MUUCH'T'AN MOPAN

2
"
52
Konb’ol. Vendiendo. Tan ukomb’ol. Lo
estan vendiendo.
Kone’ex. Vengan o vámonos. Kone’ex
ich tulakalil. Vamonos todos.
Konej. Dentro de cinco días. Tikonej
b’el inka’a. Me voy dentro de cinco
días.
Konk’a’chu’. Lechero. Aj konk’a'chu’u
b’ini. El lechero se fue.
Konol. Venta, tienda. Ke’en tikomb’ol ix
na’kaxa. La gallina esta de venta.
Kooch. Ancho. Top kooch a kotono. Está
ancha tu camisa.
Kook. Sordo. Kook a winiki. El hombre
está sordo.
Kooken. Estoy sordo. Innene kooken. Yo
estoy sordo.
Kookoo’. Sordos. Kookoo’ awiniki. El
hombre están sordos.
Kool. Flojo. Kool a lekeb’e. La viga está
floja.
Koolkinb’i. Aflojado. Koolkinb’i a sumu.
Aflojaron el lazo.
Koolkinte. Aflólajalo. Koolkinte a sumu.
El árbol fue aflojado.
Koom. Corto. Koom a ak’a. El bejuco es
corto.
Koomtal. Encoger. B’el uka’a tikoomtal
a sumu. Este lazo se va a encoger.
Ko’on. Venga. Ko’on waye’. Venga por
aquí.
Mopan Espaæol
Koop. Rollo. Yan junkoop in’ak’. Tengo
un rollo de bejuco.
Koopre. Baúl. B’ete’ inkoopre. Haga mi
baúl.
Ko’ox. Vamos. Ko’ox ti wäyäl. Vamos a
dormir.
Kopa’an. Enrollado. Kopa’an a sumu. El
lazo está enrollado.
Kopb’i. Fue enrollado. Kopb’i a sumu.
El lazo fue enrollado.
Kopo’. Amate. Kich’pan a che’ kopo’o.
El ámate es buena madera.
Koroona. Corona. Tales a koroonaja.
Tráeme la corona.
Kot. Cerco. Top k’ab’eet a koto. El cerco
es importante.
Koton. Camisa. Top noxiten a kotono.
Me queda muy grande la camisa.
Kotonsiis. Chumpa. Ko’oj a kotonsiisi.
La chumpa es cara.
Kox. Cojolito. Kich’pan uk’ay a koxo. El
cojolito canta bonito.
Koya’an. Acostado. Koya’an a winiki. El
hombre está acostando.
Koykinb’i. Fue acostado.
koykinb’i a winiki. El hombre fue
acostado.
Koytal. Acostar. Ko’ox tikoytal. Vamos
a acostar.
Kuch. Carga. Al ukuch a winiki. La
carga del hombre es pesada.
SINTITUL-12 52
08/07/2004, 08:26 a.m.