MUUCH'T'AN MOPAN

More documents

Recommendations

Info

K’ULB’IL YOL TWITZ PAXIL Academia de Lenguas Mayas de Guatemala -ALMG Dirección de Planificación Lingüística y Cultural -DIPLINC Upolil Paxil Prof. Domingo Estéban Sosa López Ix Tz'iib’ Paxil PEM. María del Carmen Tuy Tococh Aj Il Tak’in Sr. Jesús Aceytuno Felipe Upolil Meyaj T’an Lic. José Sanic Chanchavac © Academia de Lenguas Mayas de Guatemala, ALMG t P e (2003) K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala –ALMG– Dirección de Planificación Lingüística y Cultural –DIPLINC– Sub Programa de Estudios Lingüísticos –SPEL– 13 Calle 11-52 zona 1, Ciudad de Guatemala Tel: 2323404 2329342 Telefax: 2500213 Correo Electrónico: almg@almg.org / diplinc@almg.org Visitenos: www.almg.org Impreso en Guatemala SINTITUL-12 4 08/07/2004, 08:26 a.m.
K’ulb’il Yol Twitz Paxil Academia de Lenguas Mayas de Guatemala Much’talil T’an Maya Mopan Comunidad Lingüística Maya Mopan Muuch’t’an Mopan Vocabulario Mopan Guatemala, 2003 SINTITUL-12 5 08/07/2004, 08:26 a.m.
Page 1: MUUCH’T’AN MOPAN Vocabulario Mo
Page 5 and 6: YE’B’EEB’ A k’ulb’il Yol
Page 7 and 8: INTRODUCCIÓN El idioma Mopan es un
Page 9 and 10: Mopan Castellano SINTITUL-12 11 08/
Page 11 and 12: Ab’äl. Jocote. Top päj a ab’
Page 13 and 14: Ätan. Esposa. Tan utal inwätan. A
Page 15 and 16: B’äla’an k’uch. Cono. B’ox
Page 17 and 18: B’ok pokche’. Planta aromática
Page 19 and 20: Cha’. Soltar. Cha’al a pek’e.
Page 21 and 22: Chaway b’o’oy. Línea. Kich’p
Page 23 and 24: Chiktal. Aparecer. Yan uchiktal inn
Page 25 and 26: Chumuk noxi’kaj. Centro de la ciu
Page 27 and 28: Ch’elel. Paterna. Ichil inlu’um
Page 29 and 30: Ch’uum. Güisquil. Tan injanal ch
Page 31 and 32: Etel. Con él. Etel b’el tika’a
Page 33 and 34: Ich. Cara. K’u’i a yan tawichi.
Page 35 and 36: Ja’. Agua. Ko’ox ti’uk’ul j
Page 37 and 38: Jeb’. Abrir. Jeb’e a chi’naja
Page 39 and 40: Jik’b’i. Fue afilado. Jik’b
Page 41 and 42: Jomik. Semi hundido. Yan tijomik. T
Page 43 and 44: Juya’an. Está batido. Juya’an
Page 45 and 46: Kaji. Inicio. Ki’ ti kaji. Inicio
Page 47 and 48: Ka’xot. Tenaza. Tales aka’xot
Page 49 and 50: Kis. Pedo. Tu’uj a kisi. El pedo
Page 51 and 52: Kucha’an. Cargado. Kucha’an tib
Page 53 and 54:
Kuuchkimen. Bóveda. Ko’ox tib’
Page 55 and 56:
K’a’. Caldo. Tz’a uk’a ajan
Page 57 and 58:
K’äja’anten. Recuerdo. K’äj
Page 59 and 60:
K’äntz’iit. Abeja doncella. Il
Page 61 and 62:
K’ex. Comprador, comprar. Watak a
Page 63 and 64:
K’ooltik. Desarreglando. Tan ink
Page 65 and 66:
La’acha’an. Aruñado. La’acha
Page 67 and 68:
Liijb’il. Sacudirlo. Liijb’il t
Page 69 and 70:
Ma’. No. Ma’ b’el inka’aja.
Page 71 and 72:
Maken. Quien soy. Maken innene. Qui
Page 73 and 74:
Ma’ yum. Huérfano. Ix chu'u aj m
Page 75 and 76:
Moon. Botoneando. Tan umoontal inb
Page 77 and 78:
Na’näk’. Matriz. Yaj una’ in
Page 79 and 80:
Nätz’oo’. Acérquenlo. Nätz
Page 81 and 82:
Noxi’yux. Jaiba. K’exe a waj no
Page 83 and 84:
Ob’eel. Santa María (planta). Ki
Page 85 and 86:
Pa'tzimin. Palo sangre. Chawak aj p
Page 87 and 88:
Pech. Garrapata. Ichil ukuuch a tzi
Page 89 and 90:
Polil. Cacique. Upolil a kaja tan u
Page 91 and 92:
P’a’as. Burla. Top walak up’a
Page 93 and 94:
Reex. Pájaro hormiguero. Aj reexe
Page 95 and 96:
Säk ja’. Agua blanca. Le’ek a
Page 97 and 98:
Si’il. Leñador. Aj si’il intat
Page 99 and 100:
Ta’. Excremento. Ta’kan yan a t
Page 101 and 102:
Tamaal. Tamal. Ki’ tib’etaja’
Page 103 and 104:
Tinleeb’ ma’pach. Silla sin res
Page 105 and 106:
Tupu. Apagar. Ko’ox titupu a k’
Page 107 and 108:
T’ot’. Caracol. Chen ich tamilj
Page 109 and 110:
Tzimin k’ak’naab’. Caballito
Page 111 and 112:
Tz’äkoo'. Curenlo. Tz'äkoo' ti
Page 113 and 114:
Tz’unu’un. Colibrí. Kich’pan
Page 115 and 116:
Uk’a’che’. Savia. Le'ek uk'a'
Page 117 and 118:
Uyensaj uyool. Lo convenció. Uyens
Page 119 and 120:
Wa’ kunaj. Semáforo. Ila aj wa
Page 121 and 122:
Wot’el. Piel. In chuwaj inwot’e
Page 123 and 124:
Xantal. Tardando. Top tanoo’ uxan
Page 125 and 126:
Xoox. Grano. Sak’ inxoox. Me pica
Page 127 and 128:
Yaj inwool. Triste. Innene yaj inwo
Page 129 and 130:
Español Mopan Mopan Espaæol SINTI
Page 131 and 132:
Abandonado. P’ätb’oo’. Fuero
Page 133 and 134:
Adornar. Kich’pankunaj. Vamos a a
Page 135 and 136:
Alfabeto. Peèk T’an. El alfabeto
Page 137 and 138:
Anteojos. Neen ich. Bonitos anteojo
Page 139 and 140:
Arrastrarse. Ju’ux. El niño se e
Page 141 and 142:
Baba. K’a’chi’. La baba me es
Page 143 and 144:
Básico. Chumuk xok. Inicias el niv
Page 145 and 146:
Botín. Ka’nal kuuch ok’. Compr
Page 147 and 148:
Cajete. Jaay. Vamos hacer cajete. K
Page 149 and 150:
Camote. Kamuut. Está comiendo camo
Page 151 and 152:
Caro. Ko’oj. El maíz está muy c
Page 153 and 154:
Cerebro. Tz’amen. Mi cerebro duel
Page 155 and 156:
Clarinero, zanate. Ch’ikwaan. En
Page 157 and 158:
Composición poética. Utzkinaj tuk
Page 159 and 160:
Cortador. Set’. Pásame el cortad
Page 161 and 162:
Cuerno. Xulub’. El cuerno es punt
Page 163 and 164:
Debajo, debajo. Yalam. Debajo de la
Page 165 and 166:
Despacio. Chunb’eel. Bájese desp
Page 167 and 168:
Duende. Uy uuy. El duende es peque
Page 169 and 170:
Empuñar. Moch’o. Voy a empuñar
Page 171 and 172:
Enyesar. Utzkinaj k’ä’. Vamos
Page 173 and 174:
Está cuarteado. Naab’a’an. Ese
Page 175 and 176:
Fácil. Ma’yaj. Es fácil estudia
Page 177 and 178:
Fue agarrado. Mächb’i. El hombre
Page 179 and 180:
Fue puesto algo redondo. Kulkinb’
Page 181 and 182:
Galera. Eeb’kuuch. La galera es g
Page 183 and 184:
Grasa. Tzatz. Compre manteca. K’e
Page 185 and 186:
Hermana. Kik. Tu hermana viene mañ
Page 187 and 188:
Humo. B’utz’. Hay mucho humo. T
Page 189 and 190:
Interés. Tz’atawol. Ponle inter
Page 191 and 192:
Juntarse. Much’lajoo’. Todos lo
Page 193 and 194:
Las doce. Chuunk’in. Ahorita son
Page 195 and 196:
Llamar. Pay. Ese hombre esta llaman
Page 197 and 198:
Machaca. Käy. Estoy comiendo macha
Page 199 and 200:
Manteca. Manteeka, tzatz. Compre su
Page 201 and 202:
Meserse. Yuumb’a. Está haciendo
Page 203 and 204:
Mosquito. Meen us. Hay muchos mosqu
Page 205 and 206:
Nacido. Chu’chum. En el pie tiene
Page 207 and 208:
Nueve. B’olon. Los perros son nue
Page 209 and 210:
Olvida. Tub’es. Olvida lo que te
Page 211 and 212:
Palmito. Kuul. El palmito está ric
Page 213 and 214:
Partieron. B’inoo’. Hace rato s
Page 215 and 216:
Peine. Xe’elche’. Présteme su
Page 217 and 218:
Pijama. Kuuchil wäyäl. Voy al dor
Page 219 and 220:
Portero. Mäch wolis. Vamos con el
Page 221 and 222:
Que bueno. Ki’ilik’. Que bueno
Page 223 and 224:
Racimo. Tziim. Corte un racimo de p
Page 225 and 226:
Regáñelo. K’eye. Regaña al ni
Page 227 and 228:
Sabana. Chäk’an. En la sabana ha
Page 229 and 230:
Se empozó. Etz’laji. El agua se
Page 231 and 232:
Sierto. Jaj. El niño dijo la verda
Page 233 and 234:
Su recuerdo. k’ajsab’eeb’. To
Page 235 and 236:
Tapar, cubrir. Tep’. Tráeme la t
Page 237 and 238:
Terminé. Job’een. Terminé de co
Page 239 and 240:
Tosferina. Jiik’. Vamos a cepilla
Page 241 and 242:
Ultimo, fin. Job’eeb’. El últi
Page 243 and 244:
Ventilación. Uus. Que bueno es la
Page 245 and 246:
Zacatal. Su’ukil. Hay mucho zacat
Page 247:
Se espera que este vocabulario pued
show all

MUUCH'T'AN MOPAN

Create successful ePaper yourself

Delete template?

Save as template?