MUUCH'T'AN MOPAN

1
=
20
B’uje’ex. Pártanlo. B’uje’ex ti ket.
Pártanlo igual.
B’uju. Pártalo. B’uju ich ka’p’eel.
Pártalo en dos pedazos.
B’ukul. Derrumbado. B’ukul a che’e.
El árbol está derrumbado.
B’ul. Dado. ko’ox tib’axäl b’ul. Vamos
a jugar dado.
B’ul b’eeb. Objeto para hundir. Tales a
b’ulb’eeb’e. Trae el objeto para
hundir.
B’ula’an. Cosa hundida o sumida en
agua. B’ula’an ich ja’ awiniki. El
hombre está sumergido en el agua.
B’ut che’. Palo corto. Top b’ut a che’e.
El palo es muy corto.
B’ut’b’il k’ik’. Morcía. Inb’etaj a
b’ut’b’il k’ik’ innene. Yo hice morcia.
Mopan Espaæol
B’utz’. Humo. Top yaab’ a b’utz’u. Hay
mucho humo.
B’utz’kinaj. Ahumar. Tz’a ti b’utz’tal.
Póngalo a ahumar.
B’uuk. Sábana. Uk’ati a b’uuk a na’a.
Tu mamá quiere la sábana.
B’uut’. Rellenar. Tan ub’uut’ b’ej
awiniki. El hombre está rellenando el
camino.
B’uutz. Bota. Tub’a ke’en inb’uutz.
¿Dónde esta mi bota?.
B’uyka’al. Amontonado. Chen b’uyka’al
a nälä. Las mazorcas solo están
amontonadas.
B’uyuk. Tonto. Top b’uyukech. Eres
muy tonto.
SINTITUL-12 20
08/07/2004, 08:26 a.m.