MUUCH'T'AN MOPAN

B’a’alche’oo. Animales. Ile’ex
ab’aalche’ ad’o’o. Miren ese animal.
B’a’ay. Mátate. Walak ub’et b’a’ay
awiniki. El hombre fabrica mátate.
B’aalo’. Así. B’aalo’ ti yan ub’etab’äl.
Así se tiene que hacer.
B’aalum. Tigre. Yanoo’ ich nukche' a
B’aalumu. Los tigres estan en la
montaña.
B’aalum. Tigre. Kone’ex tiwila’
ab’aalumu. Vamos a ver al tigre.
B’aat. Cutete. Ila aj noxi’ b’aata. Mira
el cutete grande.
B’aat. Hacha, cutete, tenaza de cangrejo
y de trueno. Yan ti ki’ ukoj ab’aata. El
hacha tiene mucho filo.
B’aatz’. Saraguate. Saaken ti’i
ab’aatz’a. Le tengo miedo al mono.
B’aax. Tocar. Tan ub’aaxtik upol a
tz’ub’u. El niño se está tocando la
cabeza.
B’aaxte. Tócale. B’aaxte uk’ä’. Tócale
la mano.
B’ach. Chachalaca. Top kich’panoo’
ab’acha. Las chachalacas son bonitos
B’
B’aj. Taltuza. Tan ujanal ich kol a b’aja.
La taltuza está comiendo en la milpa.
B’ajal. Clavado. B’ajal a k’i’ix taan
ink’ä’ä. En la palma de mi mano tengo
clavado una espina.
B’äjb’eeb. Clavo. Tub’a intz’aj
ab’äjb’eeb’e. ¿Dónde puse el clavo?.
B’ak. Hueso. K’uxuk ub’äk'el anoochwiniki.
Al anciano le duele los huesos.
B’äk’. Carne. Tan ujanal b’äk’ a tz’ub’u.
El niño está comiendo carne.
B’äk’ä. Enrollarlo. Ko’ox tib’äk’ä ti ki’.
Vamos a enrollarlo bien.
B’äkäl. Olote. Pulu ab’äkälä. Tire el olote.
B’akel ok. Hueso del pie. Yaj ub’akel
inwok. Me duele el hueso del pie.
B’al. Cuñado. B’ini ti meyaj inb’al. Mi
cuñado fue a trabajar.
B’äl. Enrollar. Ko’ox tib’äl ju’um.
Vamos a enrollar papel.
B’äla’an. Envuelto. B’äla’an ti ki’
atz’ub’u. El niño está bien envuelto.
B’äla’an ju’um. Papel enrollado. Yaab’
a ju’um b’äla'ana. Hay bastante papel
enrollado.
SINTITUL-12 16
08/07/2004, 08:26 a.m.