MUUCH'T'AN MOPAN

Ka’. Piedra de moler. B’oon utolintaj a ka’.
La piedra de moler cuánto le costó.
Ka’an. Cielo,. Kich’pan a ka’ana. El cielo
está precioso.
Ka’ansaj. Maestro. K’ochi aj ka’ansaja.
Llegó el maestro.
Ka’luub’. Dos kilómetros. Ka’luub’
unaachil a wotoch. Tu casa está a dos
kilómetros.
Ka’näl. Cansancio. Ka’nä tixinb’al a
tz’ub’u. El niño se cansó de caminar.
Ka’ni. Cánso. Ka’ni ti alka’ a tzimini.
El caballo se camsó por estar
corriendo.
Ka’nesik. Cansándo. Tan inka’nesij. Lo
estoy cansándo.
Ka’na'an. Cansado. Ka’na'an tixinb’al.
Esta cansado por estar corriendo.
Kaachi. Se quebró. kaachi a che’e. Se
quebró el palo.
Ka’anilotoch. Cielo falso. Kich’pan
uka'anilawotoch. El cielo de tu casa es
bonito.
Kaansaj. Maestro. Top ki’ aj ka’ansaja.
El maestro es muy bueno.
K
Kab’. Abeja. uchi’ajen a kab’a. Me picó
la abeja.
Ka'b’al. Bajo. Ka'b’al a winiki. El hombre
es bajo.
Ka'b’ej. Pasado mañana. Ka'b’ej inb’eel.
Pasado mañana me voy.
Ka'b’eeji. Anteayer. Kab’eeji taleen etel
inna’. Anteayer fui con mi mamá.
Kächa’an. Fracturado. Kächa’an inwok.
Mi pie está fracturado.
Kachal. Quebrado. Kachal inwok. Mi pie
esta quebrado.
Kächb’il. Quebrándolo. Tan inkächik.
Estoy quebrándolo.
Kaj. Pueblo. Ko’ox ich kaj. Vamos al
pueblo.
kaja’an. Comenzado. Kaja’an a meyaja.
El trabajo está comenzado.
Kajal. Comenzar. Samal ukajal. Mañana
va a comenzar.
Kajeeb'k’ab’a’. Sigla. Tz’iib’te
ka’p’eelak a kajeeb’k’ab’aa. Escriba
dos siglas.
Kajes. Empiece. Kajes a meyaj. Empiece
su trabajo.
SINTITUL-12 46
08/07/2004, 08:26 a.m.