MUUCH'T'AN MOPAN

2
42
Job’ol. Terminar. B’ikin ujob’ol?.
¿Cuándo va a terminar?.
Job’oo’. Terminaron. Job’oo’ timeyaj.
Terminaron de trabajar.
Job’sab’i. Acabaron. Job’sab’i tijomol a
meyaja. El trabajo fue terminado luego.
Job’sik. Terminado. Yan tijob’sik a
meyaja. Tenemos que terminar el
trabajo.
Joch. Tapizcar. Ko’ox tijoch. Vamos a
tapizcar.
Jocha’an. Tapizcado. Inkolo jocha’an.
Mi milpa esta tapizcado.
Jocha’anwa. Tapiscado. Jocha’anwa a
kol. Está tapizcada tu milpa.
Jod’eeji. Ayer. Tali jod’eeji. Vino ayer.
Jojolkij. Ligosa. Jojolkij ix anluk’u. La
chimilca es ligosa.
Jok’es. Sáquelo. Jok’es ukoj. Sácale el
diente.
Jok’i. Salió. Jok’i a pek’e. El perro
salió.
Jok’o’che’. Garabato. Talesten a
jok’o’che’e. Tráeme el garabato.
Jok’ol. Salir. Ko’ox tijok’ol. Vamos a
salir.
Jok’sajb’o’oy tak’in. Falsificador de
billetes. Watak a jok’sajb’o’oy tak’ini.
Ahí viene el falsificador de moneda.
Jok’sik. Sacando. Tan injok’sik. Lo
estoy sacando.
Mopan Espaæol
Jok’eeb’. Salida. Jok’es ta’kan. Sácalo
de ahí.
Jok’eeb’t’an. Bocina. Ko'oj a jok’eeb’
t’ana. La bocina es cara.
Jok’eeb’ja’. Manantial. Tulik a
jok’eeb’ja'a yan aj ch’ilama. En el
manantial hay pescado.
Jok’ol. Salir. Tan ujok’ol. Esta saliendo.
Jok’sab’äl. Sacarlo. Jok’sab’äl a pek’e.
Al perro hay que sacarlo.
Jok’sab’i. Sacaron. Jok’sab’i ichil
umeyaj. Lo sacaron de su trabajo.
Jok’saj . Lo saque. Injok’saj pachnaj. Lo
saque en el patio.
Jok’sajja’. Cubeta. B’enes a waj jok’saj
ja’. Llévese su cubeta.
Jok’sajKuch. Calculadora. Maantik a
jok’sajkuch. Préstame tu calculadora.
Jok’sajkoj. Dentista,. Ko’ox etel aj
jok’sajkoj. Vamos con el dentista.
Jok’saj pol kuch. Tara. Ko’ox tijok’saj
pol kuch. Hay que sacar la tara.
Jok’se’ex. Destituyenlo. Jok’se’ex tub’a
ke’en. Destituyenlo donde esta.
Jolo’och. Tuza. Uchuwajoo’ a jolo'ocho.
Quemaron la tuza.
Joma’an. Hundido. Joma’an a lu’umu. La
tierra está hundida.
Joomi. Fue hundida. Joomi a lu’umu. La
tierra fue hundida.
SINTITUL-12 42
08/07/2004, 08:26 a.m.