034-Ulises de Bagdad 16/4/09 19:47 Página 1 - Grup 62

034-Ulises de Bagdad 16/4/09 19:47 Página 9
Em dic Saad Saad, que en àrab significa ‘Esperança Esperança’
i en anglès ‘Trist Trist’. Al llarg de les setmanes,
de vegades d’una hora a una altra o fins i tot en
l’explosió d’un segon, la meva veritat llisca de l’àrab a
l’anglès. Si em sento optimista, em converteixo en Saad
l’Esperança, i si em sento miserable, en Saad el Trist.
A la rifa del naixement, pots treure números bons
o dolents. Quan aterres a Amèrica, a Europa o al Japó,
toques terra i ja està: neixes una vegada i prou, no cal
tornar a començar. Mentre que quan veus la llum a
l’Àfrica o a l’Orient Mitjà...
Sovint somio que he estat viu abans de néixer, somio
que assisteixo als minuts que precedeixen la meva
concepció: aleshores rectifico, condueixo la roda que
remena les cèl.lules, les molècules i els gens i la desvio
per modificar-ne els resultats. No per fer-me diferent,
no. Només per sortir a la llum en un altre lloc. Una altra
ciutat, un país diferent. En el mateix ventre, sí, en
les mateixes entranyes d’aquesta mare que adoro, però
ara és un ventre que em deixa en un sòl on puc créixer
i no pas al fons d’un forat del qual, vint anys després,
m’hauré d’extirpar.
9