MUUCH'T'AN MOPAN

2
0
50
Kich’pan tunich. Piedra preciosa.
Yaab’ a kich’pan tunich waye’e. Aquí
hay muchas piedras preciosa.
Kich’pantz’iib’. Caligrafía. Alaaji
kich’panutz’iib’. El tiene buena
caligrafía.
Kich’panche’. Buena madera. Ko’oj a
kich’panche’e. La madera de buena es
caro.
Kich’panchi’ja’. Oasis. Samal tibeel
kich'panilchija’. Mañana nos vamos al
oasis.
Kich’panjanal. Buena comida. Ko’oj a
kich'pan janala. La buena comida es
caro.
Kich’pankal. Buen cuello. A laaji yan
ukich'pankal. El tiene buen cuello.
Kich’pankunaj. Adornar. Ko’ox
tikich’pankunaj. Vamos a adornar.
Ki’ch’ula’an. Remojado. Ki’ ch’ula’an
a nok'o. La ropa esta bien remojada.
Ki’ilik’. Que bueno. Ki’ilik’ ka' a wad’aj.
Que bueno que lo dijiste.
Ki’ilwinik. Buen hombre. Aleeb’e ki’il
winiken. Ahora soy buen hombre.
Kik. Hermana. Watak Samal a kik. Tu
hermana viene mañana.
Ki’kun. Componer. B’elinka’a inki’kun
inb’enil. Voy a componer mi camino.
Kimeeb’k’il. Insecticida. Ko’oj
akimeeb'k’il ti’i a b’a’alche’e. El
insecticida es caro.
Mopan Espaæol
Kimen. Muerto. Kimen a winiki. El
hombre está muerto.
Kimen. Murió. Kimen aj kaxa. La
gallina esta muerta.
Kimen ti ki’. Esta bien muerto. Kimen ti
ki’ a kana. Está bien muerta la culebra.
Kimes. Mátalo. Kimes samal. Mátalo
mañana.
Kimi. Murió. Kimi a ya’axche’e. La ceiba
se murió.
Kimil. Morir. B’el uka’a ti kimil. Se va a
morir.
Kimoo’. Murieron. kimoo’ ich ja’.
Murieron en el agua.
Kinsab’eeb’. Bomba. Tub'a a käxtaj a
kinsab'eeb'e. Donde encontro la bomba.
Kinsab’i. Matado. Kinsab’i a winiki. El
hombre fue matado.
Kinsab’oo’. Matados. Kinsab’oo ich
nukche’. Fueron matados en la
montaña.
Kinsaj. Matar. Ko’ox tikinsaj ek’en.
Vamos a matar cerdo.
Kinsaj k’aak’. Extintor. Tales aj kinsaj
k’aak’a. Tráe el extintor.
Kinse’ex. Mátenlo. Kinse’ex ti b’ej.
Mátenlo en el camino.
Ki’ool. Festejar. Inno’ono tan tiki’ool.
Nosotros estamos festejando.
Ki’peek. Piano. Pekes a ki’peeke. Toca
el piano.
SINTITUL-12 50
08/07/2004, 08:26 a.m.