MUUCH'T'AN MOPAN

(
18
B’et k’u’ak. Hacer cosas. B’et k’u’ak
umeyaj a winiki. El hombre puede
hacer cualquier trabajo.
B’et yaj. Hacer daño. Yaj ab’etaj tene.
Me hiciste daño.
B’etaj. Hice. Inb’etaj ach’e’ene. Hice
el pozo.
B’etb’el. Hagámoslo. Ich much’tal
b’etb’el. Hagámoslo todos juntos.
B’ete. Hágalo. ki’ ka’ ab’ete. Hágalo muy
bien.
B’etjanal. Cocinero. Patal ti meyaj aj b’et
janala. El cocinero puede trabajar.
B’etki’il. Justicia. Yan uyantal ab’et
ki’ili. Debe haber justicia.
B’etnaj.Albañil, carpintero, constructor.
Aj b’et naj anoochwiniki. El señor es
albañil.
B’ik’in. ¿Cuándo?. ¿B’ik’in tun a
k’ochol?. ¿Cuándo vas a llegar?.
B’ik’inak. De vez en cuando. B’ik’inak
walak utalel a winiki. El hombre viene
de vez en cuando.
B’iki. Cómo. B’iki yanil aleeb’ a k’ini.
¿Cómo esta el tiempo ahora?.
B’iki’il. ¿Cuál?. B’iki’il anok’. ¿Cuál es
tu ropa?.
B’iki’ilech. ¿Cómo está?. B’iki'ilech
incheche. ¿Cómo está usted?.
B’iki’iltun. ¿Cuál será?. B’iki’iltun a
tukul incheche. ¿Cuál será el
pensamiento de usted?.
Mopan Espaæol
B’ineen. Me fui. Jomol ti b’ineen. Me fui
luego.
B’inoo’. Partieron. B’inoo’ sami. Hace
rato se fueron.
B’it. Victoriano. Kelem Inyaj b’iti. Don
Victoriano es gordo.
B’o’la’an. Pagado. B’o’la’an a winiki.
El hombre está pagado.
B’o’ol. Pagar. B’el tika’a tib’o’ol.
Vamos a pagar.
B’o’oy. Sombra. Sakeen ti’i a b’o’oyo.
Le tengo miedo a la sombra.
B’o’oy. Sombra. Ta’kan mani a b’o’oyo.
La sombra paso por ahí.
B’o’oy ju’um. Fotocopias. Ujok’saj
ub’o’oy a ju’um a ch’ajomo. El
muchacho sacó fotocopias.
B’o’taj. Pagué. Inb’otaj a winiki. Pagué
al hombre.
B’o’te. Páguelo. Jomol ka’ ab’o’te.
Páguelo pronto.
B’o’tik. Gracias. Inb’o’tik injanal.
Gracias por mi comida.
B’oj. Bebida fermentada, chumpiate.
Ch’uuk a b’ojo. El chumpiate está
dulce.
B’ojol. Registrar. Tan ub’ojol ichil
uyotoch a winiki. El hombre está
registrando su casa.
B’ok. Olor. Ki’eex a b’ok inche’exe.
Ustedes tienen olor agradable.
SINTITUL-12 18
08/07/2004, 08:26 a.m.