You also want an ePaper? Increase the reach of your titles
YUMPU automatically turns print PDFs into web optimized ePapers that Google loves.
2<br />
=<br />
40<br />
Jetb’el. Reventarlo. Jetb’el a tz’ono.<br />
Hay que reventar el arma.<br />
Jetb’i. Fue reventado. Jetb’i a<br />
sikitrakaja. El cuete fue reventado.<br />
Jete. Dispara. Jete a tz’ono. Dispara el arma.<br />
Jete’ex. Reviéntelo. Jete’ech ti naach a<br />
tz’ono. Disparen lejos el arma.<br />
Jetel. Reventado. Jetel a lu’umu. La<br />
tierra está reventada.<br />
Jetelal. Rajadura. Ujetelal che’. La<br />
rajadura del árbol.<br />
Jetz’lajoo’. Se calmaron. Jetz’lajoo’ a<br />
pek’e. Se calmaron los perros.<br />
Jetz’a’an. Calmado. Jetz’a’an a ja’a. Está<br />
calmado el agua.<br />
Jetz’kunb’ul. Hay que calmarlo.<br />
Jetz’kunb’ul titan ulox. Hay que<br />
calmarlo cuando este peleando.<br />
Jetz’tal. Calmar. B’uka’a tijetz’tal.<br />
Tiene que calmarse.<br />
Jetz’tal. Estar calmado. Yan ujetz’tal ti<br />
ki’. Tiene que estar bien.<br />
Jich’a’an. Apretado. Jich’a’an ti ki’ a<br />
k’aana. La pita está bien apretada.<br />
Jichb’i. Fue apretado. Jichb’i a pek’e.<br />
El perro fue estrangulado.<br />
Jich’b’eeb’. Objeto para apretar.<br />
Jich’b’i ukal a winiki. Ese hombre está<br />
estrangulado.<br />
Jiik’. Tosferina. Ko’ox tijik’i a che’e.<br />
Vamos a cepillar madera.<br />
Mopan Espaæol<br />
Jiik’tik. Inalando. Tan ujiik’tik. Está<br />
inhalando.<br />
Jiil. Jalar. Ko’ox tijiil. Vamos a jalar.<br />
Jiilk’as. Rastrillo. Chich a jiilk’asa. El<br />
rastrillo es duro.<br />
Jiilu’um. Azadón. Aj jiilu’umu b’ox. El<br />
azadón es negro.<br />
Jiiltzimin. Alquien jala una bestia. Yan<br />
umuk’ a jiiltzimini. El burro tiene<br />
fuerza.<br />
Jiila’an. Jalado. Jiila’antun a kuchu. Ya<br />
esta jalada la carga.<br />
Jiilb’eeb’. Objeto para jalar. Tales<br />
ujiilb’eeb’. Trae algo para jalar.<br />
Jiilb’ajil. Objeto para jalarse. Ko’ox<br />
tijiilb’ajil. Vamos a arrastrarnos.<br />
Jiilte. Jálalo. Jiilte a sumu. Jale el lazo.<br />
Jiilte’ex. Jálenlo. Jiilte’ex ti chich.<br />
Jálenlo duro.<br />
Jiini. Se regó. Jiini a b’u’ulu. Se regó tu frijol.<br />
Jijinkij. Se desborona con facilidad.<br />
Jijinkij a lu’umu. La tierra se<br />
desborona con facilidad.<br />
Jik’. Afilar, sepillar. Kich’pan a jik’<br />
maaska’a. Es bonito afilar<br />
machete.<br />
Jik’aan. Afilado. Jik’aan a maaska’a. El<br />
machete está afilado.<br />
Jik’b’eeb’. Objeto para afilar.<br />
Ujik’b’eeb’ maaska’. Objeto para<br />
afilar tu machete.<br />
SINTITUL-12 40<br />
08/07/2004, 08:26 a.m.
Change language