Libro fiestas 2008 - Ayuntamiento de Biar

L’ús dels Sobrenoms
i/o Pseudònims a la Vila de Biar
Cert dia de festes de maig de
la dècada passada, anava
amb el meu bon amic Josep
Ignaci pel carrer major quan, de
sobte, ens vam trobar en un fill
del poble que, per raons de treball,
s´havia absentat anys arrere. Com
vullga que el meu amic quan va de
festa saluda cordialment a tothom
i s´enrotlla més que les persianes, li
va fer el corresponent compliment.
El visitant, com que en un principi
no el va reconeixer, li preguntà de
qui era fill. El meu acompanyant
li va respondre que el seu pare era
Josep Bellod i Tortosa. Que dupte
cap de que éste es va quedar en
igual ignorància; però quan de nou
li va dir que era fill de Pepe “Trabuco”,
la incògnita quedà resolta
d´inmediat. Li va contestar que
coneixia molt als seus pares i, fins i
tot, als seus iaios Ignaci i Anna.
Fa un parell de mesos, vaig
baixar al poliesportiu per veurehi
l´entrenament dels jugadors.
Escoltava: “Passa-la, Martínez!”
“Dani, trau ràpid!” “Molina, corre
la banda!”…. Com que no estic molt
al corrent en la identificació de la
gent jove, em vaig tornar a casa
sense reconeixer a quasi ningú.
Estes dos anècdotes m´han fet
reflexionar per arribar a la conclusió
de que l´ús dels sobrenoms
Index
Actitudinals
Alçada o mesura del cos
Armes blanques
Armes de foc
Aspect físic
Begudes
Carrecs eclesiàstics
Cordials
Defectes físics
Defectes de pronunciació
Dependències caseres
140 M O R O S I C R I S T I A N S
i/o pseudònims (“apodos” es un
castellanisme) està perdrent-se al
nostre poble.
Considerant que éstos formen
part del patrimoni socio-cultural
de la Vila, m´he decidit a fer un
“padró” dels que he recopilat fins
la data de hui, classificant-los alfabèticament
d´acord amb el criteri
de la seua identificació i/o procedència,
ja que al mateix de facilitar
la seua localització, resulten
del més interesant i curios.
A la relació refenciada, he fet-hi
les següents consideracions:
■ Un elevat percentatge dels mots
és de procedència de la llengua
castellana, assenyalats al llistat
Etimología ètnica
Familiars
Forma del cabell
Fruiters i fruites
Gentilicis
Geogràfics
Hortalisses
Ignorada procedència
Importats daltres pobles
Instruments musicals
Materials del fumador
Mesures
Metereològics
Monetaris
Mots d´animals
Parts del cos
Personatges famosos
Plantes i flors
Procedimentals
Productes alimentaris
Professions i activitats
Pudents
amb (cast), degut a la influencia
d´aquesta llengua per ser poble
frontera i a l´exode, al seu dia, dels
“castelleros”. (bar)
■ Un altre grup considerable fà
ús incorrecte de mots i formes al
emprar, en la parla i en l´escriptura,
expressions comeses contra la puresa
del llenguatge, “barbarismes”,
assenyalats amb (bar) al llistat.
■ Com siga que hi han molts sobrenoms
que hui dia han quedat fora
d´ús, bé per que els seus titolars han
faltat sense deixar hereus, bé per que
s´absentaren del poble i no hi queden
desendents o bé per no continuar la
seua pràctica, els destaque amb (*).
Juli Bordera i Sanchis
Quantitatius
Secrecions del cos
Tèrmics
Titols honorífics
To de la pell
Útils de vestir
Útils diversos
Vehícles i carburants