MUUCH'T'AN MOPAN

2
4
44
Jujuntuul. Uno por uno. Jujuntuul
ti’yanoo’ umanil. Uno por uno tienen
que pasar.
Jux. Lima. A juxu ki’ ujik’. La lima afila
bien.
Jul. Flecha. Tz’itz’i a julu. La flecha es
pequeña.
Julu. Enhebrar. Ko’ox tijulu. Vamos a
enhebrar.
Julul. Balsa. Mejen ule’ a jululu. La hoja
de la balsa es pequeña.
Junyuul. Trozo. Tales junyuulak a che’e.
Traiga un trozo de madera.
Junaay. Aparejo. Uchi uk’ex junaay inyaj
Kuxu. Don marcos compro aparejo.
Junal. Sólo. Taleechwa tajunal. Vino solo.
Junchooj. Manojo. Tales junchoojak
inb’u’ul. Tráeme un manojo de frijol.
Junluub’. Una legua. Junluub’
inxinb’altaja. Caminé una legua.
Junmuuch’. Un grupo. Junmuuch’
ab’inoo’. Se fueron un grupo.
Junmuuch'manäl. Caravana. B’el
inka’a tuyaam junmuuch’manäl. Voy a
ir en medio de la caravana.
Junool. Comunión. B’elwa aka’a ab’ete
a junool. Vas a recibir la comunión.
Junpaay. Diferente. Junpaay utat. Su
papá es diferente.
Junp’eel. Uno. B’enes junp’eelak.
Llévese uno.
Mopan Espaæol
Junp’eel b’a’al. Una cosa. B’el inka’a
inwad’ätech junp’eel b’aal. Te voy a
decir una cosa.
Junpeetlu’um. Continente. Naach a
junpeet lu’umu. El continente está
lejos.
Junsut. Una vez. Inwad’aj junsut. Una
vez dije.
Junyooj. Un montón. Yan junyooj a
tunich ich ik’eje. En el costal hay un
puñado de piedra.
Ju’umtak’in. Cheque. Tz’aten a
ju’umtak'ini. Dame el cheque.
Ju’umxok. Libro. Ko’oj a ju’umxoko. El
libro es caro.
Ju’umil k’ab’a. Partida de nacimiento.
Ko’ox tich’aa’ uju’umil timejen.
Vamos a traer la partida de nacimiento
a nuestros hijos.
Ju’umiltz’iib’. Cuaderno. Tales
uju’umilintz'iib'. Trae mi cuaderno.
Ju’ux. Arrastrarse. Tan uju’uxtik
ub’ajil a tz’ub’u. El niño se esta
arrastrando.
Juuy. Batidora. B’enes a juuy yok'ol
cheme. Lléve la batidora en cima de la
mesa.
Juuyb’eeb’. Paleta para batir. Tales a
juuyb’eeb’e. Trae la paleta para
batir.
Juuyb’i. Fue batido. Juuyb’i a säkana.
La masa fue batida.
SINTITUL-12 44
08/07/2004, 08:26 a.m.