JESÚS MONCADA - Associació d'Escriptors en Llengua Catalana

Quan dic que no en formo part no és que vulgui defugir que
m’hi incloguin, al contrari, allí hi ha gent molt bona; el que
passa és que, si bé em vinculo històricament a la generació,
perquè evidentment no sóc un escriptor que hagi nascut per
generació espontània, no m’hi sento lligat literàriament.» 1
El llistat de premis recollits per Camí de sirga és llarg, però
val la pena esmentar-lo: Premi Joan Crexells, Premi de la Fundació
d’Amics de les Arts i de les Lletres de Sabadell, Premi
Nacional de la Crítica, Premi Ciutat de Barcelona, Premi de la
Crítica Serra d’Or i finalista del Premio Nacional de Literatura.
El reconeixement internacional, per altra banda, no trigaria en
arribar i a hores d’ara Camí de sirga ha estat traduïda a quinze
llengües: castellà, aragonès, portuguès, gallec, francès, neerlandès
anglès, danès, suec, alemany, romanès, vietnamita, japonès,
eslovè i hongarès.
Rurals contra urbans
Coincidint amb l’aparició de Camí de sirga, es van publicar
en català algunes novel·les de costumisme barceloní, protagonitzades
per joves que es movien per bars de moda al ritme
vertiginós de la modernitat; això va fer que es creés a la premsa
un fals debat que buscava enfrontar els escriptiors rurals amb
els urbans. Els moderns, per descomptat, eren els urbans, mentre
que als rurals se’ls pintava com una rèmora del passat.
Montserrat Roig, a El Periódico, ho va veure així: «Para los pedantes
de turno, Camí de sirga no és más que otra novela que
infecta la llamada literatura rural en catalán. Para mi es una de
las mejores novelas escritas en catalán en los últimos años.» 21
Entrevistat a l’Avui, Moncada també es mullava sobre aquest
tema i es defensava de les ridícules acusacions de folklorisme
que li etzibaven alguns: «De folklorisme, res de res. M’interessa
el localisme quan pot ser intrepretat universalment. Per
R
37