MUUCH'T'AN MOPAN

1
2
22
Chäk käkäj. Cacao colorado. Ich kolo
tanen inpäk’ä’ a chäk käkäjä. Estoy
sembrando cacao colorado en la
milpa.
Chäka’an. Cocido. Chäka'an a b’äk’ä. La
carne está cocida.
Chäkäj. Calor. Top chäkäj a kuuchil
ad’a’a. En este lugar hay mucho calor.
Chäkäj. Caliente. Chäkäj a janala. La
comida está caliente.
Chäkäja’an. Calentado. K’ina’an a ja’a.
El agua está calentado.
Chäkäjaji. Se calentó. Chäkäjaji a
janala. La comida se calentó.
Chäkäjkunb’eeb’. Calentador.
Achäkäjkunb’eeb’ tulakal, jab’íx
k’aak’. El calentador de todas las
cosas es el fuego.
Chäkäjkuntik. Calentar. Yan
tichäkäjkuntik amaaska’a. Tenemos
que calentar el hierro.
Chakal. Cocinar. Tan uchakal
anooch’upu. La señora está
cocinando.
Chäkälja’as. Zapote. Top ch’uuk ix
chäkälja’asa. El zapote es muy
dulce.
Chäkälte’. Caoba. Kich'panche’
achäkälte’e. La madera de caoba es
buena.
Chäk’an. Sabana. Ich chäk’anili yanoo’
a keeje. En la sabana hay venados.
Mopan Espaæol
Chäkäwil. Fiebre. Tan inchäkäwil. Tengo
fiebre.
Chäkb’u’ul. Frijol colorado. Yaab’ten aj
chäkb’u’ulu. Tengo mucho frijol
colorado.
Chäkchoj. Abeja Criollo. Uchi’ajen ix
chäkchoj. La abeja criolla me picó.
Chäklaji. Apareció. Chäklaji ix na’kaxa.
Apareció la gallina.
Chäklajoo’. Aparecieron. Sa’too’
awiniki. Los hombres desaparecieron.
Chäkmuchuch. Hormiga colorada.
Yaab’ ix chäkmuchu. Hay mucha
hormiga colorada.
Chäkte’much. Puntero. Ich nukche’e
yaab’ a chäkte’muchu. En la montaña
hay bastante puntero.
Chawak. Largo. Chawak a k’aana. La
pita está larga.
Chawak b’ak. Fémur. In kächaj
inchawak b’ak. Me quebré el fémur.
Chawak che’. Palo largo. Inch’äkaj aj
chawak che’e. Corté el palo largo.
Chawak ok. Patas largas. Chawak uyok
aj saak’a. El saltamontes tiene patas
largas.
Chawak pik. Falda larga. Chawak upik
anooch’upu. La señora es de falda
larga.
Chawak tzo’otz. Cabellera larga.
Chawak utzo’otzel ix chu’u. La
señorita es de cabellera largo.
SINTITUL-12 22
08/07/2004, 08:26 a.m.