blaus de l'ànima maria del mar bonet - The Orchard

MANEL
CAMP
MARIA
DEL MAR
BONET
blaus de l’ànima
Més de 20 anys
ben a prop

ÍNDEX
ÍNDICE
SUMMARY
CAT ESP ENG
1 Lover Man 5 13 21
2 No sé tu com ho sents 5 13 21
3 Mercè 5 13 21
4 Si véns prest 5 13 21
5 Mai donis per finit 6 14 22
6 No voldria res més ara 6 14 22
7 Ja n’hi ha prou 6 14 22
8 La barbera 6 14 22
9 Cançó de l’amor petit 7 15 23
10 Epigrama 7 15 23
11 Dolça remor de cada tarda 7 15 23
12 Què volen aquesta gent? 7 15 23
13 Kursaal 8 16 24
14 Jo em donaria a qui em volgués 8 16 24
15 Cançó del bes sense port 8 16 24
16 Abraça’m 8 16 24
17 Pleniluni 8 16 24
18 Blues en sol 8 16 24
19 La Balanguera 9 17 25
20 Jim 9 17 25
21 L’àguila negra 9 17 25
22 La meva petita terra 9 17 25

BLAUS DE L’ÀNIMA
MARIA DEL MAR BONET
Cantar al costat de Manel Camp és gaudir. I és també aprendre
d’un gran artista i d’una persona meravellosa; és comptar amb
la complicitat d’un gran amic.
M’agraden els colors de la música d’en Manel… Aquells blaus
tendres, blaus «averdosats» i marins, tornassolats de liles del
mar més saliner. Consol per al cor. M’agrada endinsar-me per
les ressonàncies del seu piano, sempre hi descobreixo coses
noves. Al seu costat sóc també una espectadora enlluernada.
Ja fa 23 anys que sovint ens trobem per actuar junts. Però
a mi em sembla que fa poc d’aquell 1988 al Teatre Lliure amb
el primer «Ben a prop»… On ens portarà aquesta celebració?
De moment, cap a les tonalitats ‘blaves de l’ànima’, que volem
compartir amb vosaltres.
Cantar amb tu aquestes cançons és un privilegi. Gràcies, Manel!

BLAUS DE L’ÀNIMA
MANEL CAMP
El pas del temps és implacable, només cal consultar la data d’aquell disc
«Ben a prop» per constatar que fa més de 20 anys d’aquella aventura. El que
em resulta personalment més gratifi cant és la il·lusió i la satisfacció de seguir
interpretant un bon recull de cançons de manera tan particular, sensible, íntima
i apassionada com ho fem a cada concert. Penso que no hi ha millor manera
de fer partícip a un públic d’una realitat tan fantàstica com és la de poder fer
música amb persones que entens i aprecies, convertint l’experiència en la millor
carta de presentació del treball fet des del cor, amb els sentiments a fl or de pell.
Evidentment, si tot això és possible és per la magnitud d’aquesta artista
excepcional, la Maria del Mar, capaç de posar sobre l’escenari i sobre cada
interpretació la més personal i bella de les veus, que evidencia a cada moment
una absoluta comunicació amb el públic, que mica a mica se sent més corprès
per la sensibilitat, l’elegància i l’energia captivadora.
Gràcies Maria del Mar. Gràcies per estar «Ben a prop» des de fa tants anys.
Gràcies per aquesta nova oportunitat de compartir la màgia de fer música.

1 LOVER MAN 2 NO SÉ TU 4
J. DAVIS / R. RAMIREZ / J. SHERMAN
COM HO SENTS
ADAPTACIÓ AL CATALÀ: JOSEP TERO
No sé per què, però tot m’entristeix,
ni sé què fer perquè em fugi aquest pes;
ja ningú no em besa,
ningú no m’espera...
Ai, amor, on ets que no véns?
El llit més fred, si de nit no t’hi sent;
per dir-te «amor», donaria el meu cel.
La lluna em convida
a estimar la vida...
Ai, amor, on ets que no véns?
He sentit dir, que estimar és tan bonic...
Tan bonic i tan difícil...
Prec als estels perquè arribis i siguis ben meu,
ben meu, ben meu.
I mentrestant, perquè això sigui cert,
m’invent el so que fa la teva veu
per dir “t’estim”,
o per dir “et desig”...
Ai, amor, on ets que no véns?
LLETRA: MIQUEL ÀNGEL RIERA (POEMES A NAI)
MÚSICA: DAMIÀ TOMÀS
No sé tu com ho sents. A mi, la pena
em fa volar pels ulls estels de fosca
i m’ha deixat la sang, a tall d’eclipsi
com si m’entràs la son d’un déu cansat.
No sé tu com ho sents. A mi, no em resta
cap múscul per laxar amb una rialla
un sol recer de sang on jugar a barques,
ni un os que encara cregui en horitzons.
Un plor encès, com una gran mordala,
m’ofega els peixos del caló del coll,
i, enllà del crit, el món sols ni és llegenda.
Estic alegre perquè estic tristíssim
patint calfreds que em dónes, que ni els àngels
em sabrien guarir. Tu, Nai, apaga’t:
combregaré crepuscles, dejú d’albes.
M’és prou veure un trosset de pell plorosa
per quedar-me enrampat tota la vida.
3
MERCÈ
LLETRA I MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
VERSIÓ INSTRUMENTAL: MANEL CAMP
No va ser molt difícil decidir quin seria el primer
tema de la selecció, una cançó de la Maria del Mar
amb la qual sempre m’he sentit identifi cat: «Mercè»,
de la que n’he fet una interpretació lliure, i que forma
part del recorregut d’aquest duet.
SI VÉNS
PREST
LLETRA I MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
Si véns prest,
encara trobaràs festa al carrer;
si véns prest,
i un tros de sol ataronjat, un sol darrer;
si véns prest,
no em cridis pel meu nom, ja et sentiré;
la porta estarà oberta, el camí franc,
la casa és la darrera, arran del camp.
No em cridis pel meu nom, ja et sentiré;
t’esper amb el capvespre,
dins el carrer.
Si véns tard,
la festa del carrer s’haurà acabat;
si véns tard,
amb la nit per company al teu costat,
si véns tard,
les fl ors restaran closes fi ns al matí;
si véns tard,
quantes paraules que no s’hauran dit;
si véns tard,
pitjor per a mi...
CATALÀ | 5

5
MAI DONIS
PER FINIT
LLETRA: MIQUEL ÀNGEL RIERA - MÚSICA: JOAN BIBILONI
Mai donis per fi nit el temps de seduir-me,
allò que obtens de mi que no et conformi mai.
Sempre hi ha un més enllà, una fi ta més alta
cap a la qual segur que ens plaurà gravitar.
Tu me fas engrandir les ànsies de misteri,
m’agrada, amb tu, sentir-me perdut dins la mar gran,
m’atrau anar sens rumb, aquest no tocar en terra,
del qual ara ja en deim miquelangelejar.
Defi neix davant meu els signes del teu codi,
desdibuixa’m, confon-me amb tant de tuejar,
apropa’t fi ns al punt on et perdi de vista
si em veus empal·lidir és perquè en dónes fam.
6
NO VOLDRIA
RES MÉS ARA
LLETRA I MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
No voldria res més ara
que estimar-te
i sentir el teu cos, ben a prop.
No voldria res més ara
que el teu somriure
i ni un alè d’aire entre tu i jo.
No tenc res més ara
que aquesta cambra;
i, només un poc meva,
la llum dels fi nestrons.
Ahir pel carrer vaig perdre
paraules i cançons
i estic aquest matí tan buida...
Un renou de mosques
fa somriure els vidres,
i el vent m’omple de fulles
un jardí transparent.
Ben lluny, això, de tu i de mi,
com si fos un núvol falaguer.
No voldria res més ara
que estimar-te
i sentir el teu cos, ben a prop.
No voldria res més ara
que el teu somriure
i el vent s’enduria dels meus llavis
la cançó.
7
JA N’HI
HA PROU
MANEL CAMP
Si alguna cosa defi neix els interludis instrumentals
en un concert de duet, és la necessitat de defi nir
atmosferes per poder-les transmetre a qui comparteix
l’escenari, així com també al públic. En alguns
moments cal crear intimitat, en altres és necessària
l’energia vibrant. Aquest darrer referent sempre l’he
trobat en «Ja n’hi ha prou».
8
LA BARBERA
LLETRA: MARIA AURÈLIA CAMPMANY
MÚSICA POPULAR
La vaig sentir per primera vegada a La Cova del
Drac, cantada per en Toni Moreno. Li havia ensenyat
Maria Aurèlia Capmany. Sembla que, antigament, les
barberes de París tenien molta fama perquè algunes
exercien, a més a més, l’ofi ci més antic del món.
A París hi ha una barbera
més bonica que un dia clar
i com que diuen que és tan bella,
i bé jo, me n’hi vull anar.
Vaig anar-me’n a l’horabaixa
per arribar en sortir el sol;
la barbera era a la fi nestra
i em preguntà “Jove què vol?”
“Jo voldria que em fes la barba
si no fos massa demanar.”
“A punt tinc totes les navalles,
el galant jove, pot entrar.”
“Mentre ella em feia la barba
tres cops vaig perdre el color.”
“Potser us faig mal amb la navalla.”
“No, bonica, és el teu amor.”
“El meu amor”, –contestà ella,
“el meu amor és lluny d’aquí;
un gran vaixell se l’emportava,
se l’emportava, mar endins.
Els mariners que el vaixell manen
van vestits de vellut vermell.
I el capità que els comanda
té el meu amor, per sempre més.”
CATALÀ | 6

9
CANÇÓ DE
L’AMOR PETIT
LLETRA I MÚSICA: JOAN MANUEL SERRAT
Jo tinc un amor petit
i llaminer
com un infant.
Un amor escadusser
que mossega l’esquer
i no s’empassa l’ham.
Jo tinc un amor rumbós,
vermell i sucós
com una magrana.
Jo tinc un amor amic
que mata de gust
i que es mor de gana.
Ni cec
ni tràgic
ni pactat.
Ni etern
ni màgic
ni llogat.
Rajant-me pels descosits
tinc un amor petit.
Jo tinc un amor petit
nou com el temps
de la saó,
que crema com l’encenall,
arriba a cavall
i s’enfi la als balcons.
Jo tinc un amor company
que no duu records
ni deixa penyores.
Jo tinc un amor per tu
que es posa a ballar
quan li donen corda.
10
EPIGRAMA
LLETRA: JOAN SALVAT-PAPASSEIT
MÚSICA: TOTI SOLER
Un perfum de colors ha invadit a Margot,
s’ha vestida de pressa:
perquè hom no sabés de la sina l’olor,
s’ha posada una fl or
damunt la roba fresca.
11
DOLÇA REMOR
DE CADA TARDA
MICK JAGGER / KEITH RICHARDS / ANDREW OLDHAM
ADAPTACIÓ AL CATALÀ: JOSEP TERO
Dolça remor de cada tarda,
no t’esvaeixis, amanyaga’m
amb veus i amb rialles
d’infants que canten
al meu carrer on, només ells,
duen tendresa cada vespre
i vells records que fan renéixer
nostàlgia dels braços,
de no poder estimar-los...
Atura un poc aquest turment.
Agredolçor de cada tarda,
torna un cop més i embriaga’m;
no te’n descuidis, vine,
porta’m el seu somriure,
tot i que sé que no és per a mi.
12 QUÈ VOLEN
AQUESTA GENT?
LLETRA: LLUÍS SERRAHIMA - MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
De matinada han trucat,
són al replà de l’escala;
la mare quan surt a obrir
porta la bata posada.
Què volen aquesta gent
que truquen de matinada?
“El seu fi ll, que no és aquí?”
“N’és adormit a la cambra.
Què li volen al meu fi ll?”
El fi ll mig es desvetllava.
La mare ben poc en sap,
de totes les esperances
del seu fi ll estudiant,
que ben compromès n’estava.
Dies fa que parla poc
i cada nit s’agitava.
Li venia un tremolor
tement un truc a trenc d’alba.
Encara no ben despert,
ja sent viva la trucada
i es llença, pel fi nestral,
a l’asfalt d’una volada.
Els que truquen resten muts,
menys un d’ells, potser el que mana,
que s’inclina al fi nestral.
Darrere xiscla la mare.
De matinada han trucat,
la llei una hora assenyala.
Ara l’estudiant és mort,
n’és mort d’un truc a trenc d’alba.
CATALÀ | 7

13
KURSAAL
MANEL CAMP
He volgut fer present a través d’aquest tema,
«Kursaal», com la il·lusió col·lectiva pot aconseguir
fi tes inimaginables. Fa molts anys un nombrós
grup de persones varen iniciar un dur camí cap
a la recuperació del teatre més emblemàtic de la
ciutat de Manresa. Aquesta peça és el meu petit
homenatge a tota aquella gent.
14
JO EM DONARIA
A QUI EM VOLGUÉS
LLETRA: JOSEP PALAU I FABRE
MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
Jo em donaria a qui em volgués,
com si ni jo me n’adonés,
d’aquest donar-me: com si ho fes
un jo de mi que m’ignorés.
Jo em donaria a qui es donés
a canvi meu per sempre més:
que res de mi no me’n quedés
en el no-meu que jo en rebés.
Jo em donaria per un bes,
per un de sol, però que besés
i del besat em desbesés.
Jo em donaria a qui em volgués,
com si ni jo me n’adonés:
com una almoina que se’m fes.
15 CANÇÓ DEL 17PLENILUNI
BES SENSE PORT
MANEL CAMP
LLETRA: MARIA MERCÈ MARÇAL
MÚSICA: AGUSTÍ FERNÁNDEZ
L’aigua roba gessamins al cor de la nit morena.
Blanca bugada de sal pels alts terrats de la pena.
Tu i jo i un bes sense port com una trena negra.
Tu i jo i un bes sense port en vaixell sense bandera.
El corb, al fons de l’avenc, gavines a l’escullera.
Carbó d’amor dins dels ulls com una trena negra.
Carbó d’amor dins dels ulls i els ulls dins de la tristesa.
La tristesa dins la mar, la mar dins la lluna cega.
I la lluna al grat del vent com una trena negra.
16
ABRAÇA’M
(EMBRACEABLE YOU)
G. GERSHWIN - I. GERSHWIN
ADAPTACIÓ AL CATALÀ: JOSEP TERO
Abraça’m, se’m fa tan dolç el teu bes,
abraça’m, més tendre no tenc res més;
et veig un instant,
i omples de festa el record;
el teu deix, estrany,
em torba i em pren el cor.
M’agrada tot el que em fas, el que em dius,
però encara m’agrades més si em somrius...
No t’estiguis mai
de dir que vols estar amb mi,
tu, amorós i tendre amic.
«Pleniluni» és una altra de les meves peces
instrumentals i que ja va formar part del treball
en directe del «Ben a prop». Sentint aquest disc
com una celebració d’aniversari, no hi podia
faltar aquesta aportació personal.
18
BLUES
EN SOL
LLETRA I MÚSICA: GUILLEM D’EFAK
Estic tan sol quan tu no estàs amb mi.
Jo estic tan sol quan tu no estàs amb mi,
que sé ben redecert que me podria morir.
T’estim tant que em sembla tornar boig.
Lo vermell ho veig blau i lo blau ho veig roig.
T’estim, t’estim, t’estim, i no estimes ningú.
Veig que dius t’estim i no estimes ningú.
Conta’m, conta’m mentides, ningú les diu com tu.
Torna, torna, torna’m a anomenar.
Quan tu dius el meu nom, sembla que em tornin a batejar.
Te vaig veure una volta, me vaig enamorar,
me feres una ullada i mai més me podré curar.
Tu tens verí, tu tens verí...
Això és bo per a tothom, però no és bo per a mi.
Tan sols per culpa teva, me bolc en fang i llim.
Per culpa teva, me bolc en fang i llim.
Voldria avorrir-te, la meitat del que t’estim.
CATALÀ | 8

19
LA BALANGUERA
LLETRA: JOAN ALCOVER
MÚSICA: AMADEU VIVES
La balanguera, misteriosa,
com una aranya d’art subtil,
buida que buida sa fi losa,
de nostra vida treu el fi l.
Com una parca bé cavil·la,
teixint la tela per demà...
La balanguera fi la, fi la...
La balanguera fi larà.
Girant l’ullada cap enrera,
guaita les ombres de l’avior,
i de la nova primavera
sap on s’amaga la llavor.
Sap que la soca més s’enfi la
com més endins pot arrelar.
La balanguera fi la, fi la...
La balanguera fi larà.
De tradicions i d’esperances
tix la senyera pel jovent,
com qui fa un vel de nuviances
amb cabelleres d’or i argent.
De la infantesa qui s’enfi la,
de la vellura qui se’n va...
La balanguera fi la, fi la...
La balanguera fi larà...
20
JIM
N. SHAWN - C. PETRILLO - M. SAMUELS
ADAPTACIÓ AL CATALÀ: QUICO PI DE LA SERRA
Jim no em porta mai les fl ors que prefereixo.
Jim, no riem mai junts, i jo no m’ho mereixo,
no sé per què estic tan boja per Jim.
Jim no em diu mai que sóc el seu desig ardent,
el foc de l’amor amb ell ja no s’encén,
malgrat els anys que fa que sortim.
Si em sento emmalaltir d’amor,
jo faig com si em vengés;
el deixo fugir, però el meu cor
s’esquerda encara més.
Sé que el dia que m’estimi em deixarà,
podeu creure’m; sigui avui o bé demà,
sempre duré amb mi alguna cosa de Jim.
21
L’ÀGUILA NEGRA
LLETRA I MÚSICA: BARBARA
ADAPTACIÓ AL CATALÀ: DELFÍ ABELLA
Un bon dia, o potser una nit,
prop del mar jo m’havia adormit
quan, de cop, el cel s’omple de llum
i un ocell negre surt sense venir d’enlloc.
Lentament, les ales bategant,
lentament, ell anava girant.
Prop de mi, el batec s’acabà
i, com caigut del cel, l’ocell es va aturar.
Els ulls eren de color robí
i les plomes de color de nit.
I al seu front, mil raigs de to suau,
l’ocell, rei coronat, portava un diamant blau.
Amb el bec la cara em va tocar,
el seu coll em vaig trobar a la mà.
Fou llavors que jo vaig saber qui,
imatge del passat, volia tornar amb mi.
Bon ocell, porta’m amb tu al país
d’altres temps, sigues el meu amic.
Com abans, en somnis clars d’infant,
Per collir tremolant estels i més estels.
Com abans, en somnis clars d’infant,
com abans, damunt d’un núvol blanc,
com abans, tu i jo el sol encendrem
i a l’illa del record la pluja llençarem...
L’ocell negre tombà els ulls al sol,
cap al cel tot d’una emprengué el vol.
22 MANEL CAMP
LA MEVA
PETITA TERRA
En un treball tan identifi catiu com el que ara
presentem, no hi podia faltar la peça que més
em defi neix: «La meva petita terra».
CATALÀ | 9

AZULES DEL ALMA
MARIA DEL MAR BONET
Cantar al lado de Manel Camp es disfrutar. Y es también aprender de un
gran artista y de una persona maravillosa. Es contar con la complicidad
de un gran amigo.
Me gustan los colores de la música de Manel... Aquellos azules tiernos,
azules verdosos y marinos, tornasolados de lilas del mar más salinero.
Consuelo para el corazón. Me gusta adentrarme por las resonancias
de su piano, donde siempre descubro cosas nuevas. A su lado soy también
una espectadora deslumbrada.
Hace ya 23 años que nos reunimos para actuar juntos. Pero a mí me
parece que hace muy poco de aquel 1988 en el Teatre Lliure con el primer
«Ben a prop»... ¿Dónde nos va a llevar esta celebración? De momento hacia
las «tonalidades azules del alma», que queremos compartir con vosotros.
Cantar contigo estas canciones es un privilegio. ¡Gracias, Manel!

AZULES DEL ALMA
MANEL CAMP
El paso del tiempo es implacable; sólo hace falta consultar la fecha de aquel disco
«Ben a prop» (Muy cerca) para constatar que hace más de 20 años de aquella
aventura. Lo que personalmente me resulta más gratifi cante es la ilusión y la
satisfacción de seguir interpretando una buena selección de canciones de una
manera tan particular, sensible, íntima y apasionada como hacemos en cada
concierto. Pienso que no hay mejor manera de hacer partícipe a un público de
una realidad tan fantástica como la de poder hacer música con personas a quienes
entiendes y aprecias, convirtiendo la experiencia en la mejor carta de presentación
del trabajo hecho desde el corazón, con los sentimientos a fl or de piel.
Evidentemente, si todo eso es posible es por la magnitud de esta artista excepcional,
Maria del Mar Bonet, que es capaç de poner sobre el escenario y sobre cada
interpretación la más personal y bella de las voces, que evidencia a cada momento
una absoluta comunicación con el público, el cual se siente más sorprendido por
la sensibilidad, la elegancia y la enegía cuativadora que ella desprende.
Gracias, Maria de Mar. Gracias por estar «Ben a prop» des de hace tantos años.
Gracias por esta nueva oportunidad de compartir la magia de hacer música.

1 LOVER MAN 2 NO SÉ COMO 4
J. DAVIS / R. RAMIREZ / J. SHERMAN
LO SIENTES TÚ
ADAPTACIÓN AL CATALÁN: JOSEP TERO
No sé por qué pero todo me entristece,
no sé qué hacer para que todo cambie,
nadie me besa
ya nadie me espera
Ay amor, ¿dónde estás, por qué no vienes?
El lecho es frío porqué no estás conmigo,
por decirte “amor”, daría el fi rmamento.
La luna me invita
a enamorarme de la vida...
Ay amor, ¿dónde estás, por qué no vienes?
He oído decir que amar es tan hermoso,
tan hermoso y tan difícil...
Pido a las estrellas que vengas y seas todo mío,
todo mío.
Mientras, esperando que sea cierto,
invento el sonido de tu voz
para decir “te quiero”
para decir “te deseo”
Ay amor, ¿dónde estás, por qué no vienes?
LETRA: MIQUEL ÀNGEL RIERA (POEMES A NAI)
MÚSICA: DAMIÀ TOMÀS
No sé como lo sientes tú. A mí la pena
hace que en mis ojos vuelen estrellas de oscuridad
y me ha dejado la sangre como un eclipse,
como si me entrara el sueño de un dios cansado.
No sé como lo sientes tú. A mí no me queda
ningún músculo para relajar, con una carcajada,
un solo cobijo de sangre para jugar con barcas,
ni un hueso que creyera en horizontes.
Un encendido llanto, como una gran pinza,
me ahoga los peces de la caleta del cuello,
y, más allá del grito, el mundo no és ni tan solo leyenda.
Estoy alegre porque estoy tristísimo,
sufriendo los escalofríos que me das, que ni los ángeles
sabrían curarme. Tú, Nai, apágate:
comulgaré crepúsculos, ayuno de auroras.
Me basta ver un trocito de piel llorosa
para electrizarme toda la vida.
3
MERCÈ
LETRA Y MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
VERSIÓN INSTRUMENTAL: MANEL CAMP
No fue muy difícil decidir cual sería el primer tema
de la selección, una canción con la cual siempre me
he sentido identifi cado: “Mercè” , de la cual he hecho
una interpretación libre que forma parte del recorrido
de este duo.
SI VIENES
PRONTO
LETRA Y MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
Si vienes pronto,
aún encontrarás fi esta en la calle,
si vienes pronto,
aún un poco de sol, el último de la tarde.
si vienes pronto,
no me llames por mi nombre, ya te oiré;
la puerta estará abierta, libre el camino.
La casa es la última cerca del campo.
No me llames por mi nombre, ya te oiré,
te espero con el atardecer,
en la calle.
Si vienes tarde,
la fi esta de la calle se habrá acabado;
si vienes tarde,
con la noche caminando a tu lado,
si vienes tarde,
las fl ores estarán cerradas hasta la mañana;
si vienes tarde,
cuántas palabras quedarán sin decir,
si vienes tarde,
peor para mí....
ESPAÑOL | 13

5
NUNCA DES
POR ACABADO
LETRA: MIQUEL ÀNGEL RIERA - MÚSICA: JOAN BIBILONI
Nunca des por acabado el tiempo de seducirme,
que no te conforme nunca lo que obtienes de mí.
Siempre hay un más allá, un hito más alto
hacia el cual es seguro que nos encantará gravitar.
Tú haces crecer mis ansias de misterio,
contigo me gusta sentirme perdido dentro del gran mar,
me atrae ir sin rumbo, este no tocar de pies a tierra
al cual ya le pusimos nombre: miguelangelear.
Defi ne, ante mí, los signos de tu código,
desdibújame, confúndeme con excesos de tutear,
acércate hasta el punto en que te pierda de vista
si me ves palidecer, es porque me das hambre.
6
SÓLO QUISIERA
AHORA
LETRA Y MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
Sólo quisiera ahora
tenerte para amarte
y sentir tu cuerpo junto al mío.
Sólo quisiera ahora
tu sonrisa
y ni una tenue brisa entre tu y yo.
No tengo otra cosa ahora
que este cuarto;
y tan sólo un poco mía,
la luz de sus ventanas.
Ayer perdí en las calles
palabras y canciones
y esta mañana me siento tan vacía...
El vuelo de las moscas
hace sonreír los cristales,
y el viento llena de hojas
un jardín transparente.
Y, todo, lejos de ti y de mí,
como una nube ligera.
Sólo quisiera ahora
tenerte para amarte
y sentir tu cuerpo junto al mío.
Sólo quisiera ahora
tu sonrisa
y el viento se llevaría
de mis labios la canción.
7
YA BASTA
MANEL CAMP
Si alguna cosa defi ne los interludios instrumentales
en un concierto de duo, es la necesidad de defi nir las
atmósferas para poderlas transmitir a quien comparte
el escenario, así como también al público. En algunos
momentos hace falta crear intimidad, en otros se hace
necesaria la energía vibrante. Siempre encuentro este
último referente en «Ja n’hi ha prou» (Ya basta).
8
LA BARBERA
LETRA: MARIA AURÈLIA CAMPMANY - MÚSICA POPULAR
La escuché por primera vez en La Cova del Drac,
cantada por Toni Moreno, que la había aprendido de
Maria Aurèlia Capmany. Parece ser que, antiguamente,
las barberas de París tenían mucha fama porque
algunas, además, ejercían el ofi cio más antiguo del
mundo.
En París hay una barbera
más bella que un día claro
y, como dicen que es tan bella,
pues bien, quiero ir allí.
Salí pronto por la tarde,
para llegar al salir el sol;
la barbera estaba en la ventana
y me preguntó: “Joven, ¿que desea?”
“Quisiera que me arrreglara la barba,
si no fuera mucho pedir”.
“Tengo ya preparadas mis navajas,
el galante joven puede entrar”.
Mientras ella me arreglaba la barba,
tres veces empalidecí.
“Quizás os hago daño con la navaja”.
“No preciosa. La causa es tu amor”.
“Mi amor” respondió ella,
“mi amor está lejos de aquí,
un gran barco se lo llevó,
se lo llevó mar adentro.
Los marineros que gobiernan el barco
van vestidos de terciopelo rojo.
Y el capitán que los manda,
tiene a mi amor para siempre jamás”.
ESPAÑOL | 14

9
CANCIÓN DEL
AMOR PEQUEÑO
LETRA Y MÚSICA: JOAN MANUEL SERRAT
Yo tengo un amor pequeño
y goloso
como un niño.
Un amor huidizo
que muerde el cebo
y no traga el anzuelo.
Yo tengo un amor rumboso,
encarnado y jugoso
como una granada.
Yo tengo un amor amigo
que mata de gusto
y muere de hambre.
Ni ciego
ni trágico
ni pactado.
Ni eterno
ni mágico
ni alquilado.
Desbordándome hasta el cuello,
yo tengo un amor pequeño.
Yo tengo un amor pequeño,
nuevo, como el tiempo
de la sazón,
que arde como una viruta,
llega a caballo
y trepa a los balcones.
Yo tengo un amor compañero
que no trae recuerdos,
que no deja prendas.
Yo tengo un amor por ti
que arranca a bailar
cuando le dan cuerda.
10
EPIGRAMA
LETRA: JOAN SALVAT-PAPASSEIT
MÚSICA: TOTI SOLER
Un perfume de colores ha llenado a Margot
Que se vestía deprisa:
Para que no se notara el aroma de su pecho
ha colocado una fl or
sobre su ropa fresca.
11DULCE
MURMULLO
DE CADA TARDE
MICK JAGGER / KEITH RICHARDS / ANDREW OLDHAM
ADAPTACIÓN AL CATALÁN: JOSEP TERO
Dulce murmullo de cada tarde,
no desaparezcas, envuélveme
con las voces y las risas
de los niños que cantan
en mi calle, donde sólo ellos,
la llenan de ternura cada atardecer,
la llenan de viejos recuerdos.
Los brazos sienten nostalgia
por no poder abrazarlos.
Detén este tormento.
Agridulzor de cada tarde,
vuelve una vez más, embriágame,
no te olvides, ven,
tráeme sus sonrisas
aunque ya sé que no son para mí.
12 QUÉ ES LO QUE
QUIERE ESTA GENTE?
LETRA: LLUÍS SERRAHIMA - MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
De madrugada han llamado,
en la escalera esperaban;
cuando sale a abrir la madre
llevaba puesta la bata.
“¿Qué es lo que quiere esta gente
que viene de madrugada?”
“Su hijo, ¿se encuentra aquí?”
“Está durmiendo en su cama.
¿Qué desean de mi hijo?”
El hijo se espavilaba.
La madre bien poco sabe,
de todas las esperanzas
de su hijo el estudiante,
que tan comprometido estaba.
Hace días que habla poco
cada noche se agitaba.
Y un temblor lo recorría
temiendo aquella llamada.
Aún sin despertar del todo
se oye clara la llamada,
y hasta la calle de un salto,
se tira por la ventana.
Los que llaman enmudecen,
menos, tal vez, el que manda,
que se asoma al ventanal.
Mientras, la madre gritaba.
De madrugada han llamado,
la ley su hora señala.
El estudiante está muerto,
de una llamada en el alba.
ESPAÑOL | 15

13
KURSAAL
MANEL CAMP
He querido hacer presente a través del tema «Kursaal»
cómo la ilusión colectiva puede conseguir hitos
inimaginables. Hace muchos años un numeroso
grupo de personas inció un duro camino hacia la
recuperación del teatro más emblemático de la ciudad
de Manresa. Esta pieza es mi pequeño homenaje
a toda aquella gente.
14 YO ME DARÍA
A QUIEN ME QUISIERA
LETRA: JOSEP PALAU I FABRE - MÚSICA: MARIA DEL MAR BONET
Yo me daría a quien me quisiera,
como si ni cuenta me diera,
de mi entregarme: como si lo hiciera
un yo de mí que me ignorase.
Yo me daría a quien se diera
a cambio mío para siempre:
que nada mío me quedara
en el no-mío que yo recibiera.
Yo me daría por un beso,
por uno sólo pero que besase
y de lo besado me desbesara.
Yo me daría a quien me quisiera,
como si ni cuenta me diera,
como una limosna que se me hiciera.
15 CANCIÓN DEL 17PLENILUNIO
BESO SIN PUERTO
MANEL CAMP
LETRA: MARIA MERCÈ MARÇAL - MÚSICA: AGUSTÍ FERNÁNDEZ
El agua roba jazmines al corazón de la noche morena.
Blanca colada de sal por las altas terrazas de la pena.
Tu y yo y un beso sin puerto como una trenza negra.
Tu y yo y un beso sin puerto en un barco sin bandera.
El cuervo en el fondo del abismo, gaviotas en el rompeolas.
Carbón de amor en los ojos como una trenza negra.
Carbón de amor en los ojos y los ojos en la tristeza.
La tristeza en el mar, el mar en la luna ciega.
Y la luna a merced del viento como una trenza negra.
16
ABRÁZAME
(EMBRACEABLE YOU)
G. GERSHWIN - I. GERSHWIN
ADAPTACIÓN AL CATALÁN: JOSEP TERO
Abrázame, son tan dulces tus besos,
abrázame, no tengo nada más tierno que tus besos;
te veo un instante
y llenas de fi esta todos mis recuerdos;
tu manera de ser, extraña,
me turba y se me lleva el corazón.
Me gustan tanto tus caricias, tus palabras,
pero todavía me gustas más si sonríes...
No dejes nunca
de decirme que quieres estar conmigo,
tú, mi querido, mi tierno amigo.
«Pleniluni» es otra de mis piezas instrumentales,
que ya formó parte del trabajo en directo de «Ben
a prop». Sintiendo este disco como una celebración
de aniversario, no podia faltar en él esta aportación
personal.
18
BLUES
EN SOL
LETRA Y MÚSICA: GUILLEM D’EFAK
Me encuentro tan solo cuando no estás conmigo.
Me encuentro tan solo cuando no estás conmigo,
que estoy convencido de que podría morir.
Te amo tanto que creo volverme loco.
Veo rojo lo que es azul y azul lo que es rojo.
Te amo, te amo, te amo y tú no amas a nadie.
Te oigo decir te amo, y tú no amas a nadie.
Miénteme, nadie lo hace como tú.
Vuelve, vuelve, vuelve a decir mi nombre.
Cuando lo dices, siento que me vuelven a bautizar.
Te vi solo una vez y me enamoré,
me lanzaste una mirada de la que nunca sanaré.
Envenenas, envenenas...
Será bueno en general, pero no para mí.
Me revuelco en fango y limo sólo por tu culpa.
Por tu culpa me revuelco en limo y fango.
Quisiera aborrecerte, la mitad de lo que te amo.
ESPAÑOL | 16

19
LA BALANGUERA
LETRA: JOAN ALCOVER
MÚSICA: AMADEU VIVES
La balanguera, misteriosa
como una araña de arte sutil,
vacía que vacía su rueca
de nuestra vida saca el hilo.
Como una parca bien cavila,
tejiendo la tela para mañana…
La balanguera hila, hila…
La balanguera hilará.
Girando la mirada hacia atrás,
vigila las sombras de antepasados
y de la nueva primavera
sabe donde se esconde la semilla
Sabe que el tronco más alto crecerá
cuanto más hondo pueda enraizar.
La balanguera hila, hila,
La balanguera hilará.
De tradiciones y esperanzas
teje la bandera para la juventud,
como el que hace un velo de novia
con cabelleras de oro y plata.
De la infancia que va creciendo,
de la vejez que ya se va…
La balanguera hila, hila…
La balanguera hilará…
20
JIM
N. SHAWN - C. PETRILLO - M. SAMUELS
ADAPTACIÓN AL CATALÁN: QUICO PI DE LA SERRA
Jim no me trae nunca las fl ores que prefi ero,
Jim, nunca reímos juntos, y yo no lo merezco,
no sé porqué estoy tan loca por Jim.
Jim nunca me dice que soy su deseo ardiente;
el fuego del amor con el que ya no se enciende,
a pesar de los años que hace que salimos.
Si siento enfermar de amor
hago como si me vengara,
lo dejo irse, pero mi corazón,
se desgarra aún más.
Sé que el día que me quiera me dejará;
podéis creerme: hoy o mañana, tanto da,
siempre llevaré conmigo alguna cosa de Jim.
21
AGUILA NEGRA
LETRA Y MÚSICA: BARBARA
ADAPTACIÓN AL CATALÁN: DELFÍ ABELLA
Un buen día, o quizás una noche,
a la orilla del mar me había dormido
cuando, de pronto, como rasgando el cielo,
surgió un águila negra del vacío.
Lentamente, agitando sus alas,
lentamente, giraba en torno mío.
Cerca de mi, en un rumor de plumas
cual caído del cielo, el ave se posó.
Sus ojos eran de color rubí,
y sus plumas del color de la noche.
Mil delicados rayos en su frente,
el pájaro, rey coronado, irisaba un gran diamante azul.
Con el pico me acarició la cara,
y en mi mano deslizó su cuello.
Entonces, sólo entonces, comprendí,
qué imagen del pasado, a mi lado había regresado.
¡Pájaro querido! Llévame al país
de otros tiempos, y sé mi amigo.
Como antes, en los claros sueños de infancia,
Para recojer temblando estrellas y más estrellas.
Como antes, en mis sueños de niño,
como antes, sobre una nube blanca,
El sol incendiaremos, como antes,
regaremos con lluvia la isla del recuerdo.
Pero el águila negra desvió la mirada,
se elevó en un instante y se perdió en el cielo.
22 MANEL CAMP
MI PEQUEÑA
TIERRA
En un trabajo tan identifi cativo como el que ahora
presentamos, no podia faltar la pieza que más me
defi ne: «La meva petita terra» (Mi pequeña tierra).
ESPAÑOL | 17

BLUES OF THE SOUL
MARIA DEL MAR BONET
To sing at the side of Manel Camp is to have a good time, and to learn
from a great artist and a wonderful person. It is also to count on the
understanding of a great friend.
I like the colours of Manel’s music: those soft blues, the greenish blues
and navy, blues iridescent with the purples of the saltiest sea. They soothe
the heart. I like to plunge in for the resonances of his piano, where I always
discover new things. Beside him I am also a dazzled spectator.
During the past twenty-three years we have often met to perform together.
To me, it seems only yesterday that we sang the fi rst «Ben a prop» in the
Teatre Lliure in 1988. Where will this celebration lead us? For the moment,
towards the tones of Blues of the Soul, which we would like to share with you.
To sing these songs with you is a privilege. Thank you, Manel!

BLUES OF THE SOUL
MANEL CAMP
The passage of time is relentless; you only have to look at the date of the disc
«Ben a prop» (Very near) to see that more than twenty years have passed
since that adventure. What I personally fi nd most rewarding is the enthusiasm
for and satisfaction in continuing to interpret a good collection of songs in
such a personal, sensitive, intimate and passionate manner that we do in every
concert. I don’t think there is any better way to make an audience take part in
such a fantastic reality as that of being able to make music with people who
you understand and value, converting the experience into the best letter of
presentation of a work made from the heart, with feelings right on the surface.
Evidently, if all that is possible it is because of the magnitude of this exceptional
artist, Maria del Mar, who is able to put on the stage and in every interpretation
the most personal and beautiful of voices, which at every moment demonstrates
an absolute connection with the audience, that little by little feels itself more
enthralled by her sensitivity, elegance and captivating energy.
Thank you Maria del Mar. Thank you for being «Ben a prop» (Very near) for
so many years. Thank you for his new opportunity of sharing the magic of
making music.

1 LOVER MAN 2 I DON’T KNOW 4
J. DAVIS / R. RAMIREZ / J. SHERMAN
HOW YOU FEEL
ADAPTATION TO CATALAN: JOSEP TERO
I don’t know why, but everything makes me sad,
I don’t know how to get rid of this weight on me;
now nobody kisses me,
nobody’s waiting for me...
Oh, love, where are you ? Why don’t you come?
The coldest bed, if at night I don’t feel you there;
to say “love” to you I’d give my heaven.
The moon invites me
to love life…
Oh, love, where are you? Why don’t you come?
I’ve heard it said that loving is so beautiful…
so beautiful and so diffi cult…
I pray to the stars for you to come and be all mine,
all mine, all mine.
And meanwhile, because this is true,
I imagine the sound of your voice
when it says “I love you,”
or “I want you”…
Oh, love, where are you? Why don’t you come?
LYRICS: MIQUEL ÁNGEL RIERA (POEMES A NAI)
MUSIC: DAMIÀ TOMAS
I don’t know how you feel. In me, the pain
makes stars of darkness fl y from my eyes
and has left the blood like an eclipse,
as if the sleep of a tired god has entered me.
I don’t know how you feel. In me, there remains
no muscle to relax with a laugh,
a single shelter of blood to play with boats,
nor one bone that still believes in horizons.
An infl amed cry, like a great claw
drowns the fi sh of the cove of the neck,
and beyond the cry, the world is not only a legend.
I am happy because I am very sad
suffering the shivers you give me, that even the angels
don’t know how to cure. You, Nai, calm down.
Knowing no dawns, I’ll take communion of twilights.
It is enough to see a small piece of tearful skin
to remain in shock all my life.
3
MERCÈ
LYRICS AND MUSIC: MARIA DEL MAR BONET
INSTRUMENTAL VERSION: MANEL CAMP
It was not very diffi cult to decide which would be the
fi rst one of the selection: «Mercè», a song by Maria
del Mar with which I have always felt identifi ed and
of which I have made a free interpretation and which
forms part of this duet.
IF YOU
COME QUICK
LYRICS AND MUSIC: MARIA DEL MAR BONET
If you come quick,
you’ll still fi nd celebrations in the street;
if you come quick,
also a piece of orange-coloured sun, a late sun;
if you come quick,
don’t call me by name, I’ll hear you;
the door will be open, the way free,
the house is the last one, next to the fi eld.
Don’t call me by name, I’ll hear you;
I’ll wait with the evening
in the street.
If you come late,
the party in the street will have fi nished;
if you come late,
the night will be beside you as a friend;
if you come late,
the fl owers will stay closed until the morning;
if you come late,
how many words won’t have been said;
if you come late,
so much the worse for me…
ENGLISH | 21

5
NEVER SAY
IT’S FINISHED
LYRICS: MIQUEL ÀNGEL RIERA - MUSIC: JOAN BIBILONI
Never say the time to seduce me has fi nished,
with what you get from me do not be satisfi ed.
There is always something further, a higher aim
towards which I’m sure we’ll be happy to move.
You increase my desire for mystery,
with you, I like to feel lost in the great sea;
I like to drift along, not touching the ground,
which we now call michelangelling.
Defi ne, in front of me, the signs of your code;
make me blurred, confuse me with so much familiarity;
come nearer to the point where you are out of focus;
if you see me turn pale, it’s because you make me hungry.
6
I WOULDN’T LIKE
ANYTHING ELSE NOW
LYRICS AND MUSIC: MARIA DEL MAR BONET
I wouldn’t like anything else now
except to love you
and feel your body very near.
I wouldn’t like anything else now
except your smile
and not a breath of air between you and me.
I have nothing else now
except this room;
and only a little mine
the light through the shutters.
Yesterday in the street I lost
both words and songs
and this morning I am so empty…
A buzzing of fl ies
makes the windows smile,
and the wind fi lls with leaves
a transparent garden.
Far away, that, from you and me,
as if it were a pleasing cloud.
I wouldn’t like anything else now
except to love you
and feel your body very near.
I wouldn’t like anything else now
except your smile
and the wind would take away the song
from my lips.
7
THAT’S
ENOUGH
MANEL CAMP
If there is something that defi nes the instrumental
interludes in a concert in duet, it is the necessity of
defi ning atmospheres in order to be able to transmit
them to the one who shares the stage, as well as to
the public. At some moments it is necessary to create
intimacy, at others a vibrating energy is required.
This last quality I have always found in «Ja n’hi ha
prou» (That’s enough).
8
THE BARBER
LYRICS: MARIA AURÈLIA CAPMANY - POPULAR SONG
I heard this for the fi rst time at la Cova del Drac,
sung by Toni Moreno. Maria Aurèlia Capmany had
taught it to him. It seems that, in former times, the
women barbers in Paris were famous because some
of them, besides their trade, also exercised the oldest
profession in the world.
In Paris there is a barber
more beautiful than a clear day
and as they say she is so beautiful,
well, I want to go there.
I went there in the evening
to arrive as the sun came up,
the barber was at the window
and asked me: “Young man, what do you want?”
“I would like you to trim my beard,
if it’s not too much to ask”.
“I have all the razors ready,
the gallant young man can come in”.
“While she was trimming my beard
I turned pale three times”.
“Perhaps I hurt you with the razor”.
“No, my pretty, it’s your love”.
“My love” she answered,
“my love if far from here;
a great ship took him,
took him out to sea.
“The sailors that sail the ship
are dressed in red velvet.
And the captain that commands them
has my love forever more”.
ENGLISH | 22

9
SONG OF
A LITTLE LOVE
LYRICS AND MUSIC: JOAN MANUEL SERRAT
I’ve got a love that’s little
and sweet-toothed
like a baby.
An odd love
that takes the bait
and doesn’t swallow the hook.
I’ve got a splendid love
red and juicy
like a pomegranate.
I’ve got a friendly love
that kills with pleasure
and dies for it.
Neither blind
nor tragic
nor contracted.
Neither eternal
nor magic
nor rented.
Flowing through the open seams,
I’ve got a little love.
I’ve got a little love
new, like the time
ofmaturity,
that burns like wood shavings,
comes on horseback
and climbs up balconies.
I’ve got a companion love
that doesn’t carry memories
or leave tokens.
I’ve got a love for you
that starts to dance
when it’s wound up.
10
EPIGRAM
LYRICS: JOAN SALVAT-PAPASSEIT
MUSIC: TOTI SOLER
A perfume of colours invaded Margot.
She dressed quickly;
so that no one would know the smell of her breast
she placed a fl ower
upon her clean dress.
11
SWEET MURMUR
OF EVERY AFTERNOON
MICK JAGGER / KEITH RICHARDS / ANDREW OLDHAM
ADAPTATION INTO CATALAN BY JOSEP TERO
Sweet murmur of every afternoon,
don’t vanish, caress me
with the voices and laughter
of the children who sing
in my street, where, only they
bring tenderness every evening
and old memories that bring back to life
the longing for the arms,
for not being to love them…
Stop this torment for a moment.
Bittersweetness of every afternoon
return once more and intoxicate me;
don’t forget me, come here,
bring me your smile,
even though I know it isn’t for me.
12 WHAT DO THESE
PEOPLE WANT?
LYRICS: LLUÍS SERRAHIMA - MUSIC: MARIA DEL MAR BONET
They knocked in the early morning,
they’re on the landing of the stairs;
when the mother comes to open the door
she has on her dressing gown.
What do these people want
who knock in the early morning?
“Isn’t your son here?”
“He’s asleep in his room.
What do you want with my son?”
The son half wakes up.
The mother knows very little
about all the hopes
of her student son,
who was quite committed.
For several days he’s said little
and every night he’s been restless.
A trembling came on
as he feared a knock at break of dawn.
Still not wide awake,
he hears the loud knock
and he throws himself through the window
onto the street at one go.
Those who knock remain silent,
but one of them, perhaps the one in charge,
leans out through the window.
Behind, the mother screams.
They knocked early in the morning;
the law comes at a certain hour.
Now the student is dead,
he died from a knock at break of dawn.
ENGLISH | 23

13
KURSAAL
MANEL CAMP
By including the song «Kursaal», I wanted to express
how a collective dream can achieve unimaginable
objectives. Many years ago a large number of people
started on a hard road towards the recovery of the
most emblematic theatre of the city of Manresa.
This piece is my small homage to all these people.
14 I’D GIVE MYSELF TO
WHOEVER WANTED ME
LYRICS: JOSEP PALAU I FABRE - MUSIC: MARIA DEL MAR BONET
I’d give myself to whoever wanted me,
as if even I wasn’t aware of
this giving of myself: as if one of me
that I didn’t know did it.
I’d give myself to whoever gave himself
in exchange for me forever more:
so that nothing of me remained for me
in the no-me that I received.
I’d give myself for a kiss,
for only one, but a real one
and that kiss would steal another from me.
I‘d give myself to whoever wanted me,
as if I wasn’t aware of it:
as if I was given charity.
15 THE SONG OF THE 17 FULL MOON
KISS WITHOUT A PORT
MANEL CAMP
LYRICS: MARIA-MERCÈ MARÇAL - MUSIC: AGUSTÍ FERNÀNDEZ
The water steals jasmines from the heart of the dark night.
Washing white with salt on the high terraces of pain.
You and I and a kiss without a port like a black braid.
You and I and a kiss without a port on a ship without a fl ag.
The raven at the bottom of the abyss, seagulls on the jetty.
Coals of love in eyes like a black braid.
Coals of love in eyes and eyes in sadness.
Sadness in the sea, the sea in the blind moon.
And the moon at the mercy of the wind like a black braid.
16
EMBRACE ME
GEORGE AND IRA GERSHWIN
ADAPTATION INTO CATALAN: JOSEP TERO
Embrace me, your kiss is so sweet to me,
embrace me, I have nothing more tender;
I see you for a second
and my memory fi lls with delight;
that something strange of yours
disturbs me and steals my heart.
I like everything that you do to me, you say to me,
but I like you even more if you smile at me…
Never refrain from saying
that you want to be with me,
you, loving and tender friend.
«Pleniluni» (Full moon) is the second of these
instrumental pieces and it formed part of the work
in direct of «Ben a prop». Listening to this disc as
a celebration of an anniversary, it is evident that it
could not be without this personal contribution.
18
BLUES IN G
LYRICS AND MUSIC: GUILLEM D’EFAK
I’m so lonely when you aren’t with me.
I’m so lonely when you aren’t with me,
that I know for sure that I could die.
I love you so that I seem to go crazy.
Red I see blue and blue I see red.
I love, love, love you and you love nobody.
I see you say you love me and you love nobody.
Tell me lies, nobody tells them like you.
Call my name again, and again and again and again.
Call my name again and again and again.
When you say my name, it’s as if I were christened anew.
I saw you once, I fell in love,
you glanced at me and I’ll never be cured again.
You’ve got poison, you’ve got poison...
That’s good for everyone, but it’s not good for me.
Only because of you, I wallow in mud and lime.
Because of me, I wallow in mud and lime.
I would like to hate you, half that I love you.
ENGLISH | 24

19
THE BALANGUERA
LYRICS: JOAN ALCOVER - MUSIC: AMADEU VIVES
The mysterious balanguera,
like a spider of subtle art,
keeps on emptying her distaff,
and pulls the thread of our life.
Like a fate it ponders well,
weaving the cloth for tomorrow.
The balanguera spins, spins,
the balanguera will spin.
Turning to glance behind
she sees the shadows of antiquity,
and in the new spring
knows where the seed hides.
She knows that the trunk that is higher
is rooted more deeply.
The balanguera spins, spins,
The balanguera will spin.
Of traditions and hopes
is woven the banner of the young,
like one who makes a bridal veil
with hair of gold and silver.
Of the childhood that is coming,
of the aged that are going.
The balanguera spins, spins,
the balanguera will spin.
20
JIM
N. SHAWN / C. PETRILLO / M. SAMUELS
ADAPTATION TO CATALAN: QUICO PI DE LA SERRA
Jim never brings me the fl owers that I like best;
Jim, we never laugh together, and I don’t deserve it;
I don’t know why I’m so crazy about Jim.
Jim never tells me that I’m his burning desire,
the fi re of love that doesn’t set him afl ame now
despite the years that we’ve been out together.
If I’m feeling down because of love
I act as if I take revenge on him,
I let him go, but my heart
is torn apart even more.
I know the day he loves me he’ll leave me,
you can believe me, whether it’s today or tomorrow,
but I’ll always carry with me something of Jim.
21
THE BLACK EAGLE
LYRICS AND MUSIC: BARBARA
ADAPTATION TO CATALAN: DELFÍ ABELLA
One fi ne day, or perhaps one night,
I had fallen asleep near to the sea
when, suddenly, the sky fi lled with light
and a black bird came out of nowhere.
Slowly, beating its wings,
slowly, he went on turning.
Near me, the beating stopped
and, as if fallen from the sky, the bird was still.
Its eyes were the colour of rubies
and its feathers the colour of night.
And on its forehead, amid a thousand rays of soft tone,
the bird, crowned king, had a blue diamond.
It touched my face with its beak,
I found its neck in my hand.
It was then that I knew an
image of the past wanted to come back with me.
Good bird, take me with you to your country
of another time, be my friend.
Like before, in the clear dreams of a child,
we will collect, trembling, stars and more stars.
Like before, in the clear dreams of a child,
like before, upon a white cloud,
like before, you and I will light the sun
and we’ll throw rain onto the island of memory…
The black bird turned its eyes to the sun;
all at once it took fl ight towards the heavens.
22 MANEL CAMP
MY LITTLE
COUNTRY
In a work as identifying as the one we are now
presenting, the piece that defi nes me most,
«La meva petita terra», (My little country) could
not be omitted.
ENGLISH | 25

AGRAÏMENTS
Aquest doble disc sembla senzill de fer… Piano i
veu. Però realment no ho és. Aquest és un «material
sensible» que es mou en un mar de petits i petitíssims
detalls, que en el fons el fan un trencaclosques ben
encaixat. Per això agraïm profundament i en primer
lloc la dedicació de ‘Nyanyo’, Antoni Castaño, l’enginyer
de so. Còmplice decisiu pel seu suport en tots els
moments, la seva sensibilitat i la seva saviesa.
Gràcies també a Kay Estudi i al seu director Joan
Canyuela per fer possibles tantes hores de feina.
A Ferran Conangla per dur a terme totes les mescles.
Com sempre, és un plaer tenir-lo ben a prop.
Als estimats amics de l’Estudi Juste Calduch pel seu
disseny.
A Juan Miguel Morales per la col·lecció de fotos
d’aquest disc.
A Joan Carles Doval, director de Picap, per creure
en aquest projecte.
AGRADECIMIENTOS
Este doble disco parece muy sencillo de hacer...
Piano y voz. Pero realmente no lo es. Se trata de
un «material sensible» que se mueve en un mar de
pequeños, pequeñísimos detalles que, en el fondo,
lo convierten en un puzzle bien encajado. Por eso
agradecemos profundamente y en primer lugar a la
dedicación de «Nyanyo», Antonio Castaño, el ingeniero
de sonido, cómplice decisivo, por su soporte en todos
los momentos, por su sensibilidad y su sabiduría.
Gracias también a Kay Estudi y a su director Joan
Canyuela por hacer posible tantas horas de trabajo.
A Ferran Conangla por llevar a término todas las
mezclas. Como siempre, es un placer tenerlo cerca.
A los queridos amigos del Estudi Juste Calduch por
su diseño.
A Juan Miguel Morales por la colección de fotos de
este disco.
A Joan Carles Doval, director de Picap, por creer
en este proyecto.
ACKNOWLEDGEMENTS
This double disc seems easy to make… Piano and
voice. But it really isn’t. This is «sensitive material»
that moves within a sea of small and extremely small
details, which fundamentally, make up a puzzle that
fi ts together well. For this reason, in the fi rst place,
we are deeply grateful for the dedication of «Nyanyo»,
Antoni Castaño, the sound engineer. A decisive
accomplice for his support at all times, his sensitivity
and wisdom.
Thanks also to Kay Estudi and its director Joan
Canyuela for making so many hours of work possible.
To Ferran Conangla for doing all the mixing.
As always, it’s a pleasure to have him near.
To my friends of Estudi Juste Calduch for the graphic
design.
To Juan Miguel Morales for the pictures collection
of this cd.
To Joan Carles Doval, director of Picap, for believing
in this project.