jaume ferrer de blanes, els comptes de mòdica i la descoberta del ...

140 RAFAEL TORRENT I ORRI
APÈNDIX DOCUMENTAL
Jaume Ferrer, motejat Bordalet, nomena, en escriptura pública feta
a Blanes, procuradora a la seva mare Bartomeua, absent, però
com si fos present, perquè pugui vendre, en nom de l'atorgant,
determinades finques de Barcelona.
Traducció de l'original, en llatí
1400, gener, 3, Blanes
Sàpiguen tots com jo, Jaume Ferrer, motejat Bordalet, ciutadà
de Barcelona, a gratcient i amb ple coneixement, constitueixo i ordeno
a vos na Bartomeua, muller de cert Bernat Ferrer, ciutadà de
dita ciutat, la m.eva mare, absent, però com si estigués present, com
la meva procuradora, certa i especial, per a vendre per mi i en el
meu nom a aquella o aquelles persones amb la qual o amb les quals
es pugui concordar, aquells dos hostals (hospitiis) que jo tinc i posseeixo
dins de la ciutat de Barcelona, en el lloc dit «dels clergues»,
constituït a la parròquia de Sant Pere. A més, certa peça de terra
d'extensió una «muyada» i mitja, que jo tinc i posseeixo en territori
de Barcelona, és a dir, a «la laguna». I d'altra peça de terra, d'extensió
una muyada que tinc i posseeixo en dit territori, prop del
mas d'en Brull, pel preu o preus sobre el qual o els quals poguessin
convenir amb el possible comprador o compradors.
I dits hostals i peces de terra, pogué posar-los en possessió dels
compradors, entregant-los-hi les accions meves, retornat i manant i
prometent tenir-les lliures d'evicció i fent i signat l'àpoca o apoques.
I sobre aquestes coses, donant fideiusió i preconització i prometent
guardar-les i respectar-les. I en i sobre dites coses, fent i signant
amb pactes, estipulacions, juraments, renunciacions, clàusules i cauteles
a les mateixes necessàries i oportunes que requereix fer el contracte
de compra. I generalment totes les altres coses que han de
fer-se en i sobre allò predit, per mi i en el meu nom, on es vulgui
que sigui, i aquestes i d'altres que siguin oportunes, i també aquelles
que de dret i de fet siguin manades i les que jo personalment
pugui fer. I jo us dono i concedeixo, sobre les coses predites i referent
a elles i sobre les d'elles depenents, totes les forces meves i la
plena, lliure i general administració amb pleníssima facultat i potestat,
prometent com a pública persona totes i cadascuna d'aquelles
coses que interessen o poden interessar i que han estat legítimament
estipulades. I per mi seran tingudes sempre per acceptades, agradables
i fermes les coses estipulades, en i sobre allò predit. I les
dites coses, en cap moment les revocaré, obligant a ço tots els seus
110