MUUCH'T'AN MOPAN

Ch’a’ ju’um. Portafolio. Ink’exa inwaj
ch’a’ ju’um. Compré un portafolio.
Ch’a’ lu’um. Carretilla. Xen a maante a ch’a
lu’umu. Anda a prestar la carretilla.
Ch’aach’. Socolar. Tan uch’aach’ a
winiki. El hombre está socolando.
Ch’aak. Cama. Kich’pan a ch’aaka. La
cama está bonita.
Ch’aaw. Lechuza. Ujaksaj inwool aj
ch’aaw. La lechuza me asustó.
Ch’ajom. Joven. Aj meyajil winik a
ch’ajomo. El joven es un hombre
trabajador.
Ch’äk. Cortar. Ko’ox tich’äk che’.
Vamos a cortar árbol.
Ch’äkä. Córtelo. Ch’äkä a noxi’ che’e.
Corté el árbol grande.
Ch’akal. Cortado. Ch’akal usumil a
tzimini. El lazo de la bestia está
cortado.
Ch’akalil. Cortadura. k’uxuk ti ki’ a
ch’akalili. La cortadura duele mucho.
Ch’äkb’äl. Cortemos. Ch’äkb’äl ti ki’ a
che’e. Los árboles se deben cortar
bien.
Ch’
Ch’äkche’. Talando. Tanoo’ uch’äkche’
a winiki. Están talando los hombres.
Ch’ala’te’. Frijol de enrredo. Tät uk’a’
ix ch’ala’te’e. El frijol de enrredo es
espeso el caldo.
Ch’äm. Piña. Top ch’uuk a ch’ämä. La
piña está muy dulce.
Ch’anäl. Curarse. Tan uch’anäl a pek’e.
Tu perro se está curándo.
Ch’anan. Grillo. Tan uk’ay aj Ch’anana.
El grillo está cantando.
Ch’ansaj. Curar. Uch’ansajen a
pokche’e. La planta me curó.
Ch’ayuk’. Hierba mora. Top ki’ ix ch’ayuk’u.
La hierba mora es muy sabroso.
Ch’e’en. Pozo. Yan uja’il a ch’e’ene.
Tiene agua el pozo.
Ch’eej. Apelmazar. Ch’eeja’an a
lu’umu. La tierra está apelmazada.
Ch’eem. Lagaño. Yan uch’eemil inwich.
Mi ojo tiene lagaño.
Ch’eet. Cojo. Ch’eet a ch’ajomo. Ese
muchacho es cojo.
Ch’ej. Mojarra. Noxi aj ch’eje. La
mojarra es grande.
SINTITUL-12 28
08/07/2004, 08:26 a.m.