MUUCH'T'AN MOPAN

1
&
36
Ilyok’olkab. Satélite. Inwilaj aj
ilyok’olkab’a. Vi el satélite.
Inche’ex. Ustedes. Inche’ex awilaj.
Ustedes lo miraron.
Inchech. Usted. Inchech awilaj. Usted
lo miró.
Injaab’. Mi edad. Injaab’a b’initun
taanil. Mi edad esta avanzada.
Injantik. Cómo?. Injantik a’ono. Como
este aguacate.
Injelik. Cambiando. Tan injelik. Lo
estoy cambiando.
Injiiltik. Lo jalo. Tan injiiltik. Lo estoy
jalando.
Injotz’aj. Lo saqué. Ta’kan injotz’aj. Lo
saqué de ahí.
Innen. Yo. Innene tan inxok. Yo estoy
estudiando.
Intzolaj. Lo queje. Intzolaj ti’i utat. Me
queje con su papá.
Inwensaj uyool. Lo convencí. Jod’eeji
inwensaj uyool. Hayer lo convencí.
Inwichnesik. Bañando. Tan inwichnesik
a pek’e. Estoy bañando al perro.
Mopan Espaæol
Itz. Oxido. Ma’ tan ujokol a itzi. El óxido
no sale.
Itz’in. Hermano. Tan ub’axäl a witz’in.
Está jugando tu hermano.
Itzaji. Se oxidó. Itzaji amaaska’. Se oxidó
tu machete.
Ix b’etjanal. Cocinera. Tub’a ke’en ix
b’etjanala. ¿Dónde está la cocinera?.
Ix chuy. Costurera. Ko’ox etel ix chuy.
Vamos con la costurera.
Ix D’ay. Dalia. Ko’ox tisut etel ix D’ay.
Vamos a pasear con Dalia.
Ix tz’äkyaj. Enfermera. Watak ix
tz’äkyaja. Ahí viene la enfermera.
Ixi’im. Maíz. Walak utz’eek tikuxtal a
ixi’imi. El maíz nos da la vida.
Ixik. Plátano macho. Yaab’ ix ixiki. Hay
bastante plátano.
Ixo’om. Desgranar. Ko’ox ti ixo’om.
Vamos a desgranar.
Ixo’oma’an. Desgranado. Ixo’oma’an
awixi’im. Está desgranado tu maíz.
Ixo’omb’i. Fue desgranado. Ixo’omb’i
awixi’im. Tu maíz fue desgranado.
SINTITUL-12 36
08/07/2004, 08:26 a.m.