MUUCH'T'AN MOPAN

$
14
Aji. Despertó. Aji a tz’ub’u. El niño se
despertó.
Ajtab’äl. Anunciar. Ajtab’äl ti’i samal
amuch’tala. Anunciamos la reunión de
mañana.
Ak’. Bejuco. Ko’ox tich’äk ak’. Vamos
a cortar bejuco.
Ak’ä’. Noche. K’ochen ti’ ak’ä’. Llegue
por la noche.
Ak’ä’ma’ax. Micoleón. Nooch a ak’ä’
ma’axa. El micoleón es grande.
Ak’ä’il. Oscuro. Top ak’ä’. Está muy
oscuro.
Akan. Pujar. Akan uka’a ab’aalche’e.
El animal está rugiendo.
Ak’ja’. Manguera. Chawak a ak’ja’a. La
manguera es larga.
Aktun. Cueva. Ak’ä’ a’ichil a aktunu.
Dentro de la cueva está oscuro.
Al. Pesa. Top al a tunichi. La piedra
pesa mucho.
Alaajoo’. Ellos. Alaajoo’o b’inoo’. Ellos
se fueron.
Alaaji. El es,. Alaaji patal ti k’ay. El
puede cantar.
Alak’. Crianza, animal doméstico.
Yaab’oo’ uyalak’ anooch’upu. La
señora tiene mucha crianza de patio.
Alka’. Correr. Ko’ox ti’alka’. Vamos a
correr.
Mopan Espaæol
Alka’oo’. Maratonista. Watakoo’ aj
alka’a. Ahí vienen los maratonistas.
Alka’b’i. Corrido. Alkab’i umen wakax
awiniki. El hombre fue corrido por una
vaca.
Altal. Tener pesor. Tan uyaltal a ixi’imi.
Está teniendo pesor el maíz.
Amal. Cada. Amal sut tinb’eele tud’a’an aja’a.
Cada vez que voy esta revalsado el río.
Anat. Ayudante. Watak aj anata. Ahí
viene el ayudante.
Anluk’. Babosa, chimilka. Tan ujanal le’
b’u’ul ix anluk’u. La babosa está
comiendo la hoja del frijol.
At’an. Habla. Uchuk apaye’ t’an. Hable
primero.
Awat. Gritar. Tan uyawat a tz’ubu. El
niño está gritando.
Awatil. Gritadera. Top tanoo’ ub’et
awatil. Están gritando mucho.
Awatil p’isb’aj. Grito de guerra. B’el
tika’a ti’ awat ich p’isb’aj. Vamos a
gritar en la guerra.
Ax. Mezquino. Yan a ax tu k’ä’ a winiki.
El hombre tiene mezquinos en la
mano.
Ayik’al. Adinerado. Ayik’al anoochwiniki.
El señor tiene mucho dinero.
Ayin. Caimán; lagarto. B’ini a ayini. El
caimán se fue.
SINTITUL-12 14
08/07/2004, 08:26 a.m.