034-Ulises de Bagdad 16/4/09 19:47 Página 1 - Grup 62

034-Ulises de Bagdad 16/4/09 19:47 Página 48
aquells que es mostraven més reservats; alguns, tanmateix,
refusaven de caure en l’extremisme que anunciaven
els violents islamistes, mentre que uns quants iraquians
temeraris, partidaris notables de la democràcia i
del pluralisme, s’indignaven en nom dels absents, els
kurds, els cristians o els jueus, tot denunciant en nom
seu allò que aguantaven els kurds –els qui havien sobreviscut
a les massacres–, els cristians –els qui no havien
marxat– o els jueus iraquians –en quedava algun?
Bé perquè m’enfonsava en les meves contradiccions,
bé per apropar-me a la dona que estimava,
m’havia unit al silenci de la Leila. Si parlàvem, era fora
del cafè, mentre l’acompanyava, i rarament de política.
Després que m’hagués confessat que el seu pare havia
estat torturat i empresonat molts anys per una simple
homonímia –portava el patronímic d’una gran
família xiïta enemiga de Saddam Hussein–, havia tancat
la porta a aquest tema. En canvi, no tenia aturador
quan xerrava sobre el seu amor per la llengua anglesa,
que parlava a la perfecció. Vam descobrir que teníem
una debilitat comuna per Agatha Christie.
–Res no em tranquil.litza tant com la lectura d’una
de les seves novel.les –em confessà–. És tranquil.litzant.
–Tranquil.litzant? Tanmateix, els diaris l’anomenaven
«la reina del crim»!
–Què hi ha de més tranquil.litzant que un món on
només hi ha crims domèstics, refinats, artísticament
posats en escena, executats per criminals intel.ligents
48