MUUCH'T'AN MOPAN

1
(
38
Jak’esuyool. Asúste. Jak'esuyool a
ch'ajomo. Asúste al muchacho.
Jak’aaninwool. Espantado.
Jak’aaninwool. Estoy espantado.
Jäk’mäkech. Ahogarte. Ka’ awila’ jab’ix
jäk’mäkech. Cuidado puedes
ahogarte.
Jäk’mi. Ahogo. Jäk’mä a tz’ub’u. El niño
se ahogó.
Jäk’moo’. Ahogaron. Jäk’moo’ ich ja’ a
winiki. Los hombres se ahogaron en el
agua.
Jak’sab’i uyool. Fue espantado.
Jak’sab’i uyool aj misi. El gato fue
espantado.
Jalchi’. Limite. Naach ujalchi’. El limite
está lejos.
Jalxooy. Círculo. Noxi’ a jalxooyo. El
circulo es grande.
Jamal. Despeltrado. Jamal a kumu. Tu
olla está despeltrada.
Janal. Comida. Tz’a injanal. Dame mi
comida.
Janal b’äk’. Carnívoro. Aj janal b’äk’ a
b’aalumu. El tigre es carnívoro.
Janoo’tun. Ya comieron. Janoo’tun a
winiki. Ya comieron los hombre.
Jantab’äl. Comerlo. Jantab’äl a waja.
Hay que comer la tortilla.
Jantab’i. Fue comido. Jantab’i a waj.
Fue comido su torilla.
Mopan Espaæol
Jante. Cómelo. Jante ato’. Come tu
caña.
Jätz’. Golpe. Junp’eel jätz’aj
sab’eentzil. Un golpe es peligroso.
Jätzä. Dividilo. Jätzä ti ket. Divídalo por
igual.
Jätza’an. Dividido. Jätza’an a meyaja.
El trabajo está dividido.
Jatz’ka’. Temprano. Ko’ox tijatz’ka' ich
kol. Vamos temprano a la milpa.
Jäx. Torcer pita. Tan ujäx k’aan aj Kuxu.
Marcos está torciendo pita.
Jay. Delgado. Jay a kotono. Tu camisa
es fina.
Jayam. Bostezar. B’el inka’a tijayam.
Voy a bostezar.
Jayche’. Tabla. Manesten junp’eelak a
jay che’e. Pásame una tabla.
Jayk’inb’i. Fue asoleado. Jayk’inb’i
ab’u’ul. Fue asoleado tu frijol.
Je’. Huevo. Tan uje’ ix na’ kaxa. La
gallina está poniendo huevo.
Je’nel. Descansar. Ko’ox tije’nel. Vamos
a descansar.
Je’nesab’i. Fue descansado. Je’nesab’i
a pek’e. El perro fue descansado.
Je’nesik. Descansando. Tan inje’nesik
a pek’e. Estoy descansando al perro.
Je’ni. Descansó. Je’ni a winiki. El
hombre descansó.
SINTITUL-12 38
08/07/2004, 08:26 a.m.