L'Enquadernació, Ofici i Art - CCAM
L'Enquadernació, Ofici i Art - CCAM
L'Enquadernació, Ofici i Art - CCAM
You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
L’enquadernació,<br />
OFICI<br />
I ART
Presentació<br />
Els Amics del Relligat d’<strong>Art</strong> a Catalunya (ARA Catalunya), és una associació que<br />
vol impulsar l’enquadernació i totes aquelles disciplines relacionades amb el mon<br />
del llibre.<br />
En aquesta mostra us oferim els diferents passos d’una enquadernació i el resultat<br />
final del llibre enquadernat.<br />
El llibre, entès com el coneixem a l’actualitat amb la seva aparença material, apareix<br />
a principis de la nostra era. Entenem per llibre el conjunt de fulls, de paper, pergamí,<br />
vitel·la o altres materials, impresos o manuscrits que ordenats formen un conjunt<br />
llegible. El llibre ha sigut un element de gran importància en les diferents cultures.<br />
Ha sigut el suport d’informació i coneixement humà, un mitjà de transmissió de<br />
coneixement i idees.<br />
L’enquadernació és el conjunt de tècniques que tenen com a objectiu la conservació<br />
del contingut del llibre.<br />
Amb la unió dels plecs o fulls que formen el llibre i la col·locació de tapes aconseguim<br />
la protecció del llibre, l’enquadernació. Aquestes tapes poden són decorades amb<br />
teles, papers, pells, etc. A partir d’aquí, existeixen gran nombre de variants segons<br />
la tècnica i els materials utilitzats.<br />
Podem parlar de tres gran apartats de l’enquadernació: l’enquadernació artesana,<br />
l’enquadernació artística i l’enquadernació industrial.<br />
L’enquadernació artesana és aquella en la que l’enquadernador intervé directament<br />
sobre el llibre en els diferents processos. Si bé sovint utilitza medis mecànics,<br />
aquests no són utilitzats de forma automatitzada. Sempre hi ha un predomini dels<br />
processos manuals.<br />
L’enquadernació artística és aquella en la que els elements decoratius responen<br />
a un procés de creació artística. Les diferents tècniques decoratives van íntimament<br />
unides a les tècniques de relligat utilitzades i la seva evolució va enllaçada a<br />
l’evolució de les arts, dels diferents estils artístics que han anat succeint al llarg<br />
de la història.<br />
L’enquadernació industrial comporta en gran part processos mecanitzats i de<br />
producció en sèrie. Fou en el context de la Revolució Industrial (segle XIX), quan<br />
l’increment de l’activitat editorial, les millores tecnològiques de màquines i utillatge,<br />
etc. van donar un impuls qualitatiu a aquest tipus d’enquadernació.
Presentación Presentation<br />
Amics del Relligat d’<strong>Art</strong> a Catalunya (ARA Catalunya) es una asociación que<br />
pretende impulsar la encuadernación, así como todas las disciplinas relacionadas<br />
con el mundo del libro.<br />
En esta muestra os ofrecemos los diferentes pasos de una encuadernación y el<br />
resultado final del libro encuadernado.<br />
El libro, entendido como lo conocemos en la actualidad con su apariencia material,<br />
aparece a principios de nuestra era. Entendemos por libro el conjunto de hojas,<br />
de papel, pergamino, vitela u oros materiales, impresos o manuscritos, que<br />
ordenados forman un conjunto legible. El libro ha sido un elemento de gran<br />
importancia en las diferentes culturas. Ha sido el soporte de información y<br />
conocimiento humano, un medio de transmisión de conocimientos y de ideas.<br />
La encuadernación es el conjunto de técnicas que tienen como objetivo la<br />
conservación del contenido del libro.<br />
Con la unión de los pliegos u hojas que forman el libro y la colocación de tapas<br />
conseguimos la protección del libro, la encuadernación. Las tapas pueden estar<br />
decoradas con telas, papeles, pieles, etc. A partir de ahí, existe un gran número<br />
de variantes según la técnica y los materiales utilizados.<br />
Podemos hablar de tres grandes apartados de la encuadernación: la encuadernación<br />
artesana, la encuadernación artística y la encuadernación industrial.<br />
La encuadernación artesana es aquélla en la cual el encuadernador interviene<br />
directamente sobre el libro en los diferentes procesos. Aunque a menudo utiliza<br />
medios mecánicos, éstos no se utilizan de forma automatizada. Siempre hay un<br />
predominio de los procesos manuales.<br />
La encuadernación artística es aquélla en la que los elementos decorativos<br />
responden a un proceso de creación artística. Las diferentes técnicas decorativas<br />
van íntimamente unidas a las técnicas de encuadernación utilizadas y su evolución<br />
está relacionada con la evolución de las artes, de los diferentes estilos artísticos<br />
que se han ido sucediendo a lo largo de la historia.<br />
La encuadernación industrial comporta en gran parte procesos mecanizados y de<br />
producción en serie. Fue en el contexto de la Revolución Industrial (siglo XIX),<br />
cuando el incremento de la actividad editorial, las mejoras tecnológicas, de máquinas<br />
y utillaje, etc. dieron un gran impulso cualitativo a este tipo de encuadernación.<br />
Amic del Relligat d’<strong>Art</strong> a Catalunya (ARA Catalunya) is an organisation that promotes<br />
the practice of bookbinding along with all other production processes relating to<br />
the world of books.<br />
In this exhibition, we present the different steps of the bookbinding process as well<br />
as the end product; a bound book.<br />
The book, as we know it today, came into being at the start of our era. The term<br />
book describes a combination of sheets of paper, parchment, vellum paper, or<br />
any other materials, wheter printed or handwritten, that become legible when<br />
arranged in the correct fashion. The book has emerged as an object of great<br />
importance to many different cultures and has provided a medium through which<br />
humans have recorded and shared information, knowledge and ideas.<br />
Bookbinding is the name given to a combination of techniques that aim to preserve<br />
the content of books.<br />
The book’s preservation (bookbinding) is achieved by assembling its sheets and<br />
affixing a cover. The cover can be decorated with fabric, paper, leather, etc. and<br />
decoration can vary widely according to the technique and material used.<br />
There can be said to be three main types of bookbinding:<br />
<strong>Art</strong>isanal bookbinding, in which the binder works closely on the book to carry out<br />
the different processes required. Although, on rare occasions, mechanical tools<br />
may be used, they never carry out an automated function. Prevalence is always<br />
given to processes carried out by hand.<br />
<strong>Art</strong>istic bookbinding, in which the decoration of the book forms part of an artistic<br />
process. The different decorative techniques chosen are closely linked to the<br />
binding process used and the evolution of this binding style goes hand in hand<br />
with the evolution of the arts, and the different artistic styles that emerge over time.<br />
Industrial bookbinding, mainly consisting of automated processes and mass<br />
production techniques. The increase in published material and techonological<br />
advancements in machinery and tools during the Industrial Revolution (19th Century)<br />
led to a huge rise in the use of this type of bookbinding.
L’enquadernació pas a pas<br />
La encuadernación paso a paso<br />
Bookbinding step by step<br />
1 2<br />
Cosit<br />
Cosido<br />
Stitching<br />
3 4<br />
Arrodonit i queix del llom<br />
Redondeado y quejo del lomo<br />
Rounding and ridge the spine<br />
Encolat del llom<br />
Encolado del lomo<br />
Pasting the spine<br />
Tall dels cartrons<br />
Corte de los cartones<br />
Cutting the boards
5 6<br />
Fixació de les tapes<br />
Fijación de las tapas<br />
Affixing the covers<br />
7 8<br />
Xiflat de la pell<br />
Chiflado de la piel<br />
Paring the leather<br />
Reforç del llom<br />
Refuerzo del lomo<br />
Reinforcing the spine<br />
Encolat de la pell<br />
Encolado de la piel<br />
Pasting the leather<br />
9 10<br />
Muntatge de la pell<br />
Montaje de la piel<br />
Assembling the leather<br />
11 12<br />
Col·locació de guardes<br />
Colocación de guardas<br />
Placing the endleaves<br />
Girat de la pell<br />
Girado de la piel<br />
Turning the leather<br />
Daurat del títol<br />
Dorado del título<br />
Gilding the title
Maria Teresa Alcaide<br />
ARAPDIS
L’<strong>Art</strong> de relligar<br />
<strong>Art</strong>esans del paper<br />
Ateneu Igualadí, Escola d’Enquadernació<br />
Santiago Brugalla
Manuel Bueno<br />
Josep Cambras<br />
Charnela Enquadernació<br />
Mateu Coll
Galmes Enquadernador Llibres & <strong>Art</strong>s Associació<br />
Helène Genvrin Papelicola
Paper lligat<br />
Santiago Raventós<br />
Queix Maria Requesens
Jordi de la Rica<br />
Taller d’Enquadernació Aj. de Vallbona d’Anoia<br />
Marina Sánchez Tinta Invisible, Àngels Arroyo
Les parts del llibre<br />
Las partes del libro<br />
Book’s parts<br />
1. Queix / Cajo / Ridge<br />
2. Decoració amb petits ferros /<br />
Decoración con pequeños hierros /<br />
Finishing tool<br />
3. Teixell / Tejuelo / Lettering piece<br />
3<br />
4<br />
2<br />
Escoles d’enquadernació / Escuelas de encuadernación / Bookbinding schools<br />
Ateneu Igualadí,<br />
Escola d’Enquadernació<br />
C/ St Pau, 9<br />
08700 Igualada<br />
93 803 07 63<br />
artllibre.mariona@eic.ictnet.es<br />
L’<strong>Art</strong> de relligar<br />
Plaça Sant Pere, 19, baixos<br />
17007 Girona<br />
872 08 03 09<br />
1<br />
5<br />
<strong>Art</strong>s i <strong>Ofici</strong>s<br />
Escola del Treball<br />
Diputació de Barcelona<br />
C/ Urgell, 187<br />
08036 Barcelona<br />
93 321 90 66<br />
4. Nervis / Nervios / Band<br />
5. Llom / Lomo / Spine<br />
6. Coberta / Cubierta / Cover<br />
7. Canto / Canto / Fore edge<br />
8. Contracanto / Contracanto /<br />
Extended edge<br />
9. Guarda / Guarda / Endpaper<br />
10. Peu o tall inferior /<br />
6<br />
7<br />
Charnela Enquadernació<br />
C/ Tordera 8, baixos<br />
08012 Barcelona<br />
93 458 73 60<br />
charnela@ya.com<br />
Escola Taller Santa Cecília<br />
Passeig de Sant Gervasi, 68<br />
08022 Barcelona<br />
93 417 46 92<br />
Llibres & <strong>Art</strong>s Associació<br />
Passeig de Torres i Bages, 79<br />
08030 Barcelona<br />
93 346 04 62<br />
info@llibrarts.org<br />
8<br />
9<br />
Pie o corte inferior / Foot<br />
11. Cos del llibre / Cuerpo del libro / Block<br />
12. Tall davanter / Corte delantero /<br />
Cutting edge<br />
13. Cap o tall superior /<br />
Cabeza o corte superior / Top edge<br />
14. Geniva / Ceja / Extended edge<br />
15. Capçada / Cabezada / Headband<br />
10<br />
15<br />
14<br />
11<br />
13<br />
12<br />
Taller de la Parroquia Francesa<br />
Anglí 15<br />
08017 Barcelona<br />
93 417 26 07<br />
Taller d’Enquadernació<br />
Ajuntament de Vallbona d’Anoia<br />
C/ Major, 110<br />
08785 Vallbona d’Anoia<br />
93 771 80 02<br />
Enquadernadors particulars / Encuadernadores particulares / Private bookbinders<br />
Maria Teresa Alcaide<br />
Castella d’Indies Ap 21<br />
Maresme 72<br />
08396 Sant Cebrià<br />
Santiago Brugalla<br />
C/ Aribau, 7 int.<br />
08011 Barcelona<br />
93 454 61 45<br />
Manuel Bueno<br />
C/ Sagués, 52, baixos<br />
08012 Barcelona<br />
93 439 26 77<br />
Josep Cambras<br />
C/ Muntaner, 96<br />
08036 Barcelona<br />
93 454 41 53<br />
Tallers d’enquadernació / Talleres de encuadernación / Bookbinding workshops<br />
Queix<br />
C/ Diluvi 10<br />
08012 Barcelona<br />
93 237 16 74<br />
Charnela Enquadernació<br />
C/ Tordera, 8, baixos<br />
08012 Barcelona<br />
93 458 73 60<br />
charnela@ya,com<br />
ARAPDIS<br />
C/ St. Lluís, 74<br />
08012 Barcelona<br />
93 219 35 95<br />
Maria Requesens<br />
Av. Caresmar, 36, 1er 2a<br />
08700 Igualada<br />
93 803 32 41<br />
artllibre.mariona@eic.ictnet.es<br />
Tinta Invisible Àngels Arroyo<br />
C/ Lleó, 6, baixos<br />
08001 Barcelona<br />
627 41 33 24<br />
Mateu Coll<br />
Carrer de Can Dusai, 6, 1er<br />
07001 Palma de Mallorca<br />
971 92 61 31<br />
Carme Roure Cornudella<br />
Ganduxer, 5, 3r C2<br />
08021 Barcelona<br />
93 209 37 83<br />
Helene Genvrin<br />
Fernaldina, 32<br />
08001 Barcelona<br />
666 37 98 18<br />
Ramon Gómez<br />
C/ Doctor Joaquim Pou, 4, pral.4a<br />
08002 Barcelona<br />
93 318 90 55<br />
Jaume Giménez<br />
Enquadernacions<br />
C/ Creu dels Molers, 28<br />
08004 Barcelona<br />
93 442 62 44<br />
605 130 712<br />
Paper Lligat<br />
C/ Progrés, 16, baixos<br />
08012 Barcelona<br />
660 61 85 94<br />
ferreal@ya.com<br />
Llibres & <strong>Art</strong>s Associació<br />
Passeig de Torres i Bages, 79<br />
08030 Barcelona<br />
93 42755842<br />
info@llibrarts.org<br />
L’<strong>Art</strong> de relligar<br />
Plaça Sant Pere, 19, baixos<br />
17007 Girona<br />
872 08 03 09<br />
Marina Sánchez<br />
París 136 pral 2a.<br />
08021 Barcelona<br />
93 439 26 77<br />
Santiago Raventós<br />
C/ Rosalia de Castro, 18 àt 1a<br />
08025 Barcelona<br />
93 894 37 77<br />
Jordi de la Rica<br />
C/ Francesc Carbonell, 35-37,<br />
1er 2a<br />
08034 Barcelona<br />
93 204 62 73<br />
Antoni Salvà<br />
Vent, 26-28 2n 2a<br />
08031 Barcelona<br />
93 420 32 27<br />
Papelicola<br />
Fernaldina, 32<br />
08001 Barcelona<br />
692 66 65 79<br />
<strong>Art</strong>esans del paper<br />
Carrer del Pi, 3<br />
08790 Gelida<br />
93 779 0919<br />
Galmes Enquadernador<br />
Plaça Rius i Taulet, 16<br />
08012 Barcelona<br />
93 237 76 54<br />
678 46 06 60<br />
Tall Taller<br />
Mas La Rovira<br />
17174 St. Feliu de Pallarols<br />
972 19 02 76<br />
972 19 02 71
<strong>Art</strong>esania Catalunya<br />
Banys Nous, 11<br />
08002 Barcelona<br />
Telèfon 93 467 46 60<br />
Telefax 93 467 46 70<br />
info@artesania-catalunya.com<br />
www.artesania-catalunya.com<br />
Horari:<br />
<strong>Ofici</strong>nes:<br />
De dilluns a divendres: 9 a 14h. / 15 a 19h.<br />
De l’1 de juny al 15 de setembre: de 8 a 15h.<br />
Exposicions i Mostra de Producte <strong>Art</strong>esanal:<br />
De dilluns a divendres: 10 a 19h.<br />
Dissabtes: 10 a 14h. / 15 a 19h.<br />
Diumenges i festius: 10 a 14h.<br />
Horario:<br />
<strong>Ofici</strong>nas:<br />
De lunes a viernes: 9 a 14h. / 15 a 19h.<br />
Del 1 de junio al 15 de septiembre: de 8 a 15h.<br />
Exposiciones y Muestra de Producto <strong>Art</strong>esanal:<br />
De lunes a viernes: 10 a 19h.<br />
Sabados: 10 a 14h. / 15 a 19h.<br />
Domingos y festivos: 10 a 14h.<br />
Schedule:<br />
Office hours:<br />
From Mondays to Fridays: from 9 to 14 hrs and from 15 to 19hrs.<br />
From 1 st June to 15 th September: from 8 to 15hrs.<br />
Exhibitions and Mostra de Producte <strong>Art</strong>esanal:<br />
From Mondays to Fridays: from 10 to 19hrs.<br />
Saturdays: from 10 to 14 hrs and from 15 to 19hrs.<br />
Sundays and public holidays: from 10 to 14hrs.<br />
Ara Catalunya<br />
Progrés, 16, baixos 1a<br />
08012 Barcelona<br />
Telèfon 660 618 594<br />
www.aracatalunya.cat<br />
info@aracatalunya.cat<br />
Fotografies: Raül Torrent<br />
D.L.:
Change language