MUUCH'T'AN MOPAN

2
8
48
Kanan xoyooblu'um. Soldado. Watak aj
kanan xoyooblu'umu. Ahí viene el
soldado.
Känänb’äl. Cuidarlo. Känänb’äl ti ki’.
Hay que cuidarlo bien.
Känänb’i. Fue cuidado. Känänb’i ti ki’
a ocho. El tacuacín fue bien cuidado.
Känänte’ex. Cuídenlo. Känänte’ex ti ki’.
Cuídenlo bien.
Känäntik. Cuidando. Tan inkänäntik. Lo
estoy cuidando.
Kanb’altz’on. Tiro blanco. Ko’ox
tikanb’altz’on. Vamos al tiro blanco.
K'aanche’. Silla. Kaachi a k’aanche’e. Se
quebro la silla.
Kanche’. Raíz del árbol. Chich ukan a
che’e. La raíz del palo es dura.
Ka’neen. Cansé. Ka’neen ti meyaj. Me
cansé de estar trabajando.
Käne’ex. Aprendan. Käne’ex ti jomol a
tz’iib’i. Aprendan luego a escribir.
Känik. Aprendiendo. Tan ink’änik a
meyaja. Estoy aprendiendo a trabajar.
Kanilb’ak. Artritis. Yanten a kanilb’ak
tinjub’u. Tengo artritis en la pierna.
Känk’ay. Cuarteto. B’oon ukänk’ayil
yan. ¿Cuántos cuartetos tiene?.
Känkäyja’. Anguila. Ki’ ujantab’äl a
känkäyja’a. La anguila es rico
comerlo.
Mopan Espaæol
K’äntäje’en. Amarillento. Chen
k’äntäje’en a ja’asa. El plátano está
amarillento.
Känxuuk. Cuadro. Känxuuk’ ka’ a xot’o
a ju’umu. En cuadro corte el papel.
Ka'p’eel xikin. Dos orejas. Ka’p’eel
xikin yan ti’i a kumu. La olla tiene dos
orejas.
Ka’p’eel ich. Dos ojos. K’uxuk
tuka’p’elil inwich. Me duele los dos
ojos.
Karach. Cucaracha. Noxi’ aj karacha. La
cucaracha es grande.
Käsäy. Chinche. Oki aj käsäy tinwichi.
Me entró una chinche en el ojo.
Kasew. Pacaya macho. Ch’äkä a kasew.
Corta la pacaya macho.
Kat. Catalina. Tan up’o’ ixna’ Kata. Doña
Catalina está lavando.
Ka’t’ok. Guamil. B’el inka’a tich’aach’.
Voy a socolar montaña.
Ka’tuul. Dos. Yan ka’tuul intzimin.
Tengo dos caballos.
Ka’tuulil. Dúo. B’eloo’ uka’a tik’ay ich
ka’tuulil. Van a cantar en dúo.
Ka’ tz’aamnaj. Edificio. Noxi’ a
ka'tz’aamnaja. Es grande el edificio.
Kaxan. Investigador. Tan umeyaj aj kaxana.
El investigador está trabajando.
Kaxan. Buscar. Ko'ox tikaxan. Vamos a
buscar.
SINTITUL-12 48
08/07/2004, 08:26 a.m.