jaume ferrer de blanes, els comptes de mòdica i la descoberta del ...

1Í8 RAFAEL TORRENT I ORRI
Tampoc no podem oblidar que el gran humanista sicilià, Lucio
Marineo Siculo, vingué a Espanya sota el mecenatge del comte de
Mòdica, Frederic Enriquez.
Hom pot veure que Jaume Ferrer tingué moltes avinenteses per
llegir la Commedia de Dante en versió original, sense necessitat de
reproduir comentaris aliens, encara que els coneixes.
Com molt bé diu Rubió i Balaguer, les Sentències són el més
expressiu testimoniatge del coneixement de Dante a Catalunya, després
de la traducció d'Andreu Febrer.
Ha estat Millàs i Vallicrosa, l'historiador de les Ciències dels
pobles hispànics, l'autor que ha estudiat amb major extensió i profunditat
no solament els escrits cosmogràfics de Jaume Ferrer, sinó
àdhuc els literaris.^'"
Ruiz i Calonja esmenta a Ferrer de Blanes com autor, a la fi
del segle xv, de les Sentències que transcriu versos originals amb
comentaris catalans, seguits de meditacions sobre el Calvari.'"^
No és pas d'estranyar que Joan Ruiz escrigui que dita obra és
de finals del segle xv, perquè així ho hcvien cregut sempre els his-
. toriadors precedents. Però ara podem donar com a data més segura
la tercera dècada del segle xvi.
Martí de Riquer també esmenta a Jaume Ferrer, com un dels
comentaristes de Dante, però ho fa només de passada, doncs el
darrer dels tres volums fins ara publicats de la seva monumental
Història de la Literatura Catalana, acaba sense arribar a l'època de
Jaume Ferrer.^
Ferrer de Blanes, en el seu doble aspecte de cosmògraf i lite-
, rat, més que un home del Renaixem.ent o de començaments de l'Edat
Moderna, fou un esperit medieval, en el millor sentit de la paraula,
és a dir, una ànima contemplativa i piadosa, plena d'admiració per
raturas Hispànicas, vol. III, Editorial Barcino, S. A., Barcelona, 1953, p. 789. Del ma­
teix autor: La Cultura Catalana del Renaixement a la Decadència, Edicions 62, Bar­
celona, 1964, pp. 23-4.
303 j. RUBIÓ I BALAGUER, primera obra esmentada, p. 842.
304 J. M. MILLÀS I VILLICROSA, Estudiós sobre historia de ta ciència espaüola,
C. S. de I. C, Barcelona, 1949, pp. 461-69.
3°5 JOAN RUIZ I CALOXJA, Història de la Literatura Catalana. Pròleg de Jordi
Rubió i Balaguer, Editorial Teide, Barcelona, 1954, p. 195.
3W MARTÍ DE RIQUER, Història de la Literatura Catalana, vol. II, Edicions Ariel,
Barcelona, 1964, p. 383.
88