />
Scientific societies and private companies collaborate in<br />
the training of clinical embryologists and other related staff.<br />
Research focuses on embryo implantation and hormonal<br />
effects during embryonic <strong>de</strong>velopment.<br />
Experimental animal mo<strong>de</strong>ls study the different problems<br />
of infertility, trying to improve assisted reproduction techniques<br />
and services offered by fertility clinics, such as the<br />
analysis of NK cells in indicated patients.<br />
REPRODUCCIÓN ASISTIDA<br />
La recientemente creada Unidad <strong>de</strong> Reproducción Asistida<br />
cuenta con un equipamiento científico y tecnológico<br />
vanguardista. Para la formación <strong>de</strong> embriólogos clínicos<br />
y otro personal sanitario cuenta con la colaboración <strong>de</strong><br />
socieda<strong>de</strong>s científicas, grupos universitarios y empresas<br />
privadas lí<strong>de</strong>res en el sector. La investigación se centra en<br />
los campos <strong>de</strong> la implantación embrionaria y en el estudio<br />
<strong>de</strong> los efectos hormonales durante el <strong>de</strong>sarrollo embriona-<br />
rio. Mediante la creación <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los experimentales se<br />
preten<strong>de</strong> investigar las enfermeda<strong>de</strong>s relacionadas con la<br />
infertilidad <strong>de</strong> la pareja, intentando mejorar las técnicas en<br />
Reproducción Asistida y los servicios que ofrecen las clínicas<br />
<strong>de</strong> fertilidad y laboratorios, como por ejemplo el análisis<br />
poblacional <strong>de</strong> las células NK en pacientes indicados.<br />
BIOENGINEERING AND HEALTH TECH-<br />
NOLOGIES<br />
Bioengineering and Health Technologies (BHT) unit is<br />
focused on 5 main research fields:<br />
Surgical Simulation and Planning; <strong>de</strong>sign, <strong>de</strong>velopment<br />
and assessment of surgical simulators in closed collaboration<br />
with companies and universities.<br />
Ergonomics and Tool Design; to perform cognitive ergonomic<br />
studies in the surgical field in or<strong>de</strong>r to <strong>de</strong>fine ergonomic<br />
criteria used to <strong>de</strong>velop new conceptual mo<strong>de</strong>ls for<br />
the operating theater.<br />
17
Advanced Systems for Surgical Education and Training;<br />
collaborative platforms, training <strong>de</strong>vices and other technologies<br />
are used to improve both the training process and<br />
surgical skills training.<br />
Medical Robotics and Computer Assisted Surgery; aims<br />
to assist surgeons with innovative imaging techniques, intraoperative<br />
register, tracking systems and robotic <strong>de</strong>vices<br />
Medical Imaging; image processing of medical diagnostic<br />
images (CT, MRI, fluoroscopy and 3D ultrasound).<br />
BIOINGENIERÍA<br />
La unidad <strong>de</strong> Bioingeniería y Tecnologías Sanitarias<br />
(BTS) promueve las líneas <strong>de</strong> investigación en Simulación<br />
18<br />
y Planificación Quirúrgicas mediante el diseño, <strong>de</strong>sarrollo<br />
y validación <strong>de</strong> simuladores quirúrgicos en estrecha colaboración<br />
con el tejido empresarial y universitario. Los<br />
trabajos en Ergonomía y Diseño <strong>de</strong> Instrumental analizan<br />
las relaciones cirujano-entorno para la <strong>de</strong>finición <strong>de</strong><br />
criterios que confluyan en el diseño <strong>de</strong> nuevos mo<strong>de</strong>los<br />
conceptuales en el ámbito quirúrgico. También, mediante<br />
el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong> Sistemas Avanzados para la Educación y<br />
el Entrenamiento Quirúrgico se impulsa la utilización <strong>de</strong><br />
plataformas colaborativas, dispositivos <strong>de</strong> entrenamiento<br />
y otras tecnologías para mejorar el proceso formativo y el<br />
entrenamiento <strong>de</strong> <strong>de</strong>strezas quirúrgicas. Otras áreas <strong>de</strong><br />
trabajo compren<strong>de</strong>n la <strong>Cirugía</strong> Asistida y Robótica combinando<br />
técnicas <strong>de</strong> imagen, registrado intraoperatorio,<br />
sistemas <strong>de</strong> seguimiento y dispositivos robóticos para fa-<br />
cilitar la labor <strong>de</strong>l cirujano. Los estudios <strong>de</strong> Imagen Médica<br />
prestan especial interés en el tratamiento y procesado <strong>de</strong><br />
imágenes proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong> equipamiento diagnóstico (TAC,<br />
RMN, fluoroscopia y ecografía 3D).<br />
PHARMACY<br />
The JUMISC pharmacy service offers a wi<strong>de</strong> range of<br />
animal mo<strong>de</strong>ls to test the efficacy and toxicity of new molecules<br />
and pharmaceutical forms un<strong>de</strong>r GLP (Good Laboratory<br />
Practice) conditions. Our dilated experience in surgery,<br />
microsurgery and laboratory animal handling (ro<strong>de</strong>nt<br />
and non ro<strong>de</strong>nt species, including dog, cat, rabbit, pig and<br />
sheep) following strict animal welfare and sterility condi-
tions allow us to carry out studies with a high technical and<br />
scientific quality.<br />
We are able to adapt our standard studies to the specific<br />
client requirements, offering both the <strong>de</strong>velopment of<br />
the experimental studies and the scientific advice on the<br />
physiology of the animal mo<strong>de</strong>ls used during the preclinical<br />
<strong>de</strong>velopment of new molecules.<br />
The research and technical staff at the pharmacy service<br />
and the rest of the JUMISC units provi<strong>de</strong> expert advice to<br />
our clients regarding the most appropriate animal mo<strong>de</strong>ls<br />
in the testing of new products or molecules, as well as assistance<br />
during the interpretation of the results and the<br />
elaboration of the study report.<br />
The JUMISC pharmacy service, as an official hospital<br />
pharmacy office, holds the governmental license for the<br />
acquisition, storage and dispensation of drugs. That official<br />
capacity allows the service to support all JUMISC’s units,<br />
assuring the quality and proper dispensation and use of<br />
drugs during the <strong>de</strong>velopment of training and research activities<br />
at the centre.<br />
FARMACIA<br />
El Servicio <strong>de</strong> Farmacia <strong>de</strong>l CCMIJU, ofrece un amplio<br />
rango <strong>de</strong> mo<strong>de</strong>los animales para estudiar la eficacia y la<br />
toxicidad <strong>de</strong> nuevas moléculas y nuevas formas farmacéuticas<br />
bajo normativa BPL (Buenas Prácticas <strong>de</strong> Laboratorio).<br />
Nuestra gran experiencia en cirugía, microcirugía, y<br />
manejo <strong>de</strong> animal experimental (roedores y no roedores,<br />
incluyendo perro, gato, conejo, cerdo, oveja…) siguiendo<br />
condiciones estrictas <strong>de</strong> bienestar animal y <strong>de</strong> esterilidad<br />
nos permite realizar los estudios con gran calidad técnica<br />
y científica.<br />
Adaptamos nuestros estudios estándar a los requisitos<br />
<strong>de</strong> nuestros clientes, comprometiéndonos tanto a la realización<br />
<strong>de</strong>l estudio experimental como a un asesoramiento<br />
científico en cuanto a fisiopatología <strong>de</strong> los mo<strong>de</strong>los animales<br />
con los que se trabaja durante el <strong>de</strong>sarrollo preclínico<br />
<strong>de</strong> las nuevas moléculas.<br />
El personal investigador y técnico <strong>de</strong>l Servicio <strong>de</strong> Farmacia<br />
<strong>de</strong>l CCMI y <strong>de</strong>l resto <strong>de</strong> unida<strong>de</strong>s quirúrgicas que forman<br />
parte <strong>de</strong>l organigrama <strong>de</strong>l CCMIJU asesora a nuestros<br />
clientes con respecto a los mo<strong>de</strong>los animales más<br />
apropiados para la evaluación <strong>de</strong> sus productos o nuevas<br />
moléculas, así como a realizar el análisis <strong>de</strong> los resultados<br />
y el informe final <strong>de</strong> los mismos.<br />
21
Training<br />
Formación<br />
Accredited<br />
training following<br />
a unique<br />
educational mo<strong>de</strong>l<br />
Formación acreditada con<br />
un mo<strong>de</strong>lo didáctico único<br />
The largest<br />
training program for<br />
different specialties<br />
El mayor programa formativo<br />
por especialida<strong>de</strong>s en <strong>Cirugía</strong><br />
<strong>de</strong> <strong>Mínima</strong> <strong>Invasión</strong><br />
22<br />
Trainees<br />
from more than<br />
40<br />
countries around the world<br />
Asistentes proce<strong>de</strong>ntes <strong>de</strong><br />
más <strong>de</strong> 40 países <strong>de</strong><br />
todo el mundo<br />
100<br />
Over<br />
training activities<br />
every year<br />
Más <strong>de</strong> 100 activida<strong>de</strong>s<br />
formativas cada año<br />
1400<br />
attendants in 20 1<br />
1400 alumnos en 2011<br />
TRAINING IN JUMISC<br />
This Centre offers a training program, on different<br />
medical specialties, <strong>de</strong>signed by experts and<br />
is aimed at promoting the pupil´s competences<br />
responding to the needs of effi cacy and effi ciency<br />
of the health systems. With some advanced<br />
technological resources, in facilities and surgical<br />
equipment, the stu<strong>de</strong>nts can start or improve their<br />
knowledge and skills in the areas of Laparoscopy,<br />
Endoscopy, Microsurgery, Endoluminal Therapy<br />
and Diagnosis, Anesthesiology, Pharmacy, General<br />
Surgery and other medical and surgical disciplines.<br />
All the activities apply an exclusive training mo<strong>de</strong>l<br />
for limited groups of pupils, supported by the quality<br />
management standard UNE-EN-ISO 9001:2008.<br />
Likewise the activities are accredited by the Commission<br />
of Continued Formation.<br />
The Training Stays allow the <strong>de</strong>velopment of<br />
personalized training programs in proportion to the<br />
pupil´s or workgroup´s interests.<br />
TRAINING MODEL<br />
MISCJU applies an exclusive mo<strong>de</strong>l of sequential<br />
training grouped in four levels:<br />
Level 1: Basic Training.<br />
Level 2: Experimental Training.<br />
Level 3: Use of the New Media Technologies.<br />
Level 4: Clinical Application.
1<br />
SOLUTIONS IN COMPANY<br />
Consi<strong>de</strong>ring the particular needs of a Service,<br />
a Medical Unit or the Multinationals of the Sanitary<br />
Sector, JUMISC provi<strong>de</strong>s the facilities as<br />
well as the technical and surgical advice for the<br />
organization of certain external activities.<br />
TRAINING FOR RESIDENTS<br />
JUMISC offers specific training programs for<br />
resi<strong>de</strong>nts (MIR, in Spain) in different specialties<br />
to provi<strong>de</strong> a complementary and effective<br />
instruction during their training process.<br />
ACCREDITATIONS<br />
Centre’s activities are sponsored by several<br />
medical and scientific societies and associations<br />
like AEU, EUA, SECLA, SEGO, ESGE, etc. and<br />
the collaboration of different professional associations<br />
in Spain. In addition, courses are accredited<br />
by the Spanish Continuous Education<br />
Commission.<br />
LA FORMACIÓN EN CCMIJU<br />
El programa <strong>de</strong> formación <strong>de</strong>l CCMIJU se distingue<br />
por su calidad y excelencia. El objetivo<br />
fundamental <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> formación es la<br />
mejora <strong>de</strong>l proceso clínico mediante el entrenamiento<br />
individual que permita la adquisición<br />
apropiada <strong>de</strong> conocimientos, habilida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>strezas<br />
y así elevar la calidad asistencial <strong>de</strong> los<br />
pacientes. El programa formativo en las diferentes<br />
especialida<strong>de</strong>s sanitarias está diseñado por<br />
expertos y se orienta a las necesida<strong>de</strong>s reales<br />
<strong>de</strong> los especialistas. Los asistentes cuentan con<br />
avanzados recursos tecnológicos, instalaciones<br />
y equipos quirúrgicos para iniciarse o perfeccionar<br />
sus conocimientos en Laparoscopia, Endoscopia,<br />
Microcirugía, Diagnóstico y Terapéutica<br />
Endoluminal, Anestesiología, Farmacología,<br />
Reproducción Asistida, <strong>Cirugía</strong> General y otras<br />
disciplinas sanitarias.<br />
Las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>l CCMIJU siguen un mo<strong>de</strong>lo<br />
<strong>de</strong> formación propio dirigido a la formación<br />
<strong>de</strong> grupos reducidos y están avaladas por la<br />
norma <strong>de</strong> gestión <strong>de</strong> la calidad UNE-EN-ISO<br />
9001:2008.<br />
A<strong>de</strong>más, existe la posibilidad <strong>de</strong> realizar Estancias<br />
<strong>de</strong> Formación con programas <strong>de</strong> trabajo<br />
personalizados acor<strong>de</strong> a los intereses y experiencia<br />
<strong>de</strong> los especialistas.<br />
El CCMIJU <strong>de</strong>sarrolla diferentes programas<br />
<strong>de</strong> formación pioneros e innovadores en las<br />
áreas <strong>de</strong> Urología, Ginecología, <strong>Cirugía</strong> Torácica,<br />
Pediatría, Oftalmología, <strong>Cirugía</strong> Hepática,<br />
Aparato Digestivo, <strong>Cirugía</strong> Vascular, etc.<br />
EL MODELO FORMATIVO<br />
El CCMIJU aplica un mo<strong>de</strong>lo propio <strong>de</strong> formación<br />
secuencial en cuatro niveles:<br />
Nivel 1: Formación Básica en cada una <strong>de</strong><br />
las disciplinas caracterizado por el empleo <strong>de</strong><br />
simuladores físicos y virtuales.<br />
Nivel 2: Formación Experimental empleando<br />
mo<strong>de</strong>los patológicos que acercan al cirujano a<br />
la realidad clínica hospitalaria con la posibilidad<br />
<strong>de</strong> un entrenamiento quirúrgico intenso.<br />
Nivel 3: Uso <strong>de</strong> las Nuevas Tecnologías <strong>de</strong><br />
la Comunicación que permitirá completar el<br />
aprendizaje quirúrgico <strong>de</strong> cada etapa <strong>de</strong> la<br />
formación según la experiencia <strong>de</strong> cada asistente.<br />
Nivel 4: Aplicación Sanitaria <strong>de</strong> los conocimientos<br />
adquiridos mediante la asesoria y tutoría<br />
<strong>de</strong> expertos.<br />
FORMACIÓN AD HOC<br />
Consi<strong>de</strong>rando las necesida<strong>de</strong>s particulares<br />
<strong>de</strong> un Servicio o Unidad Médica, el CCMIJU<br />
plantea activida<strong>de</strong>s concretas orientadas a las<br />
exigencias particulres, contando con la colaboración<br />
<strong>de</strong> los correspondientes responsables<br />
<strong>de</strong> formación.<br />
FORMACIÓN MIR<br />
El CCMIJU pone a disposición <strong>de</strong>l colectivo<br />
<strong>de</strong> Médicos Internos Resi<strong>de</strong>ntes (MIR) programas<br />
específicos <strong>de</strong> entrenamiento en diferentes<br />
especialida<strong>de</strong>s con el fin <strong>de</strong> proporcionar<br />
una instrucción complementaria y efectiva a su<br />
programa <strong>de</strong> Resi<strong>de</strong>ncia.<br />
ACREDITACIONES<br />
Las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> formación <strong>de</strong>l <strong>Centro</strong>,<br />
cuentan con el auspicio <strong>de</strong> diversas socieda<strong>de</strong>s<br />
médico científicas como la SECIB, la AEU,<br />
la SECLA, la SEGO, etc., así como con la colaboración<br />
<strong>de</strong> diferentes Colegios Profesionales<br />
<strong>de</strong> toda España. A<strong>de</strong>más, los cursos reglados<br />
cuentan con la acreditación <strong>de</strong> la Comisión <strong>de</strong><br />
Formación Continuada.<br />
23
VIII NAT CONGRESS OF THE SPANISH SOCIETY OF VETERINARY ANAESTHESIA AND ANALGESIA (SEAAV) 07-09<br />
VIII CONGRESO NAC DE LA SOC ESPAÑOLA DE ANESTESIA Y ANALGESIA VETERINARIA (SEAAV)<br />
RETRAINING COURSE ON EMERGERCY11-12<br />
CURSO DE RECICLAJE EN EMERGENCIAS SANITARIAS<br />
I PRACTICAL COURSE ON SURGICAL TECHNIQUES IN LABORATORY ANIMALS 12-15<br />
I CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS QUIRÚRGICAS EN ANIMALES DE LABORATORIO<br />
V BASIC COURSE ON ENDOVASCULAR TECHNIQUES 14-16<br />
V CURSO BÁSICO DE TÉCNICAS ENDOVASCULARES<br />
I PRACTICAL COURSE ON FLEXIBLE ENDOSCOPY 22<br />
I CURSO PRÁCTICO DE ENDOSCOPIA FLEXIBLE<br />
VIII MICROINCISIONAL CATATACT SURGERY PRACTICAL COURSE ON ‘IN VIVO’ ANIMAL 22-23<br />
VIII CURSO PRÁCTICO DE CIRUGÍA MICROINCISIONAL DE LA CATARATA EN EL ANIMAL “IN VIVO”<br />
VII COURSE ON LAPAROSCOPIC SURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE 25-27<br />
VII CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA VETERINARIA<br />
II INTERNATIONAL SIMPOSIUM ON MIS IN VETERINARY MEDICINE (AEVMI) 27-29<br />
II SIMPOSIO INTERNACIONAL DE CMI EN VETERINARIA (AEVMI)<br />
SEPTEMBER/SEPTIEMBRE<br />
VI COURSE ON BASIC MICROSURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE 13-15<br />
VI CURSO DE MICROCIRUGÍA PARA VETERINARIOS<br />
IV COURSE ON ENDOSCOPIC SUBMUCOSAL DISSECTION1 4-15<br />
IV CURSO DE DISECCIÓN ENDOSCÓPICA DE LA SUBMUCOSA<br />
XXVI NATIONAL and XXII INTERNATIONAL COURSE ON ENDOSCOPY. THEORETICAL PRACTICAL COURSE 20-22<br />
XXVI CURSO NACIONAL y XXII INTERNACIONAL DE ENDOSCOPIA. CURSO TEÓRICO PRÁCTICO<br />
XII COURSE ON ENDOSCOPIC RETROGRADE COLANGIOPANCREATOGRAPHY 21-22<br />
XII CURSO DE APRENDIZAJE DE LA COLANGIOPANCREATOGRAFÍA RETRÓGRADA ENDOSCÓPICA RETRÓGRADA ENDOSCÓPICA<br />
OCTOBER/OCTUBRE<br />
13TH HANDS-ON COURSE ON ENDOLUMINAL TECHNIQUES 01-05<br />
I ASEBIR PRACTICUM ON INTRACYTOPLASMATIC SPERM INJECTION 4-6<br />
I PRACTICUM ASEBIR EN MICROINYECCIÓN INTRACITOPLÁSMATICA<br />
III COURSE ON FLAPS IN EXPERIMENTAL SURGERY 17-20<br />
III CURSO DE COLGAJOS EN CIRUGÍA EXPERIMENTAL<br />
XXX COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 22-24<br />
XXX CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA 23-25<br />
COURSE ON PATHOPHYSIOLOGY OF AGEING FOR PHARMACISTS<br />
CURSO DE FISIOPATOLOGÍA DEL ENVEJECIMIENTO PARA FARMACEÚTICOS<br />
I PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY 24<br />
I CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIA<br />
VI COURSE ON PAEDIATRIC LAPAROSCOPY 25-27<br />
VI CURSO DE LAPAROSCOPIA PEDIÁTRICA<br />
V COURSE ON GLAUGOMA SURGERY 26-27<br />
V CURSO DE CIRUGÍA DEL GLAUCOMA<br />
III COURSE ON EXPERIMENTAL NOTES IN UROLOGY 18-20<br />
III CURSO DE NOTES EXPERIMENTAL EN UROLOGÍA<br />
NOVEMBER/NOVIEMBRE<br />
X COURSE ON TELEMEDICINE 05-06<br />
X CURSO DE TELEMEDICINA<br />
XVI THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES 05-07<br />
XVI CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
XXXI COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY05-07<br />
XXXI CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XII PRACTICAL COURSE ON ANAESTHESIOLOGY IN VETERINARY MEDICINE 08-09<br />
XII CURSO PRÁCTICO DE ANESTESIOLOGÍA PARA VETERINARIOS<br />
I ASEBIR PRACTICUM ON CRYOPRESERVATION OF GAMETES AND EMBRYOS 8-9<br />
I PRACTICUM ASEBIR EN CRIOPRESERVACIÓN DE GAMETOS Y EMBRIONES<br />
VIII ADVANCED COURSE MICROSURGICAL TECHNIQUES FOR DENTRISTRY, ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY 09-10<br />
VIII CURSO AVANZADO A LA MICROCIRUGÍA EN ODONTOLOGÍA, CIRUGÍA BUCAL Y MAXILOFACIAL<br />
V COURSE ON ADVANCE RENAL LAPAROSCOPY 12-14<br />
V CURSO DE LAPAROSCOPIA RENAL AVANZADA<br />
II RETROGRADE INTRARENAL ENDOSCOPIC SURGERY (RIRS) 15-16<br />
II CURSO CIRUGÍA ENDOSCÓPICA RETRÓGRADA INTRARRENAL (RIRS)<br />
XXXII COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 19-21<br />
XXXII CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XIV THEORETICAL and PRACTICAL COURSE ON KERATOPLASTY AND RECONSTRUCTIVE TECHNIQUES FOR EYE SURFACE 23-24<br />
XIV CURSO TEÓRICO PRÁCTICO EN QUERATOPLASTIA Y TCAS. RECONSTRUCTIVAS DE LA SUP. OCULARCOPIA GINECOLÓGICA<br />
DECEMBER/DICIEMBRE<br />
IX PRACTICAL COURSE ON SPINAL SURGERY: NEUROSURGERY 2-3<br />
XXXVIII COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING 10-12<br />
XXXVIII CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
IV REPRODUCTION BASIC COURSE ON MANIPULATION OF GAMETES AND EMBRYOS 14<br />
IV CURSO BÁSICO DE REPRODUCCIÓN EN MANIPULACIÓN DE GAMETOS Y EMBRIONES<br />
IV COURSE ON LAPAROSCOPIC COLON SURGERY 13-15<br />
IV CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA DEL COLON<br />
NOTE: The JUMISC will can change (by means of the suspension, extension or reduction) this planning, based on the number of participants and the availability of the services and facilities.<br />
NOTA: El CCMIJU se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> modificación (suspensión, ampliación o reducción) <strong>de</strong> esta programación, en función <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> participantes y la disponibilidad <strong>de</strong> los servicios e instalaciones.
Courses 2012<br />
Cursos<br />
JANUARY/ENERO<br />
XX COURSE ON EXPERIMENTAL UROLOGICAL LAPAROSCOPY 09-11<br />
XX CURSO DE LAPAROSCOPIA EXPERIMENTAL UROLÓGICA<br />
XXIV COURSE ON UROLOGIC MIRCOSURGERY 12-14<br />
XXIV CURSO DE MICROCIRUGÍA EN UROLOGÍA<br />
I COURSE ON EXTRACTION AND RECONSTRUCTION FOR TANATOPRAXIS 16-21<br />
I CURSO DE EXTRACCIÓN Y RESTAURACIÓN APLICADA A LA TANATOPRAXIA<br />
I ADVANCE COURSE ON FLEXIBLE ENDOSCOPY FOR VETERINARIANS 25-27<br />
FEBRUARY/FEBRERO<br />
V COURSE ON LAPAROSCOPIC COLORECTAL SURGERY 06-07<br />
V CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA COLORRECTAL<br />
XXIX COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 08-10<br />
XXIX CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
X COURSE ON ADVANCED THORACOSCOPY SURGERY 23-25<br />
X CURSO DE CIRUGÍA TORACOSCÓPICA AVANZADA<br />
UROLOGY EUROPEAN WEEK FOR EUROPEAN ASSOCIATION OF UROLOGY (EAU) 13-17<br />
IX COURSE ON ENDOLUMNIAL AND INTERVENTIONAL RADIOLOGY TECHNIQUES IN VETERINARY MEDICINE 27-28<br />
IX CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS ENDOLUMINALES Y RADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA EN VETERINARIA<br />
MARCH/MARZO<br />
5TH ADVANCED HANDS-ON COURSE ON INTERVENTIONAL CARDIOLOGY 08-09<br />
V CURSO DE INTERVENCIONISMO CORONARIO AVANZADO<br />
III CURSO BÁSICO DE REPRODUCCIÓN EN MANIPULACIÓN DE GAMETOS Y EMBRIONES 9<br />
III REPRODUCTION BASIC COURSE ON MANIPULATION OF GAMETES AND EMBRYOS<br />
PRACTICAL MODULE OF UCM MASTER ON GYNECOLOGICAL SURGERY 08-10<br />
MÓDULO PRÁCTICO MÁSTER CIRUGÍA GINECOLÓGICA UCM<br />
I CURSO DE MICROCIRUGÍA PLÁSTICA PERIODONTAL Y ACTUALIZACIÓN EN BIOMATERIALES 16-17<br />
I COURSE ON PERIODONTAL PLASTICA MICROSURGERY AND ACTUALIZATION IN BIOMATERIALS<br />
V INTERNATIONAL TRAINING COURSE ON TEM 12-14<br />
XI COURSE ON ENDOUROLOGY22-23<br />
XI CURSO DE ENDOUROLOGÍA<br />
I PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY 28<br />
I CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIA<br />
IX COURSE ON THORACIC ENDOSURGERY IN CHILDHOOD 29-31<br />
IX CURSO DE ENDOCIRUGÍA TORÁCIA EN PEDIATRÍA<br />
COURSE ON PHARMACEUTICAL ATTENTION IN EMERGENCIES 27-29<br />
CURSO DE ATENCIÓN FARMACEÚTICA EN URGENCIAS<br />
APRIL/ABRIL<br />
V COURSE ON METALLIC STENTS IN GASTROENTEROLOGY SURGERY 13<br />
V CURSO DE STENTS METÁLICOS EN GASTROENTEROLOGÍA<br />
XV COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE I) 16-18<br />
XV CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO I)<br />
III COURSE ON ADVANCED GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY19-20<br />
III CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA AVANZADA<br />
XVI THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES 19-21<br />
XVI CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
I PRACTICUM ON EMBRIOLOGY (ASEBIR) 19-21<br />
I PRACTICUM DE EMBRIOLOGÍA (ASEBIR)<br />
XIII PRACTICAL COURSE ON EXTRACORPOREAL CLEARANCE TECHNIQUES 10-12<br />
XIII CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS DE DEPURACIÓN EXTRACORPÓREA<br />
MAY/MAYO<br />
PRACTICAL COURSE ON SANITARY EMERGENCY (HES) 02-04<br />
CURSO PRÁCTICO EN EMERGENCIAS SANITARIAS (SES)<br />
XV COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE II) 7-9<br />
XV CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO II)<br />
III COURSE ON PALPEBRAL SURGERY IN VETERINARY MEDICINE 03-05<br />
III CURSO DE CIRUGÍA PARPEBRAL VETERINARIA<br />
IV COURSE ON PERCUTANEOUS ULTRASONOGRAPHY 10-11<br />
IV CURSO DE ECOGRAFÍA PERCUTÁNEA<br />
IV PRACTICAL COURSE ON LASER CO2 FOR OTOLARYNGOLOGY 14-18<br />
IV CURSO PRÁCTICO DE LÁSER CO2 EN ORL<br />
VI COURSE ON INTERVENTIONAL NEURORADIOLOGY (GENI) 16-18<br />
VI CURSO DE NEURRADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA (GENI)<br />
V EXPERIMENTAL COURSE ON NOTES 31-2 jun<br />
V CURSO EXPERIMENTAL EN NOTES<br />
JUNE/JUNIO<br />
VI FOOT ANATOMY AND DISECTION COURSE FOR CHIROPODIST 01-02<br />
VI CURSO DE ANATOMÍA Y DISECCIÓN DEL PIE PARA PODÓLOGOS<br />
XXXVI COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING 04-06<br />
XXXVI CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
XXXVII CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS 07-09<br />
XXXVII COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING
XXXX COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING 06-08<br />
XXXX CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
VI BASIC COURSE ON ENDOVASCULAR TECHNIQUES 10-12<br />
VI CURSO BÁSICO DE TÉCNICAS ENDOVASCULARES<br />
II PRACTICAL COURSE ON FLEXIBLE ENDOSCOPY 13<br />
II CURSO PRÁCTICO DE ENDOSCOPIA FLEXIBLE<br />
IX MICROINCISIONAL CATATACT SURGERY PRACTICAL COURSE ON ‘IN VIVO’ ANIMAL 17-19<br />
IX CURSO PRÁCTICO DE CIRUGÍA MICROINCISIONAL DE LA CATARATA EN EL ANIMAL “IN VIVO”<br />
VIII COURSE ON LAPAROSCOPIC SURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE 24-26<br />
VIII CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA VETERINARIA<br />
III INTERNATIONAL SIMPOSIUM ON MIS IN VETERINARY MEDICINE (AEVMI) 27-29<br />
III SIMPOSIO INTERNACIONAL DE CMI EN VETERINARIA (AEVMI)<br />
SEPTEMBER/SEPTIEMBRE<br />
VII COURSE ON BASIC MICROSURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE 16-18<br />
VII CURSO DE MICROCIRUGÍA PARA VETERINARIOS<br />
V COURSE ON ENDOSCOPIC SUBMUCOSAL DISSECTION 14-15<br />
V CURSO DE DISECCIÓN ENDOSCÓPICA DE LA SUBMUCOSA<br />
XXVII NATIONAL and XXIII INTERNATIONAL COURSE ON ENDOSCOPY. THEORETICAL PRACTICAL COURSE 19-21<br />
XXVII CURSO NACIONAL y XXIII INTERNACIONAL DE ENDOSCOPIA. CURSO TEÓRICO PRÁCTICO<br />
XIII COURSE ON ENDOSCOPIC RETROGRADE COLANGIOPANCREATOGRAPHY 20-21<br />
XIII CURSO DE APRENDIZAJE DE LA COLANGIOPANCREATOGRAFÍA RETRÓGRADA ENDOSCÓPICA ENDOSCÓPICA<br />
OCTOBER/OCTUBRE<br />
14TH HANDS-ON COURSE ON ENDOLUMINAL TECHNIQUES 07-11<br />
IV COURSE ON FLAPS IN EXPERIMENTAL SURGERY 14-16<br />
IV CURSO DE COLGAJOS EN CIRUGÍA EXPERIMENTAL<br />
XXXIV COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 17-19<br />
XXXIV CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
IV PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY 23<br />
IV CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIA<br />
VII COURSE ON PAEDIATRIC LAPAROSCOPY 24-26<br />
VII CURSO DE LAPAROSCOPIA PEDIÁTRICA<br />
VI COURSE ON GLAUGOMA SURGERY 28-29<br />
VI CURSO DE CIRUGÍA DEL GLAUCOMA<br />
IV COURSE ON EXPERIMENTAL NOTES IN UROLOGY 18-20<br />
IV CURSO DE NOTES EXPERIMENTAL EN UROLOGÍA<br />
NOVEMBER/NOVIEMBRE<br />
XV COURSE ON TELEMEDICINE 05-06<br />
XV CURSO DE TELEMEDICINA<br />
XIX THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES 05-07<br />
XIX CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
XXXV COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 05-07<br />
XXXV CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XIII PRACTICAL COURSE ON ANAESTHESIOLOGY IN VETERINARY MEDICINE08-09<br />
XIII CURSO PRÁCTICO DE ANESTESIOLOGÍA PARA VETERINARIOS<br />
IX ADVANCED COURSE MICROSURGICAL TECHNIQUES FOR DENTRISTRY, ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY09-10<br />
IX CURSO AVANZADO A LA MICROCIRUGÍA EN ODONTOLOGÍA, CIRUGÍA BUCAL Y MAXILOFACIAL<br />
VI COURSE ON ADVANCE RENAL LAPAROSCOPY12-14<br />
VI CURSO DE LAPAROSCOPIA RENAL AVANZADA<br />
III RETROGRADE INTRARENAL ENDOSCOPIC SURGERY (RIRS) 15-16<br />
III CURSO CIRUGÍA ENDOSCÓPICA RETRÓGRADA INTRARRENAL (RIRS)<br />
XXXVI COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 19-21<br />
XXXVI CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XV THEORETICAL and PRACTICAL COURSE ON KERATOPLASTY AND RECONSTRUCTIVE TECHNIQUES FOR EYE SURFACE 23-24<br />
XV CURSO TEÓRICO PRÁCTICO EN QUERATOPLASTIA Y TÉCNICAS RECONSTRUCTIVAS DE LA SUP OCULAR<br />
DECEMBER/DICIEMBRE<br />
XXXXI COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING 16-18<br />
XXXXI CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
V COURSE ON LAPAROSCOPIC COLON SURGERY 19-21<br />
V CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA DEL COLON<br />
NOTE: The JUMISC will can change (by means of the suspension, extension or reduction) this planning, based on the number of participants and the availability of the services and facilities.<br />
NOTA: El CCMIJU se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> modificación (suspensión, ampliación o reducción) <strong>de</strong> esta programación, en función <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> participantes y la disponibilidad <strong>de</strong> los servicios e instalaciones.
VII FOOT ANATOMY AND DISECTION COURSE FOR CHIROPODIST 06-07<br />
VII CURSO DE ANATOMÍA Y DISECCIÓN DEL PIE PARA PODÓLOGOS<br />
XXXVIX COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING 03-05<br />
XXXIX CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
JUNE/JUNIO<br />
VI COURSE ON METALLIC STENTS IN GASTROENTEROLOGY SURGERY 12<br />
VI CURSO DE STENTS METÁLICOS EN GASTROENTEROLOGÍA<br />
XVI COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE I) 15-17<br />
XVI CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO I)<br />
IV COURSE ON ADVANCED GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY18-20<br />
IV CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA AVANZADA<br />
XVIII THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES 22-24<br />
XVIII CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
IIPRACTICUM ON EMBRIOLOGY (ASEBIR) 25-27<br />
II PRACTICUM DE EMBRIOLOGÍA (ASEBIR)<br />
XIV PRACTICAL COURSE ON EXTRACORPOREAL CLEARANCE TECHNIQUES 08-10<br />
XIV CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS DE DEPURACIÓN EXTRACORPÓREA<br />
MAY/MAYO<br />
XVI COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE II) 6-8<br />
XVI CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO II)<br />
IV COURSE ON PALPEBRAL SURGERY IN VETERINARY MEDICINE 09-11<br />
IV CURSO DE CIRUGÍA PARPEBRAL VETERINARIA<br />
V COURSE ON PERCUTANEOUS ULTRASONOGRAPHY 13-14<br />
V CURSO DE ECOGRAFÍA PERCUTÁNEA<br />
V PRACTICAL COURSE ON LASER CO2 FOR OTOLARYNGOLOGY 15-18<br />
V CURSO PRÁCTICO DE LÁSER CO2 EN ORL<br />
V COURSE ON INTERVENTIONAL NEURORADIOLOGY (GENI) 20-22<br />
V CURSO DE NEURRADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA (GENI)<br />
VI EXPERIMENTAL COURSE ON NOTES 27-29<br />
V ICURSO EXPERIMENTAL EN NOTES<br />
Courses 2013<br />
Cursos<br />
APRIL/ABRIL<br />
JANUARY/ENERO<br />
XXI COURSE ON EXPERIMENTAL UROLOGICAL LAPAROSCOPY 07-09<br />
XXI CURSO DE LAPAROSCOPIA EXPERIMENTAL UROLÓGICA<br />
XXV COURSE ON UROLOGIC MIRCOSURGERY10-11<br />
XXV CURSO DE MICROCIRUGÍA EN UROLOGÍA<br />
II COURSE ON EXTRACTION AND RECONSTRUCTION FOR TANATOPRAXIS 14-18<br />
II CURSO DE EXTRACCIÓN Y RESTAURACIÓN APLICADA A LA TANATOPRAXIA<br />
FEBRUARY/FEBRERO<br />
V COURSE ON LAPAROSCOPIC COLORECTAL SURGERY 04-05<br />
VI CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA COLORRECTAL<br />
XXXIII COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY 06-08<br />
XXXIII CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XI COURSE ON ADVANCED THORACOSCOPY SURGERY 20-22<br />
XI CURSO DE CIRUGÍA TORACOSCÓPICA AVANZADA<br />
X COURSE ON ENDOLUMNIAL AND INTERVENTIONAL RADIOLOGY TECHNIQUES IN VETERINARY MEDICINE 25-26<br />
X CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS ENDOLUMINALES Y RADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA EN VETERINARIA<br />
MARCH/MARZO<br />
5TH ADVANCED HANDS-ON COURSE ON INTERVENTIONAL CARDIOLOGY 07-08<br />
VI CURSO DE INTERVENCIONISMO CORONARIO AVANZADO<br />
PRACTICAL MODULE OF UCM MASTER ON GYNECOLOGICAL SURGERY 08-09<br />
MÓDULO PRÁCTICO MÁSTER CIRUGÍA GINECOLÓGICA UCM<br />
II COURSE ON PERIODONTAL PLASTICA MICROSURGERY AND ACTUALIZATION IN BIOMATERIALS 14-15<br />
II CURSO DE MICROCIRUGÍA PLÁSTICA PERIODONTAL Y ACTUALIZACIÓN EN BIOMATERIALES<br />
VI INTERNATIONAL TRAINING COURSE ON TEM 11-13<br />
XII COURSE ON ENDOUROLOGY21-22<br />
XII CURSO DE ENDOUROLOGÍA<br />
III PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY 27<br />
III CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIA<br />
X COURSE ON THORACIC ENDOSURGERY IN CHILDHOOD 28-30<br />
X CURSO DE ENDOCIRUGÍA TORÁCIA EN PEDIATRÍA
XXXXIII COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING<br />
VII BASIC COURSE ON ENDOVASCULAR TECHNIQUES<br />
VII CURSO BÁSICO DE TÉCNICAS ENDOVASCULARES<br />
III PRACTICAL COURSE ON FLEXIBLE ENDOSCOPY<br />
III CURSO PRÁCTICO DE ENDOSCOPIA FLEXIBLE<br />
X MICROINCISIONAL CATATACT SURGERY PRACTICAL COURSE ON ‘IN VIVO’ ANIMAL<br />
X CURSO PRÁCTICO DE CIRUGÍA MICROINCISIONAL DE LA CATARATA EN EL ANIMAL “IN VIVO”<br />
IX COURSE ON LAPAROSCOPIC SURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE<br />
IX CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA VETERINARIA<br />
IV INTERNATIONAL SIMPOSIUM ON MIS IN VETERINARY MEDICINE (AEVMI) XX<br />
IV SIMPOSIO INTERNACIONAL DE CMI EN VETERINARIA (AEVMI)<br />
SEPTEMBER/SEPTIEMBRE<br />
VIII COURSE ON BASIC MICROSURGERY IN VETERINARIAN MEDICINE<br />
VIII CURSO DE MICROCIRUGÍA PARA VETERINARIOS<br />
VI COURSE ON ENDOSCOPIC SUBMUCOSAL DISSECTION<br />
VI CURSO DE DISECCIÓN ENDOSCÓPICA DE LA SUBMUCOSA<br />
XXVIII NATIONAL and XXIV INTERNATIONAL COURSE ON ENDOSCOPY. THEORETICAL PRACTICAL COURSE<br />
XXVIII CURSO NACIONAL y XXIV INTERNACIONAL DE ENDOSCOPIA. CURSO TEÓRICO PRÁCTICO<br />
XIV COURSE ON ENDOSCOPIC RETROGRADE COLANGIOPANCREATOGRAPHY<br />
XIV CURSO DE APRENDIZAJE DE LA COLANGIOPANCREATOGRAFÍA RETRÓGRADA ENDOSCÓPICA<br />
OCTOBER/OCTUBRE<br />
15TH HANDS-ON COURSE ON ENDOLUMINAL TECHNIQUES<br />
V COURSE ON FLAPS IN EXPERIMENTAL SURGERY<br />
V CURSO DE COLGAJOS EN CIRUGÍA EXPERIMENTAL<br />
XXXVII COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
XXXVII CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
VI PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY<br />
VI CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIAVIII COURSE ON PAEDIATRIC LAPAROSCOPY<br />
VIII CURSO DE LAPAROSCOPIA PEDIÁTRICA<br />
VII COURSE ON GLAUGOMA SURGERY<br />
VII CURSO DE CIRUGÍA DEL GLAUCOMA<br />
V COURSE ON EXPERIMENTAL NOTES IN UROLOGY<br />
V CURSO DE NOTES EXPERIMENTAL EN UROLOGÍA<br />
NOVEMBER/NOVIEMBRE<br />
XVI COURSE ON TELEMEDICINE<br />
XVI CURSO DE TELEMEDICINA<br />
XXI THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES<br />
XXI CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
XXXVIII COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
XXXVIII CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XIV PRACTICAL COURSE ON ANAESTHESIOLOGY IN VETERINARY MEDICINE<br />
XIIV CURSO PRÁCTICO DE ANESTESIOLOGÍA PARA VETERINARIOS<br />
X ADVANCED COURSE MICROSURGICAL TECHNIQUES FOR DENTRISTRY, ORAL AND MAXILLOFACIAL SURGERY<br />
X CURSO AVANZADO A LA MICROCIRUGÍA EN ODONTOLOGÍA, CIRUGÍA BUCAL Y MAXILOFACIAL<br />
VII COURSE ON ADVANCE RENAL LAPAROSCOPY<br />
VII CURSO DE LAPAROSCOPIA RENAL AVANZADA<br />
IV RETROGRADE INTRARENAL ENDOSCOPIC SURGERY (RIRS)<br />
IV CURSO CIRUGÍA ENDOSCÓPICA RETRÓGRADA INTRARRENAL (RIRS)<br />
XXXIX COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
XXXIX CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XVI CURSO TEÓRICO PRÁCTICO EN QUERATOPLASTIA Y TÉCNICAS RECONSTRUCTIVAS DE LA SUP OCULAR<br />
XVI THEORETICAL and PRACTICAL COURSE ON KERATOPLASTY AND RECONSTRUCTIVE TECHNIQUES FOR EYE SURFACE<br />
DECEMBER/DICIEMBRE<br />
XXXXIV CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
XXXXIV COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING<br />
NOTE: The JUMISC will can change (by means of the suspension, extension or reduction) this planning, based on the number of participants and the availability of the services and facilities.<br />
NOTA: El CCMIJU se reserva el <strong>de</strong>recho <strong>de</strong> modificación (suspensión, ampliación o reducción) <strong>de</strong> esta programación, en función <strong>de</strong>l número <strong>de</strong> participantes y la disponibilidad <strong>de</strong> los servicios e instalaciones.
Courses 2014<br />
Cursos<br />
XXII COURSE ON EXPERIMENTAL UROLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
XXII CURSO DE LAPAROSCOPIA EXPERIMENTAL UROLÓGICA<br />
XXVI COURSE ON UROLOGIC MIRCOSURGERY<br />
XXVI CURSO DE MICROCIRUGÍA EN UROLOGÍA<br />
III COURSE ON EXTRACTION AND RECONSTRUCTION FOR TANATOPRAXIS<br />
III CURSO DE EXTRACCIÓN Y RESTAURACIÓN APLICADA A LA TANATOPRAXIA<br />
FEBRUARY/FEBRERO<br />
VII COURSE ON LAPAROSCOPIC COLORECTAL SURGERY<br />
VII CURSO DE CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA COLORRECTAL<br />
XXXVI COURSE ON GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
XXXVI CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA<br />
XII COURSE ON ADVANCED THORACOSCOPY SURGERY<br />
XII CURSO DE CIRUGÍA TORACOSCÓPICA AVANZADA<br />
XI COURSE ON ENDOLUMNIAL AND INTERVENTIONAL RADIOLOGY TECHNIQUES IN VETERINARY MEDICINE<br />
XI CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS ENDOLUMINALES Y RADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA EN VETERINARIA<br />
MARCH/MARZO<br />
7TH ADVANCED HANDS-ON COURSE ON INTERVENTIONAL CARDIOLOGY<br />
VII CURSO DE INTERVENCIONISMO CORONARIO AVANZADO<br />
PRACTICAL MODULE OF UCM MASTER ON GYNECOLOGICAL SURGERY<br />
MÓDULO PRÁCTICO MÁSTER CIRUGÍA GINECOLÓGICA UCM<br />
III COURSE ON PERIODONTAL PLASTICA MICROSURGERY AND ACTUALIZATION IN BIOMATERIALS<br />
III CURSO DE MICROCIRUGÍA PLÁSTICA PERIODONTAL Y ACTUALIZACIÓN EN BIOMATERIALES<br />
VII INTERNATIONAL TRAINING COURSE ON TEM<br />
XIII COURSE ON ENDOUROLOGY XX<br />
XIII CURSO DE ENDOUROLOGÍA<br />
V PRACTICAL COURSE ON FETOSCOPY<br />
V CURSO PRÁCTICO EN FETOSCOPIA<br />
XI COURSE ON THORACIC ENDOSURGERY IN CHILDHOOD<br />
XI CURSO DE ENDOCIRUGÍA TORÁCIA EN PEDIATRÍA<br />
APRIL/ABRIL<br />
VII COURSE ON METALLIC STENTS IN GASTROENTEROLOGY SURGERY<br />
VII CURSO DE STENTS METÁLICOS EN GASTROENTEROLOGÍA<br />
XVII COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE I)<br />
XVII CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO I)<br />
V COURSE ON ADVANCED GYNECOLOGICAL LAPAROSCOPY<br />
V CURSO DE LAPAROSCOPIA GINECOLÓGICA AVANZADA<br />
XX THEORETICAL AND PRACTICAL COURSE ON MICROSURGERY: VESSELS AND NERVES<br />
XX CURSO TEÓRICO PRÁCTICO DE MICROCIRUGÍA VASCULAR Y NERVIOSA<br />
III PRACTICUM ON EMBRIOLOGY (ASEBIR)<br />
III PRACTICUM DE EMBRIOLOGÍA (ASEBIR)<br />
XV PRACTICAL COURSE ON EXTRACORPOREAL CLEARANCE TECHNIQUES<br />
XV CURSO PRÁCTICO DE TÉCNICAS DE DEPURACIÓN EXTRACORPÓREA<br />
MAY/MAYO<br />
XVII COURSE ON LAPAROSCOPIC RADICAL PROSTATECTOMY (MODULE II)<br />
XVII CURSO DE PROSTATECTOMÍA RADICAL LAPAROSCÓPICA (MÓDULO II)<br />
V COURSE ON PALPEBRAL SURGERY IN VETERINARY MEDICINE<br />
V CURSO DE CIRUGÍA PARPEBRAL VETERINARIA<br />
VI COURSE ON PERCUTANEOUS ULTRASONOGRAPHY<br />
VI CURSO DE ECOGRAFÍA PERCUTÁNEA<br />
VI PRACTICAL COURSE ON LASER CO2 FOR OTOLARYNGOLOGY<br />
VI CURSO PRÁCTICO DE LÁSER CO2 EN ORL<br />
VI COURSE ON INTERVENTIONAL NEURORADIOLOGY (GENI)<br />
VI CURSO DE NEURRADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA (GENI)<br />
VII EXPERIMENTAL COURSE ON NOTES<br />
VII CURSO EXPERIMENTAL EN NOTES<br />
JUNE/JUNIO<br />
VIII FOOT ANATOMY AND DISECTION COURSE FOR CHIROPODIST<br />
VIII CURSO DE ANATOMÍA Y DISECCIÓN DEL PIE PARA PODÓLOGOS<br />
XXXXII COURSE ON LAPAROSCOPIC SUTURING<br />
XXXXII CURSO DE APRENDIZAJE DE SUTURAS LAPAROSCÓPICAS<br />
JANUAR/ENERO
Services<br />
Servicios<br />
ACCREDITED ANIMAL<br />
HOUSING/ANIMALARIO<br />
ACREDITADO<br />
• Experimental mo<strong>de</strong>ls.<br />
• Transgenic species facilities.<br />
• Pre-clinical trials with different species.<br />
• Animal Ethical Committee.<br />
• <strong>Centro</strong> usuario <strong>de</strong> animales <strong>de</strong> experimentación.<br />
• Animalario <strong>de</strong> especies transgénicas.<br />
• Ensayos pre-clínicos con diferentes especies.<br />
• Comité <strong>de</strong> Ética y Bienestar Animal.<br />
PRECLINICAL R&D<br />
I+D PRECLÍNICA<br />
• Safety testing, toxicology and pharmacokinetics<br />
un<strong>de</strong>r GLP norm.<br />
30<br />
• Research Projects un<strong>de</strong>r agreement<br />
contract.<br />
• Search scientific partners.<br />
• Ensayos <strong>de</strong> seguridad, toxicología y farmacocinética<br />
bajo BPL.<br />
• Proyectos I+D+i bajo contrato.<br />
• Búsqueda <strong>de</strong> socios científicos.<br />
R&D COMPANIES<br />
I+D EMPRESARIAL<br />
• Development and testing of new materials<br />
and prototypes.<br />
• Validation of equipment and technical<br />
quality control.<br />
• Advanced Technical Consulting.<br />
• Desarrollo y prueba <strong>de</strong> nuevos materiales<br />
y prototipos.<br />
• Validación <strong>de</strong> equipos y control <strong>de</strong> calidad<br />
técnico.<br />
• Consultoría técnica avanzada.<br />
CUSTOM SURGICAL TRAIN-<br />
ING/FORMACIÓN QUIRÚRGI-<br />
CA PERSONALIZADA<br />
Surgical Training Stays can <strong>de</strong>velop a<br />
customized training in any surgical discipline,<br />
according to the individual needs<br />
of surgeons, according to the training<br />
programs of hospital services or business<br />
interests in the health sector who will have<br />
the advice and cooperation at all stages of<br />
<strong>de</strong>velopment of the educational program<br />
selected.<br />
Las Estancias <strong>de</strong> Formación Quirúrgica<br />
permiten <strong>de</strong>sarrollar un entrenamiento<br />
personalizado en cualquier disciplina quirúrgica,<br />
<strong>de</strong> acuerdo a las necesida<strong>de</strong>s<br />
individuales <strong>de</strong> los cirujanos, acor<strong>de</strong> a los<br />
programas <strong>de</strong> formación <strong>de</strong> los Servicios<br />
Hospitalarios o intereses <strong>de</strong> las empresas<br />
<strong>de</strong>l sector sanitario quienes contarán con<br />
el asesoramiento y colaboración en todas<br />
las fases <strong>de</strong> <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong>l programa docente<br />
seleccionado.<br />
GLP ACCREDITATION/BPL<br />
ACREDITACIÓN<br />
This accreditation guarantees that<br />
JUMISC possesses the facilities, the human<br />
resources and the adapted equipments<br />
to carry out studies of In Vivo Toxicity,<br />
Tolerance and Farmacodynamics of<br />
medicinal products, with the established<br />
conditions in conformity with BPL principles.<br />
Esta acreditación garantiza que el<br />
CCMIJU cuenta con las infraestructuras,<br />
los recursos humanos y los equipos a<strong>de</strong>cuados<br />
para la realización <strong>de</strong> ensayos <strong>de</strong><br />
Toxicidad in vivo, Tolerancia y Farmacodi-
namia, en unas condiciones establecidas y<br />
conforme a los principios <strong>de</strong> BPL.<br />
BUSINESS PROMOTION<br />
& TECHNICAL CONSUL-<br />
TANCY AND ADVISORY/<br />
PROMOCIÓN EMPRESARIAL,<br />
CONSULTORÍA TÉCNICA Y<br />
ASESORAMIENTO<br />
• Creation of technology based companies.<br />
Companies Incubator.<br />
• Industrial and business property.<br />
• Design, illustration, branding and web<br />
<strong>de</strong>velopment.<br />
• Finding industrial partners and funding<br />
for new projects.<br />
• Creación <strong>de</strong> empresas <strong>de</strong> base tecnológica.<br />
Incubadora <strong>de</strong> empresas.<br />
• Propiedad industrial y empresarial.<br />
• Diseño, ilustración, imagen corporativa y<br />
<strong>de</strong>sarrollo web.<br />
• Búsqueda <strong>de</strong> socios industriales y financiación<br />
para nuevos proyectos.<br />
EVENT MANAGEMENT AND<br />
INFRASTRUCTURE RENTAL/<br />
HIRE/ORGANIZACIÓN DE<br />
EVENTOS Y ALQUILER DE<br />
INFRAESTRUCTURAS<br />
• Development of congresses, conferences,<br />
meetings, presentations.<br />
• Rental of facilities and spaces.<br />
• Desarrollo <strong>de</strong> congresos, jornadas, reuniones,<br />
presentaciones.<br />
• Alquiler <strong>de</strong> instalaciones y espacios.<br />
MEDICAL ILLUSTRATION,<br />
GRAPHIC DESIGN AND<br />
AUDIOVISUAL PRODUCTION<br />
AUDIOVISUAL/SERVICIO<br />
DE ILUSTRACIÓN, DISEÑO<br />
GRÁFICO Y PRODUCCIÓN<br />
AUDIOVISUAL<br />
Computer Science, Image Processing<br />
and Communications Service, which has<br />
more than one <strong>de</strong>ca<strong>de</strong> of experience in<br />
producing and editing graphics and audiovisual<br />
material, attends the needs of<br />
surgeons and scientists and works closely<br />
with graphic artists, <strong>de</strong>signers, computer<br />
technicians and scientific and research staff.<br />
Graphic Production<br />
Scientific Medical Illustration Artwork is<br />
specifically come in for use in textbooks,<br />
journals, presentations, movies, education<br />
programs or any other need for dissemination.<br />
In addition, specialized medical illustrators<br />
<strong>de</strong>sign all promotional material such<br />
as posters, brochures, leaflets, stands, signalling<br />
iconography, corporate image, etc.<br />
Audiovisual Production<br />
The HD Medical Imaging and the mo<strong>de</strong>rn<br />
infrastructure of digital vi<strong>de</strong>o transmission<br />
ensure high quality images of audiovisual<br />
productions, including information graphics,<br />
assemblies adapted to the target audience<br />
and editing support, layering, or even<br />
with the creation of elaborate 3D content.<br />
El Servicio <strong>de</strong> Informática, Imagen y Comunicaciones,<br />
que cuenta con más <strong>de</strong> una<br />
década <strong>de</strong> experiencia en la elaboración y<br />
edición <strong>de</strong> material gráfico y audiovisual,<br />
respon<strong>de</strong> a las necesida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> los cirujanos<br />
y científicos y colabora estrechamente<br />
con artistas gráficos, diseñadores, técnicos<br />
informáticos y personal científico e investigador.<br />
Producción Gráfica<br />
La Ilustración Médica Científica se dirige<br />
específicamente para su uso en libros,<br />
revistas especializadas, presentaciones,<br />
películas, programas <strong>de</strong> enseñanza o cualquier<br />
otra necesidad <strong>de</strong> difusión. A<strong>de</strong>más,<br />
los ilustradores médicos especializados<br />
diseñan todo tipo <strong>de</strong> material promocional<br />
como posters, trípticos, dípticos, stands,<br />
iconografía <strong>de</strong> señalización, imagen<br />
corporativa, etc.<br />
Producción Audiovisual<br />
La imagen médica <strong>de</strong> alta <strong>de</strong>finición y la<br />
mo<strong>de</strong>rna infraestructura <strong>de</strong> transmisión <strong>de</strong><br />
ví<strong>de</strong>o digital garantizan un alto nivel <strong>de</strong> calidad<br />
en las imágenes <strong>de</strong> las producciones<br />
audiovisuales, incorporando información<br />
<strong>de</strong> gráficos, montajes adaptados al público<br />
objetivo y al soporte <strong>de</strong> edición, composición<br />
por capas, o incluso con la creación<br />
<strong>de</strong> elaborados contenidos 3D.<br />
31
Para más información visite nuestro sitio web: www.ccmijesususon.com<br />
For further information visit our site web: www.ccmijesususon.com<br />
32<br />
1
Products<br />
Productos<br />
SIMULAP ©<br />
The Laparoscopic training simulator<br />
(SIMULAP-IC05) was <strong>de</strong>signed to acquire<br />
basic skills in laparoscopic surgery. It allows<br />
the training of surgical procedures<br />
on different organic structures: stomach,<br />
intestines, kidneys, prostate, blood vessels,<br />
etc.<br />
Due to its small size, easy portability and<br />
autonomy it is possible to practice laparoscopic<br />
interventions insi<strong>de</strong> the surgical area<br />
and outsi<strong>de</strong> the clinical environment. The<br />
camera and light source are incorporated<br />
within the simulator allowing it an easy<br />
handling of instruments and tissues. In addition,<br />
the simulator has anchoring systems<br />
which fix the tissues and <strong>de</strong>termine different<br />
<strong>de</strong>grees of difficulty during the training<br />
(general surgery, gynecology, urology, and<br />
thoracic and vascular surgery).<br />
1. SIMULAP IC05 © , 2. CARROLAP © , 3. SIMULVET © .<br />
1. SIMULAP IC05 © , 2. CARROLAP © , 3. SIMULVET © .<br />
SIMULAP-IC05 ©<br />
El simulador para entrenamiento laparoscópico<br />
(SIMULAP-IC05) es un dispositivo diseñado para<br />
adquirir las habilida<strong>de</strong>s y <strong>de</strong>strezas básicas en cirugía<br />
laparoscópica reproduciendo gran diversidad<br />
<strong>de</strong> situaciones quirúrgicas y permitiendo trabajar<br />
con distintas estructuras orgánicas: estómago, intestinos,<br />
riñones, próstatas, vasos sanguíneos, etc.<br />
Su interés respecto a otros simuladores es su<br />
reducido tamaño y portabilidad, así como su autonomía,<br />
permitiendo el entrenamiento tanto en área<br />
quirúrgica como fuera <strong>de</strong> las unida<strong>de</strong>s clínicas. La<br />
cámara y el sistema <strong>de</strong> luz se encuentran ensamblados<br />
en el interior <strong>de</strong>l simulador permitiendo libertad<br />
<strong>de</strong> movimientos para manejar el instrumental y los<br />
tejidos. A<strong>de</strong>más, el simulador cuenta con sistemas<br />
<strong>de</strong> anclaje para fijar los tejidos y <strong>de</strong>terminar diferentes<br />
grados <strong>de</strong> dificultad durante el aprendizaje en<br />
todas las especialida<strong>de</strong>s clínicas (cirugía general,<br />
ginecológica, urología, torácica y vascular).<br />
2<br />
3<br />
33
Para más información visite nuestro sitio web: www.ccmijesususon.com<br />
For further information visit our web site: www.ccmijesususon.com<br />
34<br />
1 2 3 4<br />
6 7 8 9<br />
1. Laparoscopic suturing plate with support, 2. Intestinal loops, 3. Handling training plate, 4.Vascular simulator in rat, 5. Laparoscopic incision and suturing plates, 6. Artifi cial hand, 7. Anatomical<br />
bas-relief, 8. Vascular simulator, 9. Microsurgical suturing plate and 10. Laparoscopic simulator with articulated arm.<br />
1. Pletina <strong>de</strong> sutura laparoscópica con soporte, 2. Asas intestinales, 3. Pletina para ejercicios <strong>de</strong> manejo, 4. Simulador vascular en rata, 5. Pletinas <strong>de</strong> corte y sutura laparoscópica , 6. Mano artifi cial, 7. Bajorrelieve<br />
anatómico, 8. Simulador Vascular, 9. Pletina <strong>de</strong> sutura en microcirugía y 10. Simulador laparoscópico con brazo articulado.
5<br />
10<br />
OTHER PRODUCTS<br />
Professionals from different<br />
surgical fields have collaborated<br />
in the <strong>de</strong>velopment and <strong>de</strong>sign of<br />
several training products: plates<br />
for cutting, suturing and movement<br />
coordination in laparoscopic<br />
surgery; new synthetic tissues for<br />
training; simulators for maxillofacial,<br />
vascular and nervous system<br />
surgery training.<br />
OTROS PRODUCTOS<br />
Se han <strong>de</strong>sarrollado diferentes productos en<br />
cuyo diseño, <strong>de</strong>sarrollo y puesta en marcha han<br />
participado diferentes profesionales <strong>de</strong> varias<br />
disciplinas quirúrgicas: pletinas <strong>de</strong> coordinación<br />
<strong>de</strong> movimientos y técnicas <strong>de</strong> suturas y corte<br />
para cirugía laparoscópica, nuevos tejidos sintéticos<br />
para entrenamiento, pletinas para <strong>de</strong>sarrollo<br />
<strong>de</strong> técnicas microquirúrgicas, simuladores <strong>de</strong><br />
entrenamiento en cirugía maxilofacial y cirugía<br />
vascular y nerviosa, etc.<br />
35
Publications<br />
Publicaciones<br />
La elaboración y edición <strong>de</strong> material docente, ofrece los conocimientos,<br />
experiencias y <strong>de</strong>scubrimientos <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong>l ámbito <strong>de</strong> la CMI, en<br />
diferentes especialida<strong>de</strong>s. Los textos científi cos, acompañados con<br />
CDs, DVDs, etc., cuentan con fotografías e ilustraciones médicas<br />
realizadas expresamente para cada uno <strong>de</strong> los trabajos.<br />
FORMACIÓN EN CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA PASO A<br />
PASO – 4º Edición<br />
Premio al Mejor Trabajo en la Enseñanza Médica<br />
<strong>de</strong> Postgrado (Fundación Lilly-Universidad<br />
Complutense <strong>de</strong> Madrid)<br />
<strong>Usón</strong> J., Sánchez FM., Pascual S., Climent S./ 2010/ 335 pág./<br />
Más <strong>de</strong> 450 ilustraciones y más <strong>de</strong> 125 imágenes a todo color/<br />
DVD <strong>de</strong> 140min./ ISBN-13: 978-84-614-2693-4/ DL: CC-847-2010/<br />
155€/. Principios básicos: Ergonomía - Banco <strong>de</strong> órganos - Ejercicios<br />
<strong>de</strong> manejo, corte y sutura - Simuladores laparoscópicos físicos<br />
y virtuales - Comunicaciones y nuevas tecnologías - <strong>Cirugía</strong><br />
robótica./ Técnicas quirúrgicas: Aparato digestivo (colecistectomía,<br />
gastrotomía, piloroplastia <strong>de</strong> H-M, funduplicatura <strong>de</strong> Nissen, enterotomía,<br />
anastomosis ID, resección ileocecal, colectomía izda,<br />
bypass gástrico, esprenectomía y adrenalectomía dcha.), Aparato<br />
genital (oclusión tubárica, ovariectomía, ovariohisterectomía subtotal,<br />
miomectomía, anastomosis tubárica, linfa<strong>de</strong>nectomía), Aparato<br />
urinario (cistotomía, nefrectomía total, nefrectomía parcial, pieloplastia,<br />
prostatectomía radical, reimplante uretral), Sistema vascular<br />
(disección <strong>de</strong> la Aorta, aa lumbares y a renal izda, aortatomía longitudinal<br />
y sutura, anastomosis aórtica T-T aortoprotésica, anastomosis<br />
L-T aoartoprotésica), Tórax (Lobectomía craneal izda, caudal<br />
izda, y craneal dcha, disección y aislamiento <strong>de</strong> las v pulmonares dchas).<br />
MANUAL DE TÉCNICAS ENDOLUMINALES<br />
Y RADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA EN<br />
VETERINARIA<br />
<strong>Usón</strong> J., Sun F., Sánchez FM., Climent S., Latorre<br />
R., Maynar M. / 2009/ 166 pág./ Más <strong>de</strong> 137 ilustraciones<br />
y más <strong>de</strong> 96 imágenes a todo color/ ISBN:<br />
978-84-613-7721-3/ 85€/ Índice: Introducción General<br />
– Equipos y materiales – Anatomía vascular<br />
<strong>de</strong>l perro, gato y cerdo – Técnicas básicas – Aplicaciones<br />
clínicas
MANUAL DE MICROCIRUGÍA<br />
VASCULAR Y NERVIOSA.<br />
2ª EDICIÓN<br />
<strong>Usón</strong> J., Calles MC., Sánchez FM.,<br />
<strong>Usón</strong> JMª/ 2009/ 209 pág./ Más <strong>de</strong> 137<br />
ilustraciones y más <strong>de</strong> 96 imágenes a<br />
todo color/ DVD con más <strong>de</strong> 60 minutos./<br />
ISBN-13: 978-84-612-9403-9/ DL:<br />
CC-71-2009/ 85€/ Índice: Antece<strong>de</strong>ntes<br />
históricos <strong>de</strong> la microcirugía –<br />
Ética y normativa en experimentación<br />
animal – Anatomía y abordajes en los<br />
animales utilizados como mo<strong>de</strong>los experimentales<br />
en Microcirugía – La rata<br />
y el conejo en microcirugía. Manejo,<br />
anestesia, analgesia y eutanasia – Instrumental<br />
en microcirugía – Aprendizaje<br />
en microcirugía – Ergonomía en<br />
Microcirugía – Técnicas <strong>de</strong> sutura<br />
(Pletina <strong>de</strong> entrenamiento) – Simulador<br />
vascular – Metodología <strong>de</strong> Enseñanza.<br />
Sistema multipuestos <strong>de</strong>l CCMIJU<br />
– Microcirugía vascular. Principios<br />
básicos – Técnicas avanzadas en Microcirugía<br />
Vascular <strong>de</strong> Interés en el<br />
aprendizaje microquirúrgico – Anastomosis<br />
microvascular con anastoclips<br />
metálicos no penetrantes – Manejo microquirúrgico<br />
<strong>de</strong> los nervios periféricos.<br />
(DVD ISBN-13: 978-84-612-9277-6,<br />
Depósito Legal: CC-47-2009)<br />
CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA<br />
DEL REFLUJO GASTRO-<br />
ESOFÁGICO. TÉCNICA DE<br />
NISSEN<br />
Pascual S., Bilbao E./ 2002/ 160 pág./<br />
Más <strong>de</strong> 100 ilustraciones y más <strong>de</strong> 75<br />
imágenes a todo color/ 2 DVD + CD./<br />
ISBN: 84-607-4068-4/ DL: CC-22-<br />
2002/ 90€/ Índice: Recuerdo anatómico<br />
– Aprendizaje <strong>de</strong> la técnica – Técnica<br />
quirúrgica.<br />
PROSTATECTOMÍA RADICAL<br />
LAPAROSCÓPICA<br />
<strong>Usón</strong> J., Sánchez FM., Roca A., Passas<br />
J., Van Velthoven R./ 2003/ 208<br />
pág./ Más <strong>de</strong> 100 ilustraciones y más<br />
<strong>de</strong> 100 imágenes a todo color/ 2 CDS<br />
+ DVD/ ISBN: 84-607-7700-6/ DL:<br />
CC-186-2003/ 155€/ Índice: Anatomía<br />
<strong>de</strong>l aparato genitourinario <strong>de</strong>l perro<br />
y el cerdo – Manejo anestésico – Enseñanza<br />
<strong>de</strong> la laparoscopia – Prostatectomía<br />
radical laparoscópica en<br />
cerdo – Anatomía humana <strong>de</strong>scriptiva<br />
y topografía <strong>de</strong> la próstata – Prostatectomía<br />
radical laparoscópica en especie<br />
humana.<br />
MANUAL DE CIRUGÍA EN-<br />
DOSCÓPICA DE LAS VENAS<br />
PERFORANTES<br />
Basualdo JE./ 2000/ 80 pág./ 24 ilustraciones<br />
y 18 imágenes a todo<br />
color/ CD./ ISBN: 84-88599-34-X/ DL:<br />
CA-555-2000/ 25€/ Índice: Recuerdo<br />
histórico – Anatomía venosa <strong>de</strong> los<br />
miembros – Técnica quirúrgica - Resultados.<br />
Para más información visite nuestro sitio web: www.ccmijesususon.com<br />
For further information visit our website: www.ccmijesususon.com<br />
BYPASS GÁSTRICO POR<br />
LAPAROSCOPIA<br />
De la Cruz JL., De la Cruz F./ 2005/<br />
235 pág./ Más <strong>de</strong> 125 ilustraciones y<br />
75 imágenes a todo color/ DVD/ ISBN:<br />
84-609-6102-8/ DL: CC-140-2005/<br />
150€/ Índice: La Obesidad: Problema<br />
<strong>de</strong>l s. XXI – Enseñanza <strong>de</strong> la laparoscopia.<br />
Aplicación a la obesidad mórbida<br />
– Mo<strong>de</strong>lo experimental – Consi<strong>de</strong>raciones<br />
anatómicas – Evolución<br />
<strong>de</strong> las técnicas quirúrgicas – Técnica<br />
quirúrgica – Bypass gástrico con banda<br />
por laparoscopia.<br />
37
Multimedia<br />
Material multimedia<br />
Material proce<strong>de</strong>nte <strong>de</strong> las líneas <strong>de</strong> investigación propias y <strong>de</strong> las técnicas <strong>de</strong>sarrolladas en el <strong>Centro</strong>, para ofrecer un conocimiento específi co a través <strong>de</strong> un material didáctico <strong>de</strong> calidad, en soporte CD-ROM.<br />
1. 3D FOOT ANATOMY. ANATOMÍA DEL PIE EN 3D.<br />
<strong>Usón</strong> J., Sánchez FM., Maestre J., Guerra JJ., García J., Car<strong>de</strong>nal A., López-Sánchez C., García-<br />
Martínez V. /DL: CC-000952-2010/ 10 €.<br />
2. APLICACIÓN DE LA ERGONOMÍA EN CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA.<br />
<strong>Usón</strong> J., Pascual S., Sánchez FM., Martín M., Soria F., Bilbao E./ 2004/ DL: CC-79-2004/ 10 €.<br />
3. ARTES PLÁSTICAS Y NUEVAS TECNOLOGÍAS.<br />
Martín M., Picó S./ 2001/ DL: CC-49-2001/ 10 €.<br />
4. TELEMEDICINA, TELEDIAGNÓSTICO Y SU APLICACIÓN EN EL MEDIO RURAL.<br />
<strong>Usón</strong> J., Sánchez FM., Climent S./ 2003/ DL: CC-321-2003/ 10 €.<br />
5. TÉCNICAS ENDOSCÓPICAS.<br />
<strong>Usón</strong> J., Tejedo V., Climent S., Sánchez FM., Soria F./ 2004/ DL: CC-5-2004/ 10 €.<br />
6. PLASTINATION AND MINIMALLY INVASIVE SURGERY. DIGESTIVE SYSTEM.<br />
Latorre R., <strong>Usón</strong> J., López-Albors O., Sánchez FM., Sarasa M., Soria F., Climent S./ 2004/ DL: CC-<br />
151-2004/ 18 €.<br />
7. MANEJO Y MANTENIMIENTO DE EQUIPOS ENDOSCÓPICOS.<br />
<strong>Usón</strong> J., Tejedo V., Climent., Sánchez FM., Soria F./ 2004/ DL: CC-4-2004/ 10 €.<br />
38<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10 11 12<br />
8. TÉCNICAS ENDOLUMINALES Y RADIOLOGÍA INTERVENCIONISTA EN VETERI-<br />
NARIA.<br />
<strong>Usón</strong> J., Sun F., Climent S., Maynar M., Crisóstomo V., Latorre R./ 2004/ DL: CC-77-2004/ 10 €.<br />
9. TÉCNICAS ENDOUROLÓGICAS.<br />
Soria F., Santos A., <strong>Usón</strong> J./ 2004/ DL: CC-3-2004/ 10 €.<br />
10. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DEL RECORRIDO DE LA CINTA TRANSOB-<br />
TURATRIZ LIBRE DE TENSIÓN INDICADA EN LA INCONTINENCIA URINARIA. TEN-<br />
SION FREE TRANSOBTURATOR SLING FOR THE MANAGEMENT OF URINARY<br />
INCONTINENCE. AN ANATOMICAL AND SURGICAL STUDY.<br />
Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./ DL: CC-103-2008/ 10 €.<br />
11. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DE LA COLOCACIÓN DE MALLA EN EL<br />
PROLAPSO VESICAL. MESH PLACEMENT FOR VESICAL PROLAPSE: ANATOMI-<br />
CAL AND SURGICAL STUDY.<br />
Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./ DL: CC-107-2008/ 10 €.<br />
12. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DE LA COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO<br />
INTRAVAGINAL SUSPENSORIO (IVS) EN EL TRATAMIENTO DEL RECTOCELE.<br />
INTRAVAGINAL SLING (IVS) PLACEMENT FOR THE TREATMENT OF RECTOCELE.<br />
AN ANATOMICAL AND SURGICAL STUDY.<br />
Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V. /DL: CC-106-2008/ 10 €.
Posters<br />
Pósters<br />
1 2 3 4 5 6 7 8 9 10<br />
Conocimientos anatómicos y ergonómicos, <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> las técnicas <strong>de</strong> CMI ofrecidos en formato poster, con ilustraciones y montajes fotográfi cos, como consulta rápida para el sanitario.<br />
1. ANATOMÍA COMPARADA DEL APARATO GENITAL DE LA MUJER Y LA OVEJA.<br />
Climent S., García-Martínez V., Sánchez FM., Pascual S., <strong>Usón</strong> J./ 2003/ DL: CC-312-2003/ 3 €.<br />
2. ANATOMÍA ANGIOGRÁFICA DEL CERDO.<br />
Climent S., <strong>Usón</strong> J., Sun F., Latorre R., Crisóstomo V., Maynar M./ 2003/ DL: CC-338-2003/ 3 €.<br />
3. ANATOMÍA HUMANA DEL ESPACIO PERITONEAL.<br />
López-Sánchez C., Pascual S., Climent S., Latorre R., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./<br />
2005/ DL: CC-29-2005/ 3 €.<br />
4. ANATOMÍA DEL APARATO GENITAL.<br />
López-Sánchez C., Pascual S., Climent S., Latorre R., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./<br />
2004/ DL: CC-28-2004/ 3 €.<br />
5. APLICACIÓN DE LA ERGONOMÍA EN CIRUGÍA LAPAROSCÓPICA.<br />
<strong>Usón</strong> J., Sánchez FM., Soria F., Bilbao E., Pascual S./ 2003/ DL: CC-339-2003/ 3 €.<br />
6. ERGONOMÍA Y MICROCIRUGÍA.<br />
Viguera FJ., Calles C., <strong>Usón</strong> J./ 2004/ DL: CC-18-2004/ 3 €.<br />
7. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DEL RECORRIDO DE LA CINTA TRANSOB-<br />
TURATRIZ LIBRE DE TENSIÓN INDICADA EN LA INCONTINENCIA URINARIA.<br />
Tension Free Transobturator Sling for the Management of Urinary Incontinence. An Anatomical<br />
and Surgical Study. Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./<br />
DL: CC-103-2008/ 3 €.<br />
8. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DE LA COLOCACIÓN DE MALLA EN EL<br />
PROLAPSO VESICAL. MESH PLACEMENT FOR VESICAL PROLAPSE: ANATOMI-<br />
CAL AND SURGICAL STUDY.<br />
Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./ DL: CC-107-2008/ 3 €.<br />
9. ESTUDIO ANÁTOMO-QUIRÚRGICO DE LA COLOCACIÓN DEL DISPOSITIVO<br />
INTRAVAGINAL SUSPENSORIO (IVS) EN EL TRATAMIENTO DEL RECTOCELE.<br />
INTRAVAGINAL SLING (IVS) PLACEMENT FOR THE TREATMENT OF RECTOCELE.<br />
AN ANATOMICAL AND SURGICAL STUDY.<br />
Castiñeiras J., López-Sánchez C., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./ DL: CC-106-2008/ 3 €.<br />
10. ESTUDIO ANATOMÍA HUMANA DEL APARATO URINARIO.<br />
López-Sánchez C., Climent S., Latorre R., Pascual S., Sánchez FM., <strong>Usón</strong> J., García-Martínez V./<br />
2007/ DL: CC-221-2007/ 3 €.<br />
Para más información visite nuestro sitio web: www.ccmijesususon.com<br />
For further information visit our website: www.ccmijesususon.com<br />
39
Scientific Collaborators<br />
Colaboradores científicos<br />
ANATOMY/ANATOMÍA<br />
Director: Climent, S. (Zaragoza,<br />
Spain) scliment@unizar.es<br />
Ayala, M.D. (Murcia, Spain)<br />
García, V. (Badajoz, Spain)<br />
Gil, F. (Murcia, Spain)<br />
Henry, R.W. (Tennesee, USA)<br />
Latorre, R. (Murcia, Spain)<br />
López, C. (Badajoz, Spain)<br />
López, O. (Murcia, Spain)<br />
Ramírez, G. (Murcia, Spain)<br />
Robina, A. (Cáceres, Spain)<br />
Smith, J.M (Málaga, Spain)<br />
Smith, V. (Málaga, Spain)<br />
Vázquez, J.M. (Murcia, Spain)<br />
ANAESTHESIOLOGY/ANESTE-<br />
SIOLOGÍA<br />
Director: Carrasco, M. S. (Cádiz,<br />
Spain) sol.carrasco@uca.es<br />
Aguilera, L. (Bilbao, Spain)<br />
Álvarez, I. (Madrid, Spain)<br />
Aparicio, M.M. (Cáceres, Spain)<br />
Cáceres, R. (Cáceres, Spain)<br />
Charco, P. (P Mallorca, Spain)<br />
Cano, E. (Badajoz, Spain)<br />
Coriat, P. (Paris, France)<br />
Costa, M. (Évora, Portugal)<br />
De Tena, I. (Cáceres, Spain)<br />
Ezquerra, L.J. (Cáceres, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, P. (Cáceres, Spain)<br />
García-Montoto, F. (Cáceres, Spain)<br />
Gómez-Villamandos, R.J. (Córdoba,<br />
Spain)<br />
Granados M.M. (Córdoba, Spain)<br />
Howie, M. (Columbus, USA)<br />
Kozak, G. (Marseille, France)<br />
Laredo, F.G. (Murcia, Spain)<br />
Marenco, M.L. (Sevilla, Spain)<br />
Mesmer, C. (Munich, Germany)<br />
Retortillo, J.L. (Paris, France)<br />
Santos, M. (Madrid, Spain)<br />
Shafer, S. (Palo Alto, USA)<br />
Tendillo, F.J. (Madrid, Spain)<br />
40<br />
White, P.F. (Texas, USA)<br />
Zambrano, D. (Cáceres, Spain)<br />
ANGIOLOGY AND VASCULAR<br />
SURGERY/ANGIOLOGÍA Y<br />
CIRUGÍA VASCULAR<br />
Director: Duchatelle, J. P. (Luxembourg,<br />
Luxembourg)<br />
Jiménez, J.A. (Madrid, Spain)<br />
Llorens, R. (Sta. Cruz <strong>de</strong> Tenerife,<br />
Spain)<br />
Magallón, P. (Madrid, Spain)<br />
Roussel, J. (Cádiz, Spain)<br />
Vaquero, F. (León, Spain)<br />
ASSISTED REPRODUCTION/<br />
REPRODUCCIÓN ASISTIDA<br />
Director:<br />
Álvarez, I.S. (Badajoz, Spain)<br />
ialvarez@ccmijesususon.com<br />
Ardoy, M. (Madrid, Spain)<br />
Caballero, P. (Madrid, Spain)<br />
Cortés, J.L. (Granada, Spain)<br />
De Julián, J. (Cáceres, Spain)<br />
Delgado, E. (Cáceres, Spain)<br />
Domínguez, J.A. (Badajoz, Spain)<br />
Gallego, V. (Badajoz, Spain)<br />
González, A. (Jerez <strong>de</strong> la Frontera,<br />
Spain)<br />
González, E. (Badajoz, Spain)<br />
Lara, J. (Mérida, Spain)<br />
Llamas, M. (Badajoz, Spain)<br />
Martín, FJ. (Badajoz, Spain)<br />
Núñez, R. (Madrid, Spain)<br />
Ortiz <strong>de</strong> Galisteo, JR. (Badajoz, Spain)<br />
Pozo, E. (Badajoz, Spain)<br />
Toledo, N. (Badajoz, Spain)<br />
Torres, C. (Badajoz, Spain)<br />
BIOENGINEERING / AUDIOVIS-<br />
UALS AND MULTIMEDIA/BIOIN-<br />
GENIERÍA / AUDIOVISUALES Y<br />
MULTIMEDIA<br />
Director: Casas, J. (Badajoz,<br />
Spain) julian@rosmultimedia.com<br />
Fernán<strong>de</strong>z, C. (Badajoz, Spain)<br />
García, M. (Badajoz, Spain)<br />
Albacete, A. (Madrid, Spain)<br />
Montero, G. (Madrid, Spain)<br />
BIOMECHANIC/BIOMECÁNICA<br />
Director: Prat, J. (Valencia, Spain)<br />
jaime.prat@ibv.upv.es<br />
Atienza, C. (Valencia, Spain)<br />
García, L. (Mérida, Spain)<br />
Rodriguez, D. (Badajoz, Spain)<br />
Bermejo, I (Valencia, Spain)<br />
Fayos, J. (Valencia, Spain)<br />
Castelló, P. (Valencia, Spain)<br />
Oltra, A. (Valencia, Spain)<br />
Alonso, F.J. (Badajoz, Spain)<br />
Reyes, A.M. (Badajoz, Spain)<br />
Martínez, L. (Los Santos <strong>de</strong> Maimona, Spain)<br />
Álvarez, I. (Los Santos <strong>de</strong> Maimona, Spain)<br />
Gil, P. (Los Santos <strong>de</strong> Maimona, Spain)<br />
Peris, J.L. (Valencia, Spain)<br />
Morales, I. (Valencia, Spain)<br />
CLINICAL ENGINEERING/INGE-<br />
NIERÍA CLÍNICA<br />
Escu<strong>de</strong>ro, C. (Plasencia, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, J.C. (Cáceres, Spain)<br />
Guerrero, M. (Ribera <strong>de</strong>l Fresno, Spain)<br />
Montero, N. (Cáceres, Spain)<br />
COMPUTER AIDED SURGERY/<br />
CIRUGÍA ASISTIDA POR ORDE-<br />
NADOR<br />
Director: Bustos, P. (Cáceres,<br />
Spain) pbustos@unex.es<br />
Moreno, J. (Cáceres, Spain)<br />
Oliveira, J. (Portalegre, Portugal)<br />
Capote, H. (Portalegre, Portugal)<br />
Peña, E. (Zaragoza, Spain)<br />
Gómez, E. (Madrid, Spain)<br />
Sánchez, P. (Madrid, Spain)<br />
Naranjo, V. (Valencia, Spain)<br />
GENERAL THORACIC SUR-<br />
GERY/CIRUGÍA TORÁCICA<br />
GENERAL<br />
Director: Loscertales, J. (Sevilla,<br />
Spain) jloscert@us.es<br />
Canalís, E. (Barcelona, Spain)<br />
Congregado, M. (Sevilla, Spain)<br />
Embun, R. (Zaragoza, Spain)<br />
Freixinet, J. (Las Palmas, Spain)<br />
Gallardo, G. (Sevilla, Spain)<br />
Menal, P. (Zaragoza, Spain)<br />
Rivas, J. (Zaragoza, Spain)<br />
INTENSIVE CARE/CUIDADOS<br />
INTENSIVOS<br />
Director: Maynar,<br />
J. (Vitoria, Spain)<br />
jmaynar@hsan.osaki<strong>de</strong>tza.net<br />
Alcalá, M.A. (Madrid, Spain)<br />
Daga, D. (Málaga, Spain)<br />
Fonseca, F. (Vitoria, Spain)<br />
Gainza, F.J. (Bilbao, Spain)<br />
Liaño, F. (Madrid, Spain)<br />
Herrera, M. (Málaga, Spain)<br />
Prieto, E. (Vitoria, Spain)<br />
Roglán, A. (Barcelona, Spain)<br />
Sánchez-Izquierdo, J.A. (Madrid, Spain)<br />
Solozábal, C. (Pamplona, Spain)<br />
Toral, D. (Madrid, Spain)<br />
DENTISTRY, ORAL AND MAXIL-<br />
LOFACIAL SURGERY/ODON-<br />
TOLOGÍA, CIRUGÍA BUCAL Y<br />
MAXILOFACIAL<br />
Director: Gutiérrez, J.L. (Sevilla,<br />
Spain) jlpg@us.es<br />
Cabezas, J. (Cáceres, Spain)<br />
Gallego, D. (Sevilla, Spain)<br />
García-Cal<strong>de</strong>rón, M. (Sevilla, Spain)<br />
Moreno, J.C. (Badajoz, Spain)<br />
Torres, D. (Sevilla, Spain)<br />
DIAGNOSTIC IMAGING/DIAG-<br />
NÓSTICO POR IMAGEN<br />
Director: Climent, S. (Zaragoza,<br />
Spain) scliment@unizar.es<br />
Barrera, R. (Cáceres, Spain)<br />
Garre, C. (Murcia, Spain)<br />
Gil, J. (Badajoz, Spain)<br />
Gómez, M (Madrid, Spain)<br />
López, A. (Cádiz, Spain)<br />
Masjoan, D.F. (Cáceres, Spain)<br />
Macías, MA (Cádiz, Spain)<br />
Miguel, J.C. (Cáceres, Spain)<br />
Miralles, M. (Madrid, Spain)<br />
Ramos, M. (Córdoba, Spain)<br />
Rendón, P. (Cádiz, Spain)<br />
Segura, JM (Madrid, Spain)<br />
Tello, E. (Cáceres, Spain)<br />
Viñao, M. (Almendralejo, Spain)<br />
ENDOLUMINAL THERAPY AND<br />
DIAGNOSIS/DIAGNÓSTICO Y<br />
TERAPEÚTICA ENDOLUMINAL<br />
Director: Maynar, M. (Tenerife,<br />
Spain) mmaynar@hotmail.com<br />
Bilbao, J.I. (Pamplona, Spain)<br />
Bjarnason, H. (Minneapolis, USA)<br />
Carreira, J.M. (A Coruña, Spain)<br />
Castañeda, F. (Laredo, USA)<br />
Castañeda, W. (San Antonio, USA)<br />
Cho, K.J. (Michigan, USA)<br />
Coons, H. (San Diego, USA)<br />
De Blas, M. (San Sebastián, Spain)<br />
De Gregorio, M.A. (Zaragoza, Spain)<br />
Egaña, J.M. (San Sebastián, Spain)<br />
F<strong>de</strong>z-Portales, FJ. (Cáceres, Spain)<br />
Ferral, H. (Chicago, USA)<br />
Gamboa, P. (Ohio, USA)<br />
Kim, J.K. (Kwangju, South Korea)<br />
Lopera, J. (San Antonio, USA)<br />
Lün<strong>de</strong>rquist, A. (Lund, Swe<strong>de</strong>n)<br />
Qian, Z. (Minnesota, USA)<br />
Rabellino, M. (Tenerife, Spain)<br />
Romero, A. (Barcelona, Spain)<br />
Teng G.J. (Nanjing, China)
Rostagno, R. (Buenos Aires, Argentina)<br />
Wallace, S. (Houston, USA)<br />
Zan<strong>de</strong>r, T. (Tenerife, Spain)<br />
GASTROINTESTINAL ENDOS-<br />
COPY/ENDOSCOPIA DIGES-<br />
TIVA<br />
Director: Pérez <strong>de</strong> las Vacas, J.<br />
(Cáceres, Spain)<br />
Armengol, J.R. (Barcelona, Spain)<br />
Boix, J. (Barcelona, Spain)<br />
Casanova, A. (Madrid, Spain)<br />
Carballo, F. (Murcia, Spain)<br />
Chierichetti, M. (Rome, Italy)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, M. (Cáceres, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, S. (Madrid, Spain)<br />
Gualtieri, M. (Milán, Italy)<br />
Henroteaux, M. (Toulouse, France)<br />
Marín, J.C. (Madrid, Spain)<br />
Mateos, J.M. (Cáceres, Spain)<br />
Pérez-Cuadrado, E. (Murcia, Spain)<br />
Pérez Piqueras, J.A. (Madrid, Spain)<br />
Ramírez, J.A. (Madrid, Spain)<br />
Rodríguez, S. (Madrid, Spain)<br />
GENERAL AND LAPAROS-<br />
COPY SURGERY/CIRUGÍA<br />
GENERAL Y CIRUGÍA LAPA-<br />
ROSCÓPICA<br />
Director: Sánchez, F. M. (CCMIJU<br />
Cáceres, Spain) msanchez@<br />
ccmijesususon.com<br />
Alba, F. (Bormujos, Spain)<br />
Almeida, L. (Lisboa, Portugal)<br />
Amaya, A. (Bormujos, Spain)<br />
Asencio, J.M. (Madrid, Spain)<br />
Azagra, S. (Luxembourg, Luxembourg)<br />
Bas, A. (Badajoz, Spain)<br />
Basualdo, J.E. (Málaga, Spain)<br />
Bilbao, E. (Bilbao, Spain)<br />
Blas, J.L. (Zaragoza, Spain)<br />
Castellanos, G. (Murcia, Spain)<br />
Cuadrado, A. (Palma <strong>de</strong> Mallorca,<br />
Spain)<br />
De la Cruz, F. (Madrid, Spain)<br />
De la Cruz, J.L. (León, Spain)<br />
De Miguel, C. (Burgos, Spain)<br />
Fatás, J.A. (Zaragoza, Spain)<br />
Fonseca, J.L. (Lisboa, Portugal)<br />
García, A. (Zaragoza, Spain)<br />
Georgen, M. (Luxemburgo, Luxemburg)<br />
Gonzalvo, E. (Zaragoza, Spain)<br />
Hashizume, M. (Fukuoka, Japan)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, F.J. (Cáceres, Spain)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, Q. (Murcia, Spain)<br />
Konishi, K. (Fukuoka, Japan)<br />
Lagos, J. (Zaragoza, Spain)<br />
Luján, J. (Murcia, Spain)<br />
Minas, M (Madrid, Spain)<br />
Morales, S. (Sevilla, Spain)<br />
Monzón, J.A. (Zaragoza, Spain)<br />
Moreno, C. (Alcazar <strong>de</strong> San Juan, Spain)<br />
Noguera, J. (Palma <strong>de</strong> Mallorca, Spain)<br />
Novo <strong>de</strong> Matos, J.M (Lisboa, Portugal)<br />
Olea, J.M. (Palma <strong>de</strong> Mallorca, Spain)<br />
Pacheco, A. (Elvas, Portugal)<br />
Pascual, S. (El Puerto <strong>de</strong> Sta. María, Spain)<br />
Pozo, F. (Mieres, Spain)<br />
Ramírez, J.A. (Las Palmas, Spain)<br />
Ramírez, J.M. (Zaragoza, Spain)<br />
Resa, J.J. (Zaragoza, Spain)<br />
Romero J.M. (Bormujos, Spain)<br />
Solano, J. (Zaragoza, Spain)<br />
Szold, A. (Tel Aviv, Israel)<br />
Tejonero, M.C. (El Puerto <strong>de</strong> Sta.<br />
María, Spain)<br />
Torres, A. (Madrid, Spain)<br />
Torres, J.J. (Bormujos, Spain)<br />
Vincent, E. (Madrid, Spain)<br />
GYNAECOLOGY/GINECOLO-<br />
GÍA<br />
Director: Lailla, J.M. (Barcelona,<br />
Spain)<br />
Andía, D. (Bilbao, Spain)<br />
Ariel, H. (Madrid, Spain)<br />
Balagueró, L. (Barcelona, Spain)<br />
Bresco, P. (Barcelona, Spain)<br />
Brouard, I. (Bilbao, Spain)<br />
Cabero, L. (Barcelona, Spain)<br />
Cayuela, E. (Barcelona, Spain)<br />
Degollada, M. (Barcelona, Spain)<br />
De Santiago, J. (Madrid, Spain)<br />
Díez, S. (Bilbao, Spain)<br />
García, J.A. (Las Palmas, Spain)<br />
Gilabert, J. (Valencia, Spain)<br />
Guerra, T. (Barcelona, Spain)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, A. (Madrid, Spain)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, J.J. (Oviedo, Spain)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, J.J. (Madrid, Spain)<br />
Jiménez, J.S. (Madrid, Spain)<br />
Jiménez, R. (Madrid, Spain)<br />
Labastida, R. (Barcelona, Spain)<br />
Lanzón, R. (Zaragoza, Spain)<br />
Lanzón, A. (Zaragoza, Spain)<br />
López, A. (Madrid, Spain)<br />
López, J.F. (Las Palmas, Spain)<br />
Luengo, S. (Cáceres, Spain)<br />
Martín, A. (Marbella, Spain)<br />
Martín, A. (Palma <strong>de</strong> Mallorca, Spain)<br />
Martínez, J. (Zaragoza, Spain)<br />
Martínez, O. (Madrid, Spain)<br />
Medina, F. (Las Palmas, Spain)<br />
Merinero, M.D. (Madrid, Spain)<br />
Miralles, R. (Tarragona, Spain)<br />
Montesinos, M. (Valencia, Spain)<br />
Molero, J. (Madrid, Spain)<br />
Moreno, R. (Madrid, Spain)<br />
Moreno, R. (Ibiza, Spain)<br />
Muñoz, J.L. (Madrid, Spain)<br />
Muruzabal, J.C. (Pamplona, Spain)<br />
Obispo, C. (Vigo, Spain)<br />
Pascual, A. (Guadalajara, Spain)<br />
Pérez, T. (Madrid, Spain)<br />
Ponce, J. (Barcelona, Spain)<br />
Rey, M. (Burgos, Spain)<br />
San Frutos, L. (Madrid, Spain)<br />
Santisteban, J. (Madrid, Spain)<br />
Sacristán, R. (Cádiz, Spain)<br />
Sánchez, A. (Mieres, Spain)<br />
Torrejón, R. (Cádiz, Spain)<br />
Torrent, A. (Palma <strong>de</strong> Mallorca, Spain)<br />
Úbeda, A. (Barcelona, Spain)<br />
Urquijo, E. (Bilbao, Spain)<br />
Villegas, E. (Málaga, Spain)<br />
Zapico, A. (Madrid, Spain)<br />
HIPERSPECTRAL IMAGING/<br />
IMÁGENES HIPERESPECTRA-<br />
LES<br />
Director: Plaza, A. (Cáceres,<br />
Spain) aplaza@unex.es<br />
Plaza, J. (Cáceres, Spain)<br />
Zortea, M. (Cáceres, Spain)<br />
Sevilla, J. (Trujillo, Spain)<br />
MEDICAL ILLUSTRATION/<br />
ILUSTRACIÓN MÉDICA<br />
Ochoa, A. (Zaragoza, Spain)<br />
Polan, M. (Cáceres, Spain)<br />
Rodríguez, D. (Badajoz, Spain)<br />
MEDICAL IMAGING PROCESS-<br />
ING/PROCESAMIENTO DE<br />
IMAGEN MÉDICA<br />
De Buck, S. (Leuven, Belgium)<br />
Oliveira, J. (Portalegre, Portugal)<br />
Serrano, C. (Sevilla, Spain)<br />
MICROSURGERY/MICROCI-<br />
RUGÍA<br />
Director: Calles, M.C.(CCMIJU,<br />
Cáceres, Spain)<br />
mccalles@ccmijesususon.com<br />
Algora, J. (Badajoz, Spain)<br />
Arias, J. (Madrid, Spain)<br />
González, T. (Madrid, Spain)<br />
Gutiérrez, A. (Badajoz, Spain)<br />
Kirsch, W. (California, USA)<br />
Llul, R. (Barcelona/ Madrid, Spain)<br />
Marquina, P. (Zaragoza, Spain)<br />
Morán, M.J. (Madrid, Spain)<br />
Pi, J. (Barcelona, Spain)<br />
Rota, M.A. (Zaragoza, Spain)<br />
Sorolla, J.F. (Zaragoza, Spain)<br />
<strong>Usón</strong>, J.M. (Cáceres, Spain)<br />
Zeebregts, C.J. (Groninger, The Netherlands)<br />
NEURAL NETWORKS AND<br />
SIGNAL PROCESSING/REDES<br />
NEURONALES Y PROCESA-<br />
MIENTO DE LA SEÑAL<br />
Director: Plaza, A. (Cáceres,<br />
Spain)<br />
Martínez, P. (Cáceres, Spain)<br />
Plaza, J. (Cáceres, Spain)<br />
Valencia, D. (Cáceres, Spain)<br />
Zortea, M. (Cáceres, Spain)<br />
NEUROSCIENCE/NEUROCIEN-<br />
CIA<br />
Director: Panetsos,F<br />
(Madrid, Spain)<br />
fivospanetsos@opt.ucm.es<br />
Sánchez Ramos, C. (Madrid, Spain)<br />
Sánchez, A. (Madrid, Spain)<br />
NEUROSURGERY/NEUROCI-<br />
RUGÍA<br />
Director: Calatayud, V. (Zaragoza,<br />
Spain) profcalatayud@inaneuro.com<br />
González, S. (Miami, USA)<br />
Gutiérrez, J.M (Madrid, Spain)<br />
Lorenz, R. (Francfort, Germany)<br />
Porras, L.F. (Badajoz, Spain)<br />
Rodríguez, J.A. (Badajoz, Spain)<br />
Rosenthal, F. (Francfort, Germany)<br />
NURSING/ENFERMERÍA<br />
Argüello, B. (Spain)<br />
Bautista, R. (Spain)<br />
Carballo, B. (Spain)<br />
Carrero, C. (Spain)<br />
Contreras, M. (Spain)<br />
Costa, D. (Spain)<br />
Diego Arévalo, Á. (Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, P. (Spain)<br />
Fusté, Mª. D. (Spain)<br />
García, J. (Spain)<br />
Martín, M. (Spain)<br />
Mencía, C. (Spain)<br />
Pérez, F. (Spain)<br />
Pons, J. (Spain)<br />
Romero-Nieva, J. (Spain)<br />
Royo, M. (Spain)<br />
Rozas, M. (Spain)<br />
Sancho, A. (Spain)<br />
Santos, E. (Spain)<br />
Sanz, P. (Spain)<br />
Tocón, G. (Spain)<br />
<strong>Usón</strong>, S. (Spain)<br />
OPHTHALMOLOGY/OFTALMO-<br />
LOGÍA<br />
Director: Director: Fernán<strong>de</strong>z-<br />
Vigo, J. (Badajoz, Spain)<br />
josefernan<strong>de</strong>zvigo@hotmail.com<br />
Aramberri, J. (San Sebastian, Spain)<br />
Arnalich, F. (Madrid, Spain)<br />
Bidaguren, A (San Sebastian, Spain)<br />
Blanco, A. (San Sebastian, Spain)<br />
Cadarso, L. (Vigo, Spain)<br />
Cezón, J. (Sevilla, Spain)<br />
Durán, J. (Bilbao, Spain)<br />
González, J. (Vigo, Spain)<br />
Martínez, I. (San Sebastian, Spain)<br />
Mendicute, J. (San Sebastián, Spain)<br />
ORL/OTORRINOLARINGOLO-<br />
GÍA<br />
Director: Jurado,A<br />
(Córdoba, Spain)<br />
alfredo jurado@hotmail.com<br />
Aramburu, L.E. (Guadalajara, Mexico)<br />
Aparicio, M.S. (Cáceres, Spain)<br />
Bernal, M. (Barcelona, Spain)<br />
Caleffa, G. (Málaga, Spain)<br />
Cánovas, E. (Barcelona, Spain)<br />
Cenjor, C. (Madrid, Spain)<br />
Del Cañizo, A. (Salamanca, Spain)<br />
De Saa, M. (Cáceres, Spain)<br />
Dicenta, M. (Barcelona, Spain)<br />
García, M. (Cáceres, Spain)<br />
González, M. (Málaga, Spain)<br />
Herrero, J. (Cáceres, Spain)<br />
Ortega, P. (Madrid, Spain)<br />
Pérez-Toril, J. (Cáceres, Spain)<br />
Ramos, F. (Cáceres, Spain)<br />
Ramos, M. (Córdoba, Spain)<br />
43
Salazar, C. (Cáceres, Spain)<br />
Smith, J.M. (Málaga, Spain)<br />
Smith, V. (Málaga, Spain)<br />
Vilaseca, I. (Barcelona, Spain)<br />
PAEDIATRIC SURGERY/CIRU-<br />
GÍA PEDIÁTRICA<br />
Berchi, F.J. (Madrid, Spain)<br />
Broto, J.A. (Barcelona, Spain)<br />
Cabezalí, D. (Madrid, Spain)<br />
Cano, I. (Madrid, Spain)<br />
García, A. (Madrid, Spain)<br />
López, M. (Madrid, Spain)<br />
Marhuenda, C. (Barcelona, Spain)<br />
Molino, J.A. (Barcelona, Spain)<br />
Peiró, J.L. (Barcelona, Spain)<br />
PALLIATIVE CARE/CUIDADOS<br />
PALIATIVOS<br />
Director: García, J. (Badajoz,<br />
Spain) fgurra@terra.es<br />
Car<strong>de</strong>nal, J (Cáceres, Spain)<br />
Culebras, A. (Badajoz, Spain)<br />
Flores, D. (Badajoz, Spain)<br />
Macía, E. (Badajoz, Spain)<br />
Melón, J.C. (Badajoz, Spain)<br />
Ruíz, Y. (Badajoz, Spain)<br />
Sanz, J. (Santan<strong>de</strong>r, Spain)<br />
PHARMACEUTICAL TECHNOL-<br />
OGY/TECNOLOGÍA FARMA-<br />
CEÚTICA<br />
Akarregi, A. (Vitoria, Spain)<br />
González, M.L. (Sevilla, Spain)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, R. (Vitoria, Spain)<br />
Orive, G. (Vitoria, Spain)<br />
Pedraz, J.L. (Vitoria, Spain)<br />
Rabasco, A. (Sevilla, Spain)<br />
Rodríguez, A. (Vitoria, Spain)<br />
PHYSICAL SIMULATION/SIMU-<br />
LACIÓN FÍSICA<br />
Pérez-Toril, J. (Cáceres, Spain)<br />
<strong>Usón</strong>, J. (Cáceres, Spain)<br />
Sánchez, FM. (Cáceres, Spain)<br />
ROBOTIC AND ARTIFICIAL<br />
VISION/ROBÓTICA Y VISIÓN<br />
ARTIFICIAL<br />
Director: Moreno, J. (Cáceres,<br />
Spain) josemore@unex.es<br />
Bachiller, P. (Cáceres, Spain)<br />
Bustos, P. (Cáceres, Spain)<br />
García, M. (Madrid, Spain)<br />
44<br />
Leal, R. (Badajoz, Spain)<br />
Mangas, J. M. (Badajoz, Spain)<br />
Masero, V. (Cáceres, Spain)<br />
Mateos, J. (Cáceres, Spain)<br />
Sánchez, A (Cáceres, Spain)<br />
Picón, A. (Bilbao, Spain)<br />
Mirmehdi, M. (Bristol, United Kingdom)<br />
Melhuish, C. (Bristol, United Kingdom)<br />
Spiers, A. (Bristol, United Kingdom)<br />
Martínez, J.M. (Zaragoza, Spain)<br />
SPANISH GROUP OF INTER-<br />
VENTIONAL NEURORADIOL-<br />
OGY/GRUPO ESPAÑOL DE<br />
NEURORRADIOLOGÍA<br />
Director: Quintana, F. (Santan<strong>de</strong>r,<br />
Spain)<br />
Casasco, A. (Madrid, Spain)<br />
Castro, E. (Madrid, Spain)<br />
Fortea, F (Madrid, Spain)<br />
Larrea, J.A. (San Sebastián, Spain)<br />
Macho, J. (Barcelona, Spain)<br />
Nombela, L. (Madrid, Spain)<br />
Villoria, F. (Madrid, Spain)<br />
STEM CELL THERAPY/TERA-<br />
PIA CELULAR<br />
Andra<strong>de</strong>s, J.A. (Málaga, Spain)<br />
Becerra, J (Málaga, Spain)<br />
Bernad, A. (Madrid, Spain)<br />
Bueren, J.A. (Madrid, Spain)<br />
Cañizo, M.C. (Salamanca, Spain)<br />
Díez Juán, A. (Valencia, Spain)<br />
De la Rosa, O. (Madrid, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, M.E. (Madrid, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z-Avilés, F. (Madrid, Spain)<br />
Fuster, V. (Madrid, Spain; NY, USA)<br />
García, J. (Valladolid, Spain)<br />
García Olmo, D. (Madrid, Spain)<br />
García-Sancho, J. (Valladolid, Spain)<br />
González, M.A. (Madrid, Spain)<br />
Herrera, P. (Geneva, Switzerland)<br />
Izpisúa, J.C. (San Diego, USA)<br />
Jorge, I. (Madrid, Spain)<br />
Jorcano, J.L. (Madrid, Spain)<br />
Lobardo, E. (Madrid, Spain)<br />
Martínez, S. (Alicante, Spain)<br />
Muniesa, P (Zaragoza, Spain)<br />
Nadal, B. (Liverpool, UK)<br />
Palacios, I (Madrid, Sapin)<br />
Prentki, M. (Montreal, Canada)<br />
Prosper, F. (Pamplona, Spain)<br />
Reig, J.A. (Alicante, Spain)<br />
Roche, E. (Alicante, Spain)<br />
Rodríguez-Borlado, L (Madrid, Spain)<br />
Samper, E. (Madrid, Spain)<br />
Santana, A. (Las Palmas, Spain)<br />
Sánchez, A. (Valladolid, Spain)<br />
Sánchez, P.L. (Madrid, Spain)<br />
Segovia, J.C. (Madrid, Spain)<br />
Serrano, H. (Puerto Rico, USA)<br />
Simón, C. (valencia, Spain)<br />
Soria, B. (Sevilla, Spain)<br />
Torres, M. (Madrid, Spain)<br />
Tarazona, R. (Badajoz, Spain)<br />
Toledo, J. (Sevilla, Spain)<br />
Trigueros, C. (San Sebastian, Spain)<br />
Andra<strong>de</strong>s, J.A. (Málaga, Sapin)<br />
SURGICAL TRAINING/ENTRE-<br />
NAMIENTO QUIRÚRGICO<br />
Gómez, E. (Madrid, Spain)<br />
Sánchez, P. (Madrid, Spain)<br />
Caparros, S. (La Rioja, Spain)<br />
Burgos, D. (La Rioja, Spain)<br />
Romero, V. (Madrid, Spain)<br />
Korb, W. (Leipzig, Germany)<br />
Jannin, P. (Rennes, France)<br />
Chmarra, M. (Delft, The Netherlands)<br />
SURGICAL PLANIFICATION<br />
AND SIMULATION/PLANIFICA-<br />
CIÓN Y SIMULACIÓN QUIRÚR-<br />
GICA<br />
Director: Gómez, E. (Madrid,<br />
Spain) egomez@gbt.tfo.upm.es<br />
Del Pozo, F. (Madrid, Spain)<br />
Sánchez, P. (Madrid, Spain)<br />
Oropesa, I. (Madrid, Spain)<br />
Fernán<strong>de</strong>z, A. (Madrid, Spain)<br />
Lamata, P. (Oxford, England)<br />
Muria, J. (Barcelona, Spain)<br />
Pozo, R. (Barcelona, Spain)<br />
Derlinchán, D. (Alcalá <strong>de</strong> Guadaíra, Spain)<br />
Lastres, C. (Madrid, Spain)<br />
Gónzalez, M.A. (Barcelona, Spain)<br />
Alcañiz, M. (Valencia, Spain)<br />
Monserrat, C. (Valencia, Spain)<br />
Rupérez, M.J. (Valencia, Spain)<br />
TELEMEDICINE/TELEMEDI-<br />
CINA<br />
Director: Peláez, C. (Badajoz,<br />
Spain)<br />
García, A. (Badajoz, Spain)<br />
Giménez, J.J. (Cáceres, Spain)<br />
Gomes, E. (Évora, Portugal)<br />
Gómez, E. (Madrid, Spain)<br />
López, J. F. (Badajoz, Spain)<br />
Rubio, F.J. (Badajoz, Spain)<br />
UROLOGY/UROLOGÍA<br />
Director: Jiménez,<br />
F. (Valencia, Spain)<br />
tirmajimenez@telefonica.es<br />
Director:Santos, A. (Málaga,<br />
Spain) asantos50@telefonica.es<br />
Alcaraz, A. (Barcelona, Spain)<br />
Allona, A. (Madrid, Spain)<br />
Amón, J.H. (Valladolid, Spain)<br />
Bachiller, J. (Bormujos, Spain)<br />
Beltrán, V. Bormujos, Spain)<br />
Blas, M. (Zaragoza, Spain)<br />
Borque, A. (Zaragoza, Spain)<br />
Burgos, R. (Málaga, Spain)<br />
Cansino, J.R. (Madrid, Spain)<br />
Carro, C. (Elche, Spain)<br />
Castiñeiras, J. (Sevilla, Spain)<br />
Cecchini, L. (Barcelona, Spain)<br />
Con<strong>de</strong>, C. (Valladolid, Spain)<br />
De Palacio, A. (Madrid, Spain)<br />
Díez, J.M. (Madrid, Spain)<br />
Duarte, J.M (Madrid, Spain)<br />
Escribano, G. (Madrid, Spain)<br />
Estébanez, J. (San Sebastian, Spain)<br />
García, E.F. (Málaga, Spain)<br />
González; V. (Madrid)<br />
Hernán<strong>de</strong>z, C. (Madrid, Spain)<br />
Juárez, A. (Cádiz, Spain)<br />
Liédana, J.M. (Zaragoza, Spain)<br />
Lima, E. (Braga, Portugal)<br />
Martínez-Sagarra, J.M. (Valladolid, Spain)<br />
Pamplona, M. (Madrid, Spain)<br />
Passas, J. (Madrid, Spain)<br />
Rioja, C. (Zaragoza, Spain)<br />
Rioja, J. (Zaragoza, Spain)<br />
Rioja, L.A. (Zaragoza, Spain)<br />
Ribal, M.J. (Barcelona, Spain)<br />
Rivas, A. (Pamplona, Spain)<br />
Roca, A. (El Puerto <strong>de</strong> Sta. María, Spain)<br />
Rodríguez, R. (Zaragoza, Spain)<br />
Roncales, A. (Zaragoza, Spain)<br />
Sánchez <strong>de</strong> la Vega, J. (Bormujos, Spain)<br />
Santiago, C. (Madrid, Spain)<br />
Sarquella, J. (Barcelona, Spain)<br />
Serrano, A. (Guadalajara, Spain)<br />
Tallada, M. (Granada, Spain)<br />
Tejido, A. (Madrid, Spain)<br />
Van Velthoven, R. (Bruselas, Belgium)<br />
VETERINARY SURGERY/CIRU-<br />
GÍA VETERINARIA<br />
Bernardino, R. (Lisboa, Portugal)<br />
De la Calle, J. (Madrid, Spain)<br />
Esteve, P (Madrid, Spain)<br />
Gracia L.A. (Cáceres, Spain)<br />
Granados, JR. (Valencia, Spain)<br />
Jiménez, J. (Cáceres, Spain)<br />
Martínez, JM. (Valencia, Spain)<br />
Ribera, R. (Ciudad Juárez, Mexico)<br />
Vives, M.A. (Cáceres, Spain)<br />
Villaluenga, J.L. (Madrid, Madrid)<br />
VETERINARY OPHTHAL-<br />
MOLOGY/OFTALMOLOGÍA<br />
VETERINARIA<br />
Bayón, A. (Murcia, Spain)<br />
García, G. A. (México DF, México)<br />
Leiva, M. (Barcelona, Spain)<br />
Peña, T. (Barcelona, Spain)<br />
Sapienza, J. (Long Island, USA)<br />
VETERINARY TRAUMATOL-<br />
OGY AND ORTHOPAEDICS/<br />
TRAUMATOLOGÍA Y ORTOPE-<br />
DIA VETERINARIA<br />
Director: Vérez-Fraguela, J.L.<br />
(Ferrol, Spain) ultramar@colvet.es<br />
Auer, J. (Zurich, Switzerland)<br />
Bar<strong>de</strong>t, J.F. (Paris, France)<br />
Camichael, S. (Sacothis, UK)<br />
De la Fuente, J. (Barcelona, Spain)<br />
Domínguez, R. (Madrid, Spain)<br />
Drapé, J. (Bour<strong>de</strong>aux, France)<br />
Ferreti, A. (Milán, Italy)<br />
Fominaya, H. (Madrid, Spain)<br />
Frías, C (Sevilla, Spain)<br />
Guerrero, T. (Zurich, Switzerland)<br />
Hazewinkel, H. (Utrech, Holland)<br />
Houlton, J. (Cambrig<strong>de</strong>, UK)<br />
Huelva, C. (Madrid, Spain)<br />
Johnson, K.A. (Ohio, USA)<br />
Köstlin, R. (Munich, Germany)<br />
Matis, U. (Munich, Germany)<br />
Martí, J.M. (Virginia, USA)<br />
Montavon, P. (Zurich, Switzerland)<br />
Olmstead, M. (Oregon, USA)<br />
Piras, A (Northern Ireland, UK)<br />
Ruíz, M. (Madrid, Spain)<br />
San Román, F. (Madrid, Spain)<br />
Sever, R. (Zaragoza, Spain)<br />
Tepic, S. (Zurich, Switzerland)<br />
Vezoni, A. (Cremona, Italy)
Associations<br />
Asociaciones<br />
ASCEMI<br />
The JUMISC’s Friends Association,<br />
ASCEMI, plays an important role in the scientifi<br />
c knowledge transfer in Extremadura and<br />
other regions of Spain, taking part in different<br />
Science related activities.<br />
With the help of Universidad <strong>de</strong> Mayores<br />
<strong>de</strong> Extremadura, which aims to maintain an<br />
intellectual work between their members,<br />
ASCEMI has collaborated in the transfer of<br />
activities <strong>de</strong>veloped at the JUMISC.<br />
ASCEMI<br />
La Asociación <strong>de</strong> Amigos <strong>de</strong>l CCMIJU,<br />
ASCEMI, mantiene un <strong>de</strong>stacado papel en<br />
la divulgación <strong>de</strong>l conocimiento científi co en<br />
Extremadura y toda España, participando en<br />
diferentes activida<strong>de</strong>s relacionadas con la<br />
Ciencia.<br />
Con el apoyo <strong>de</strong> la Universidad <strong>de</strong> Mayores<br />
<strong>de</strong> Extremadura, que preten<strong>de</strong> continuar y<br />
mantener una labor intelectual entre aquellas<br />
personas que la integran, y que está abierta<br />
a otras que lo <strong>de</strong>seen, ASCEMI ha colaborado<br />
en la difusión <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong>sarrolladas<br />
<strong>de</strong>l CCMIJU, así como en divulgar su<br />
labor <strong>de</strong>ntro <strong>de</strong> la sociedad extremeña.<br />
46<br />
AEVMI<br />
The spanish veterinary association for minimally<br />
invasion, AEVMI, is a meeting point for<br />
professionals interested in the <strong>de</strong>velopment of<br />
minimally invasive techniques, and aims to expose<br />
and improve these procedures.<br />
For further information, please visit the following<br />
website www.aevmi.com<br />
AEVMI<br />
Como lugar <strong>de</strong> encuentro para los profesionales<br />
veterinarios interesados en el <strong>de</strong>sarrollo <strong>de</strong><br />
las técnicas quirúrgicas mínimamente invasivas,<br />
ha sido creada la Asociación Española <strong>de</strong> Veterinaria<br />
en <strong>Mínima</strong> <strong>Invasión</strong>, con el propósito <strong>de</strong><br />
ser un foro para dar a conocer y mejorar estas<br />
técnicas.<br />
Para saber más, pue<strong>de</strong> visitar la web<br />
www.aevmi.com
www.ccmijesususon.com<br />
Our web site provi<strong>de</strong>s a direct and accessible communication channel between<br />
users and the Centre with updated information. We highlight the following<br />
areas of information:<br />
• Updated Calendar with our training program<br />
• JUMISC Research Lines<br />
• R&D Activities and Projects<br />
• Scientifi c publications<br />
• Patents and utility mo<strong>de</strong>ls<br />
It also allows you to<br />
• Download information about training<br />
• Pre-registration on training activities<br />
• Purchase products available in our virtual store<br />
• Access to services<br />
• Access to the latest JUMISC news<br />
• Send questions or suggestions<br />
El portal web <strong>de</strong>l CCMIJU facilita información actualizada y proporciona<br />
un canal <strong>de</strong> comunicación directo y accesible entre los usuarios<br />
y el propio <strong>Centro</strong>. Destacamos las siguientes áreas<br />
<strong>de</strong> información:<br />
• Calendario actualizado <strong>de</strong>l programa <strong>de</strong> formación.<br />
• Líneas <strong>de</strong> investigación.<br />
• Activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> I+D+i y Proyectos.<br />
• Publicaciones científi cas.<br />
• Patentes <strong>de</strong> invención y mo<strong>de</strong>los <strong>de</strong> utilidad.<br />
Asimismo permite:<br />
• <strong>Descargar</strong> información <strong>de</strong> las activida<strong>de</strong>s <strong>de</strong> formación.<br />
• Formalizar On-Line la preinscripción en las activida<strong>de</strong>s<br />
<strong>de</strong> formación.<br />
• Compra On-Line <strong>de</strong> los productos disponibles en la<br />
tienda virtual.<br />
• Acce<strong>de</strong>r a los servicios.<br />
• Acceso a las últimas noticias sobre el CCMIJU.<br />
• Enviar On-Line consultas o sugerencias.<br />
47
Carretera N-521, km. 41,8<br />
10071 CÁCERES (SPAIN)<br />
Tel. (+34) 927 18 10 32 · Fax (+34) 927 18 10 33<br />
GPS: Lat.: 39 o 28’ 24’’ (39,47 N) Long.: 6 o 19’ 50’’ (-6,33 W)<br />
e-mail: ccmi@ccmijesususon.com<br />
http:// www.ccmijesususon.com<br />
For further information visit our website<br />
Para más información visite nuestro sitio web<br />
www.ccmijesususon.com<br />
DEPÓSITO LEGAL: CC-001214-2011
Change language