MUUCH'T'AN MOPAN

1
0
30
Ch’om. Zopilote. Tanoo’ uxik’ aj ch’omo.
Los zopilotes están volando.
Ch’oop. Ciego. Ch’oop ix nooch’upu.
La anciana está ciega.
Ch’ooptal. Cegar. Tan uch’ooptal a
winiki. El hombre se está segando.
Ch’ooti. Se torció. Ch’ooti a maaska’a.
Se torció el machete.
Ch’ot. Torcer lazo, caña de azúcar.
Kone’ex tich’oto a che’e. Vamos a
torcer el palo.
Ch’otola’an. Retorcido. Ch’otoola’an a
sum umen ab’aalche’e. El lazo está
retorcido por el animal.
Ch’otola’an maaska’. Hierro retorcido.
Yan ti konb’ol a ch’otola’an
maaska’a. El hierro retorcido está a
la venta.
Ch’oyoy. Ronrones. Ti ojk’ini walakoo’
ujok’ol a ch’oyoyo. Los ronrones
salen por la tarde.
Ch’ud’i. Mojó. Innok’o ch’u’d’i. Se mojó
mí ropa.
Ch’ud’i. Se mojó. Ch’ud’i a winiki. El
hombre se mojó.
Ch’ud’oo’. Mojaron. Ch’udoo’ a nok’o.
Se mojo la ropa.
Ch’ul. Mojado. Yan tich’ul lu’um. Hay
que mojar la tierra.
Ch’ula’an. Mojado. Ch’ula’an unok’ a
tz’ub’u. La ropa del niño está mojada.
Mopan Espaæol
Ch’uluunta’. Intestino delgado. Yaj
inch’ulu’unta’. Me duele el
intestino.
Ch’umak. Zorro. Top seeb’ aj
ch’umaka. El zorro es muy listo.
Ch’unpa’ap. Granadilla. Ich nukche’e
yan a ch’unpa’apa. En la montaña hay
granadillas.
Ch’up. Mujer. K’axi ix ch’upu. La mujer
se cayó.
Ch’upil. Femenina. Innene ix ch’upen.
Yo soy femenina.
Ch’upul al. Hija,(o). A wix ch’upul ala
yan ti yaab una’at. Tu hija es muy
inteligente.
Ch’upulwinik. Homosexual. Ach’ajom
aka’na’a ch’upulwinik. Ese muchacho
es homosexual.
Ch’uuk. Azúcar. Yan uch’uukil uyuk’ul.
La bebida tiene azúcar.
Ch’uuk. Dulce. Yan uch’uukil a’uk’ulu.
La bebida tiene dulce.
Ch’uuk. Panela. Konoten junpeechak a
ch’uuku. Véndame una panela.
Ch’uuk ja’. Agua dulce. Tales a ch’uuk
ja’a. Trae el agua dulce.
Ch’uuk waj. Tortilla dulce. Ki’ inwuyi
a janal ch’uukwaja. Me gusta comer
tortilla dulce.
Ch’uukb’i. Fue espiado. Ch’uukb’i a
winiki. El hombre fue espiado.
SINTITUL-12 30
08/07/2004, 08:26 a.m.