MUUCH'T'AN MOPAN

1
6
26
Chok’aan. Metido. Eteloo uchok’aj
ub’ajil a tz’ub’. El niño se metió con
ellos.
Chok’a’anoo’. Metidos. Chok’aanoo'
ich aktun. Están metidos en la cueva.
Chokonak. Bullicioso. Ted’o’ top
chokonak a pek’e. Ese perro es muy
bullicioso.
Cho’neen. Limpia vidrios. Tub’a ke’en
aj cho’neene. ¿Dónde está el
limpiador de vidrio?.
Cho’o. Moléstalo. Cho’o a ch’ajomo.
Molesta al muchacho.
Choronak. Chorro. Choronak tuk’axil a
ja’a. El chorro de agua se está
cayendo.
Cho’tz’iib’. Almohadilla. Manesten aj
cho’tz’iib’i. Pásame la almohadilla.
Chu’. Muchacha. Watak ix chu’u. Ahí
viene la muchacha.
Chu’ k’u’um. Maíz tierno. Ki’ uwajil ix
chu’k’u’umu. Es sabrosa la tortilla
del maíz tierno.
Chu’ ek’en. Cerda. Noochaji ix chu’
ek’ene. Ya está grande la cerda.
Chu’ul. Nudo. Yan uchu’ul ache’ ad’o’o.
Tiene nudo ese árbol.
Chu’ulche’. Tigrillo. Ila’ a chu’ulche’e.
Mira el gato de monte.
Chu’chum. Nacido. Tu yok yan ix
chu’chum aj kuxu. En el pie tiene
nacido Marcos.
Mopan Espaæol
Chuj. Tecomate. Ichil a chuj b’ensab’äl
a ja’a. En el galón llevemos agua.
Chuj. Tecomate. Manes inchuj. Pasa mi
tecomate.
Chuk’ub’. Hipo. Tan uchuk’ub’ a
tz’ub’u. Tiene hipo el niño.
Chukul. Legal. Chukul a winik a
kana’a. Es legal ese hombre.
Chukul. Exacto, cabal. Chukul intak’in.
Está cabal mi dinero.
Chukul. Completo. A jed’a’a chukul.
Esto está completo.
Chukul kan. Cobra. Sab’eentzil a
chukul kana. Es peligrosa la cobra.
Chukulb’es. Ajústalo. Chukulb’es a
b’u'ulu. Ajusta el frijol.
Chukulil. Completar. Ko’ox ti tz’aa’
uchukulil. Vamos a completar.
Chulub’. Agua de lluvia. Top Ki’ a
chulub’u. El agua de lluvia es muy
buena.
Chumach. Viejo, anciano. Chumachtun
a pek’e. El perro ya está viejo.
Chumachech. Estas viejo. Chen
chumachech tun. Ya estás viejo.
Chumuk. Mitad, en medio. Chumuk
ke’en a ja’a. En la mitad está el agua.
Chumuk konol. Centro comercial. B’el
inka’a chumuk konol. Voy al centro
comercial.
SINTITUL-12 26
08/07/2004, 08:26 a.m.